Ăn ý – 中文 歌词

• 作者: Lưu Hiên Thừa

歌词与翻译

[中文]

Đối với chuyện của người

Tôi luôn thấy rất suy tư

Nhiều điều càng muốn có

Lại càng không thể có được

Muốn theo kịp bước chân của người

Muốn cảm nhận nhịp tim của người

Trước đây người là thuốc giải của tôi

Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

Mỗi lần đi lặp lại từng chút nhỏ người

Từng chút một giống như những lúc người

Chính là ngày này ngày ngày khác nhỏ lại sự dịu dàng quen thuộc

Từng quen thuộc

Tiếc là chỉ trong chớp mắt ta đã hiểu ý nhau, không quay đầu

Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

Thôi không

Năm đó phóng ra chiếc giấy bay

Đem những lời muốn đều trao cho người

Đều thì cho người

Người không để ý, không sao cả

Cũng không có gì

重点词汇

词汇	含义
suy tư /suj tɨ/ B1	verb - 忧虑
càng /kaŋ/ A2	adverb - 越
theo kịp /tʰew ki̯p/ B1	verb - 跟上
nhịp tim /ɲɨp tim/ A2	noun - 心跳
thuốc giải /tʰʊək zə̌j/ B2	noun - 解药
quen thuộc /kwən tʰuə̯̆k/ A2	adjective - 熟悉的
chớp mắt /cʰɔ̂p mǎt/ B1	noun - 眨眼间
quay đầu /kwaj də̆u/ A2	verb - 回头
phóng /fɔŋ/ B1	verb - 释放
giấy bay /zîəj baj/ B2	noun - 纸飞机
trao /t͡ɕa᷉w/ A2	verb - 递交
để ý /ɗɛ̂j ǐ/ A2	verb - 注意
dịu dàng /ɗɨw ɗâːŋ/ B1	adjective - 温柔的
tiếc /tɪək̚/ A2	adjective - 遗憾的
kịp /ki̯p/ B1	verb - 及时

重点语法结构

• Đối với chuyện của người

  ➔ 介词短语

  ➔ 'Đối với' 是一个介词短语，用于表示对某事的关系或态度。

• Lại càng không thể có được

  ➔ 副词短语

  ➔ 'Lại' 作为副词短语，强调与前句的对比或补充。

• Muốn cảm nhận nhịp tim của người

  ➔ 动词宾语结构

  ➔ 动词 'cảm nhận' 后面跟着宾语 'nhịp tim của người'，形成典型的动词宾语结构。

• Nhưng hiện tại không còn quá quan trọng

  ➔ 时间副词

  ➔ 'Hiện tại' 作为时间副词，表示现在的时刻。

• Từng quen thuộc

  ➔ 过去式形容词

  ➔ 'Từng' 用于表达形容词 'quen thuộc' 的过去状态或条件。

• Chỉ sợ sẽ không kịp nữa

  ➔ 连词短语

  ➔ 'Chỉ sợ' 是一个连词短语，用于表达对可能结果的恐惧或担忧。

• Đem những lời muốn đều trao cho người

  ➔ 具有两个宾语的动词

  ➔ 动词 'đem' 有两个宾语：'những lời muốn' 和 'cho người'，说明具有两个宾语的动词。