Ăn ý – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: Lưu Hiên Thừa

Lyrics & Translation

Dive into the beautiful Vietnamese language with Lưu Hiên Thừa's "Ăn ý" (Tacit Understanding). This emotive pop ballad is a perfect way to learn new vocabulary related to love, longing, and unspoken feelings. Its heartfelt lyrics and melodic delivery make it special, offering a window into expressing complex emotions in Vietnamese while appreciating the nuanced beauty of its poetry.

[English]

When it comes to your affairs

I always feel very thoughtful

The more things I desire

The less I can obtain them

I want to keep up with your stride

I want to feel your heartbeat

You used to be my cure

But now it no longer matters much

Each time we revisit every little detail about you

Bit by bit, like the moments with you

It is exactly day after day, the familiar gentleness fades

The familiar

Unfortunately, it only took a blink for us to understand each other, without turning back

I'm just afraid we won’t make it in time

Never mind

That year we launched a paper plane

We handed over all the words we wanted to give you

All for you

You didn't notice, it's okay

It's nothing at all

[Chinese]

Đối với chuyện của người

Tôi luôn thấy rất suy tư

Nhiều điều càng muốn có

Lại càng không thể có được

Muốn theo kịp bước chân của người

Muốn cảm nhận nhịp tim của người

Trước đây người là thuốc giải của tôi

Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

Mỗi lần đi lặp lại từng chút nhỏ người

Từng chút một giống như những lúc người

Chính là ngày này ngày ngày khác nhỏ lại sự dịu dàng quen thuộc

Từng quen thuộc

Tiếc là chỉ trong chớp mắt ta đã hiểu ý nhau, không quay đầu

Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

Thôi không

Năm đó phóng ra chiếc giấy bay

Đem những lời muốn đều trao cho người

Đều thì cho người

Người không để ý, không sao cả

Cũng không có gì

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
suy tư /suj tɨ/ B1	verb - to ponder or worry
càng /kaŋ/ A2	adverb - the more
theo kịp /tʰew ki̯p/ B1	verb - to keep up with
nhịp tim /ɲɨp tim/ A2	noun - heartbeat
thuốc giải /tʰʊək zə̌j/ B2	noun - antidote
quen thuộc /kwən tʰuə̯̆k/ A2	adjective - familiar
chớp mắt /cʰɔ̂p mǎt/ B1	noun - blink of an eye
quay đầu /kwaj də̆u/ A2	verb - to turn back
phóng /fɔŋ/ B1	verb - to release
giấy bay /zîəj baj/ B2	noun - paper airplane
trao /t͡ɕa᷉w/ A2	verb - to hand over
để ý /ɗɛ̂j ǐ/ A2	verb - to pay attention
dịu dàng /ɗɨw ɗâːŋ/ B1	adjective - gentle
tiếc /tɪək̚/ A2	adjective - regretful
kịp /ki̯p/ B1	verb - to be in time

Key Grammar Structures

• Đối với chuyện của người

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase 'Đối với' is a prepositional phrase used to indicate a relationship or attitude toward something.

• Lại càng không thể có được

  ➔ Adverbial phrase

  ➔ The word 'Lại' functions as an adverbial phrase, emphasizing the contrast or addition to the previous statement.

• Muốn cảm nhận nhịp tim của người

  ➔ Verb-object construction

  ➔ The verb 'cảm nhận' is followed by its object 'nhịp tim của người', forming a typical verb-object construction.

• Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

  ➔ Adverb of time

  ➔ The phrase 'hiện tại' acts as an adverb of time, indicating the present moment.

• Từng quen thuộc

  ➔ Adjective in past form

  ➔ The word 'Từng' is used to express a past state or condition of the adjective 'quen thuộc'.

• Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

  ➔ Conjunctive phrase

  ➔ The phrase 'Chỉ sợ' is a conjunctive phrase used to express fear or concern about a possible outcome.

• Đem những lời muốn đều trao cho người

  ➔ Verb with dual objects

  ➔ The verb 'đem' has two objects: 'những lời muốn' and 'cho người', illustrating a verb with dual objects.