Anh Nhà Ở Đâu Thế – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: AMEE, B RAY

Lyrics & Translation

Dive into the sweetness of Vietnamese youth culture with 'Anh Nhà Ở Đâu Thế'. This song is perfect for learners to pick up common, casual conversational phrases and flirtatious expressions in Vietnamese, all wrapped in an infectious, easy-to-follow melody.

[English]

You and I, actually, we’ve known each other for several years now

But it hasn't gone beyond just checking in on each other

Like, "Have you had breakfast yet?"

Or "Is it sunny or rainy over there?"

You and I, actually, Mmmmmm, we keep stealing glances at each other

And neither of us can find the words to say

That the one I love is missing him

And I wonder if he misses me too?

I've liked you for a long time now

I only wish we could be a couple

Hey boy, where do you live?

You keep wandering through my heart and forgetting the way home

Making me laugh and cry day and night just because I miss you

Making my heart pine for you all this time

I just want you to hear all my deepest thoughts

But I'm afraid you might reject me

I want to speak up, but then I stop

So you and I stay just like this

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey, where do you live?

After that first night, if you want to play your cards, wouldn't that be crazy?

When you've already seen that I'm yours, just like a prophet

Hey, let me ask, have you ever fallen in love at first sight?

Because it seems I fell for you before I even knew your name

So, let me ask, where do you live?

If eyes are the windows to the soul, can I sneak a peek inside?

I don't want to woo you, because if you fall, I'd feel too bad for you

You say, "You're such a dog!"

And I say, "You're too thin!"

I've liked you for a long time now

I only wish we could be a couple

Hey boy, where do you live?

You keep wandering through my heart and forgetting the way home

Making me laugh and cry day and night just because I miss you

Making my heart pine for you all this time

I just want you to hear all my deepest thoughts

But I'm afraid you might reject me

I want to speak up, but then I stop

So you and I stay just like this

Stuttering a few words of love, but saying nothing at all

So you and I stay just like this

Still unable to walk together on the same path

It's so sad...

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

So you and I stay just like this

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey, where do you live?

[Vietnamese]

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm

Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?

Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra MmMmm mãi mê nhìn lén nhau

và không một ai nói nên câu

Rằng người yêu tôi đang nhớ anh

và anh có nhớ tôi không ?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey anh nhà ở đâu thế ?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên

Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri

Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì

Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không

Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

Em nói “Anh chó quá à”

Và anh nói “Em xương quá đê”

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì

Nên anh và tôi vẫn thế

Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

Thật buồn ghê..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey Anh nhà ở đâu thế ?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gặp gặp A1	verb - to meet
quen quen A2	verb - to know/be acquainted with
nhớ nhớ A2	verb - to miss/remember
thích thích A1	verb - to like
đôi đôi A1	noun - a pair/couple
tim tim A2	noun - heart
khóc khóc A2	verb - to cry
cười cười A1	verb - to laugh/smile
tương tư tương tư C1	adj - lovesick
tâm tư tâm tư C1	noun - inner thoughts/feelings
từ chối từ chối B1	verb - to refuse/reject
điên điên B2	adj - crazy/mad
tiên tri tiên tri C2	noun - prophet/prophecy
cửa sổ cửa sổ A2	noun - window
ấp úng ấp úng B2	verb - to stammer/hesitate

Key Grammar Structures

• Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

  ➔ Present perfect tense for duration

  ➔ The structure "đã được" + duration indicates an action that started in the past and continues to the present or marks the completion of a time period.

• Tôi từ lâu đã thích anh rồi

  ➔ Adverbial phrase of time with perfective aspect marker

  ➔ The word "rồi" marks the completion of the emotion/state "thích" (like), emphasizing that the feeling has existed for a long time.

• Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười

  ➔ Causative structure with "khiến"

  ➔ "Khiến cho" + object + verb creates a causative meaning, describing how the person's actions make the narrator feel or act.

• Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

  ➔ Modal verbs of possibility and ability

  ➔ The combination of "có thể" (can) + "nghe được" (be able to hear) highlights the wish for the ability to convey feelings successfully.

• Nếu anh đã soi em là của anh

  ➔ Conditional "nếu" (if) with past/perfect aspect

  ➔ "Nếu" introduces a conditional premise, and "đã" reinforces that the action of "soi" (targeting/choosing) happened previously.

• Em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

  ➔ Frequency adverbial question "bao giờ"

  ➔ "Bao giờ" in a question can mean "ever" or "at any time," used here to ask about experience.

• Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

  ➔ Resultative complement structure

  ➔ The verb "đổ" (to fall) acts as a resultative complement to "cưa" (to woo/saw), indicating the intended outcome of the action.

• Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

  ➔ Negative potential structure

  ➔ "Chẳng thể" (cannot) combines negation and potentiality to express an inability to perform an action.