Amor, Amor, Amor – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Jennifer Lopez, Wisin

Lyrics & Translation

[English]

Ladies and gentlemen

W

The powers

J Lo

Two bodies surrendered

A pair of lovers

Love‑struck, weary

Unbridled sweat

When you and I come together

Ruthlessly, we give ourselves

When we make love

Love, love, love

I come back to life, I feel like I'm flying

When we make love

Love, love, love

I come back to life when I touch your body

La la la hey, the sweat on your skin

Baby, you drive me crazy

Your kisses taste like honey

Now, hey

I want your nakedness

Baby, if you get turned on we do it again

When the babydoll goes on

Boom, it sweeps everything away

A glass of wine and we bring the house down

I don't know what's happening to me

But when it burns me

Its fire pierces me

And in the middle of the bed it surrenders

Always moving forward

Knows how to be bold

And it sticks, it sticks

When we make love

Love, love, love

I come back to life, I feel like I'm flying

When we make love

Love, love, love

I come back to life when I touch your body

Love all night

Bathed in sweat

We have the fortune

To lose control

The moon hides

When the sun rises

My blouse gets lost

And your pants

Add the bed, subtract the clothes

Kiss me hard, drive me crazy

Like this, like this, like this

Like this, like this, like this

You taste like heaven, you smell like glory

Give me life and victory

Like this, like this, like this

Like that

I want to do it to you slowly

Your body

Flowing like the wind

Without mixing the feelings

Very slow, very slow

To make the most of time with you, baby

When we make love

Love, love, love

I come back to life, I feel like I'm flying

When we make love

Love, love, love

I come back to life when I touch your body

There are emotions you can't control

And people who drive you crazy

W, Jennifer López, Wisin

Oh

Ladies and gentlemen, welcome to the next level

...

[Spanish]

Damas y caballeros

W

Los poderes

J Lo

Dos cuerpos entregados

Un par de enamorados

Flechados, cansados

Sudor desenfrenado

Cuando tú y yo nos juntamos

Sin piedad, nos damos

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

La la la eh, el sudor en tu piel

Mami me vuelves loco

Tus besos saben a miel

Ahora, eh

Quiero tu desnudez

Mami, si tú te vuelves lo hacemos otra vez

Cuando se pone el babydoll

Bomm arrasa

Una copa de vino y tumba la casa

No se que me pasa

Pero cuando me abrasa

Con su fuego me traspasa

Y en el medio de la cama se entrega

Siempre pa' alante

Sabe como se breva

Y se pega, se pega

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Amor toda la noche

Bañados en sudor

Tenemos la fortuna

De perder el control

Se oculta la luna

Cuando sale el sol

Se pierde mi blusa

Y tu pantalón

Suma la cama, resta la ropa

Bésame rico, vuelveme loca

Así, así, así

Así, así, así

Sabes a cielo, hueles a gloria

Dame la vida y la victoria

Así, así, así

Así

Yo quiero hacértelo lento

Tu cuerpo

Fluyendo así como el viento

Sin mezclar los sentimientos

Bien lento, muy lento

Para aprovechar el tiempo contigo, bebé

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida, siento que vuelo

Cuando hacemos el amor

Amor, amor, amor

Vuelvo a la vida cuando toco tu cuerpo

Hay emociones que no puedes controlar

Y gente que te vuelve loca

W, Jennifer López, Wisin

Oh

Señores, bienvenidos en el otro nivel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - body
sudor /suˈðor/ A2	noun - sweat
vida /ˈβi.ða/ A1	noun - life
vuelo /ˈβwe.lo/ A2	noun - flight
besos /ˈbe.so s/ A1	noun - kisses
miel /mjel/ A1	noun - honey
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - fire
cama /ˈka.ma/ A1	noun - bed
luna /ˈlu.na/ A1	noun - moon
sol /sol/ A1	noun - sun
control /konˈtɾol/ B1	noun - control, mastery
emociones /e.moθiˈo.nes/ B2	noun - emotions
sentimientos /sen.tiˈmi.en.tos/ B2	noun - feelings, sentiments
victoria /bikˈto.ɾja/ B2	noun - victory, triumph

Key Grammar Structures

• Cuando "hacemos" el amor

  ➔ Present indicative after "cuando" to express a habitual or future action.

  ➔ The clause uses the present indicative "hacemos" to express a repeated or future action: "When we "make" love..."

• Vuelvo a la vida, siento que "vuelo"

  ➔ Verb + que + present indicative to express a perception or feeling.

  ➔ The structure "siento que "vuelo"" uses the present indicative "vuelo" after "que" to state what the speaker feels.

• "Mami" me vuelves loco

  ➔ Verb "volver" used as a causative verb meaning "to make someone feel".

  ➔ The phrase "me "vuelves" loco" means "you make me crazy", where "vuelves" functions causatively.

• Quiero tu "desnudez"

  ➔ Verb + direct object noun without article (possessive construction).

  ➔ The verb "quiero" is followed directly by the noun "desnudez" without an article, showing a personal desire.

• Se "oculta" la luna

  ➔ Passive "se" construction to indicate an action without specifying the agent.

  ➔ "Se" + verb "oculta" forms a passive meaning "the moon hides itself" without naming who hides it.

• Se "pierde" mi blusa y tu pantalón

  ➔ Impersonal "se" with intransitive verb to express accidental loss.

  ➔ The phrase "Se "pierde" mi blusa" uses impersonal "se" to mean "my blouse gets lost" without a specific subject.

• "Yo" quiero hacértelo lento

  ➔ Pronoun "yo" for emphasis; infinitive with attached clitic pronouns (hacértelo).

  ➔ The subject pronoun "Yo" is placed before the verb for emphasis, and "hacértelo" combines "hacer" + indirect object "te" + direct object "lo".

• Para "aprovechar" el tiempo contigo

  ➔ Infinitive of purpose introduced by "para" (to + verb).

  ➔ "Para" + infinitive "aprovechar" expresses the purpose "in order to make the most of" the time together.

• Hay emociones que no "puedes" controlar

  ➔ Relative clause with second‑person singular present indicative "puedes".

  ➔ The relative clause "que no "puedes" controlar" uses "puedes" (you can) in the present indicative to address the listener directly.