ANCORA QUI

• By: Elisa
• Album: L'ANIMA VOLA

Lyrics:

[Italiano]

[中文]

Ancora qui

还在这里

Ancora tu

还在你身边

Ora però

但现在

Io so chi sei

我知道你是谁

Chi sempre sarai

你永远会是

E quando mi vedrai, ricorderai

当你看到我时，你会记得

Ancora qui, ancora tu

还在这里，还在你身边

E spero mi perdonerai

我希望你能原谅我

Tu con gli stessi occhi

你用同样的眼睛

Sembri ritornare a chiedermi di me

似乎又回到来问我关于我的事

Di come si sta

关于生活的感觉

E qui dall'altra parte, come va

在这边，情况如何

L'erba verde, l'aria calda

绿草，温暖的空气

Sui miei piedi e sopra i fiori

在我的脚下和花朵上

Si alza un vento tra i colori

在色彩之间刮起一阵风

Sembri quasi tu

你几乎像是

Anche il cielo cambia nome

连天空的名字都在改变

Così bianco quel cotone

那棉花是如此洁白

Che veloce, che si muove

如此迅速，如此流动

Perso in mezzo al blu

迷失在蓝色中

È un qualcosa in te

你身上有某种东西

È quel che tornerà

那就是将会回来的东西

Come era già

就像曾经一样

Ancora qui, ancora tu

还在这里，还在你身边

E quel che è stato, è stato, ormai

而曾经发生的，已经发生

E con gli stessi occhi

用同样的眼睛

Sembri ritornare a chiedermi di me

似乎又回到来问我关于我的事

Di come si sta

关于生活的感觉

E in questo strano mondo, come va

在这个奇怪的世界里，情况如何

Ritornerai e ritornerò

你会回来，我也会回来

E ricorderai, ricorderò

你会记得，我也会记得

Ritornerai, ritornerò

你会回来，我也会回来

...

...

Ricorderò

我会记得

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
vivere /viˈveːre/ B1	verb - 生活，经历
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - 笑容
occhi /ˈkɔkːi/ A2	noun - 眼睛
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 风
colore /koˈloːre/ A2	noun - 颜色
cielo /ˈtʃɛːlo/ B1	noun - 天空
fiore /ˈfjoːre/ A2	noun - 花
vento /ˈvɛnto/ B1	noun - 风
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - 心脏
pensiero /penˈsjeːro/ B2	noun - 思想
ricordo /riˈkɔrdo/ B2	noun - 记忆，遗迹
strano /ˈstrano/ B1	adjective - 奇怪的，不寻常的
mondo /ˈmondo/ A2	noun - 世界

Grammar:

• Ancora qui, ancora tu

  ➔ 重复使用副词 'ancora' 以强调持续或重复的动作。

  ➔ 'Ancora' 意为“仍然”或“再次”，在这里用以表达持续性或重复。

• E spero mi perdonerai

  ➔ 'Spero' 是动词“希望”的现在时，使用第一人称单数来表达希望。

  ➔ 'Spero' 表示“我希望”，表达说话者的愿望或期待。

• Chi sempre sarai

  ➔ 'Sarai' 是未来时形式，配合 'chi'（谁）用来描述未来的状态或身份。

  ➔ 'Sarai' 是动词“是”的将来时，表示某人未来会是某种状态。

• E quando mi vedrai, ricorderai

  ➔ 'Vedrai' 和 'ricorderai' 是将来时，用于由 'quando'（当）引导的时间状语从句中。

  ➔ 'Vedarai' 表示“你将会看见”，‘ricorderai’ 表示“你将会记得”，都用在未来时态的时间状语从句中。

• Come era già

  ➔ 'Era' 是过去未完成时，用于描述过去的状态，‘già’（已经）表示该状态在过去已经存在。

  ➔ 'Era' 是过去未完成时，描述过去的持续或习惯性状态。