Already Home – Letras en Español

• Por: HA-ASH
• Álbum: Habitación Doble

Letras y Traducción

[Español]

(Music intro)

No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

Se no tiene explicación la razón por la que digo adiós, adiós

Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi que mi hogar estaba en ti

...

Cuantas millas recorrí y lo que más amé perdí

No está, no está

Las miradas al llover no me ayudan a volver a ti, a mi

Tropezando fui encontrando todo y nada sobre mi

Fue perderme lo que me hizo descubrir

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi...

...

Me ganó la fantasía tan envuelta en novedad

Y me llevó algún tiempo enfrentarme a la verdad

Que mi hogar estaba en ti, no tenía porqué buscar

Tu mirada sobre mi era mi lugar

Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

En el silencio sólo vi (en el silencio sólo vi) que mi hogar

estaba en ti

Que mi hogar estaba en ti

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - besar
decir /deˈθiɾ/ A2	verb - decir
adiós /aˈðjos/ A1	interjection - adiós
destino /desˈtino/ B1	noun - destino
camino /kaˈmino/ A2	noun - camino
distancia /disˈtansja/ B1	noun - distancia
hogar /oˈɣaɾ/ B1	noun - hogar
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - mirada
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lugar
cerca /ˈθeɾka/ A2	adverb - cerca
silencio /siˈlensjo/ B1	noun - silencio
millas /ˈmiʎas/ B1	noun - millas
amé /aˈme/ B1	verb - amé
fantasía /fantaˈsia/ B2	noun - fantasía
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdad

Estructuras gramaticales clave

• No me vuelvas a besar que no quiero una vez mas llorar, llorar

  ➔ Modo subjuntivo (que + subjuntivo), infinitivo después de preposición

  ➔ El uso del subjuntivo después de 'que' expresa un deseo o incertidumbre. 'Llorar' es un infinitivo que sigue a 'quiero'. La repetición de 'llorar' enfatiza la falta de voluntad de la hablante de volver a llorar. La frase 'No me vuelvas a...' utiliza la forma prohibitiva del verbo.

• Fue el destino, fue el camino, la distancia hasta aquí

  ➔ Construcción impersonal con 'ser', frases nominales como sujeto

  ➔ La oración usa 'fue' (pasado de 'ser') de manera impersonal para afirmar que el destino, el camino y la distancia fueron la causa de algo. Cada elemento – 'destino', 'camino', 'distancia' – funciona como el sujeto del verbo 'fue'.

• Si yo ya estaba ahí tan cerca que no pude ver

  ➔ Cláusula condicional ('si' + subjuntivo imperfecto), pronombre relativo 'que'

  ➔ La cláusula 'si' introduce una situación hipotética. El subjuntivo imperfecto 'estaba' se usa porque se refiere a una condición irreal en el pasado. 'Que' introduce una cláusula relativa que explica por qué la hablante no pudo ver.

• Lo mejor que puedo hacer es lo que soy en ti

  ➔ Pronombre relativo 'que' que introduce una oración sustantiva, expresión impersonal 'lo mejor'

  ➔ 'Lo mejor' es una expresión impersonal que significa 'lo mejor'. 'Que' introduce una oración sustantiva que funciona como el complemento del sujeto de 'es'. 'Lo que soy en ti' significa 'lo que soy en ti'.