Anh Nhà Ở Đâu Thế – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: AMEE, B RAY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sự thú vị của tiếng Việt qua những câu từ đối đáp tự nhiên và gần gũi trong 'Anh Nhà Ở Đâu Thế'. Với giai điệu bắt tai và phong cách giao tiếp hiện đại, bài hát là lựa chọn hoàn hảo để bạn học cách bày tỏ sự quan tâm và thả thính một cách khéo léo.

[Tiếng Việt]

Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

Mà chẳng có chi hơn lời hỏi thăm

Rằng giờ này đã ăn sáng chưa?

Ở bên đấy nắng hay mưa?

Anh và tôi thật ra MmMmm mãi mê nhìn lén nhau

và không một ai nói nên câu

Rằng người yêu tôi đang nhớ anh

và anh có nhớ tôi không ?

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey anh nhà ở đâu thế ?

Sau đêm đầu tiên anh xin lật bài, thì liệu đó có quá là điên

Khi anh đã soi em là của anh, như một nhà tiên tri

Hey cho anh hỏi em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

Vì hình như là anh đã yêu em trước khi mà anh biết em tên gì

Vậy thì, em cho anh hỏi em nhà ở đâu?

Đôi mắt là cửa sổ tâm hồn thì cho anh lẻn leo vào được không

Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

Em nói “Anh chó quá à”

Và anh nói “Em xương quá đê”

Tôi từ lâu đã thích anh rồi

Chỉ mong hai ta thành đôi

Anh nhà ở đâu thế ?

Cứ tới lui trong tim tôi chẳng nhớ đường về ah

Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười vì nhớ một người

Khiến trái tim tôi lâu nay tương tư về anh đấy

Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

Nhưng lại sợ anh từ chối

Muốn nói rồi lại thôi

Nên anh và tôi vẫn thế

Ấp úng mấy câu thương nhau nhưng không nói gì

Nên anh và tôi vẫn thế

Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

Thật buồn ghê..

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Nên anh và tôi vẫn thế

Hooh Hooh Hooh Hooh x3

Hey Anh nhà ở đâu thế ?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gặp gặp A1	verb - đối diện, tiếp xúc với nhau
quen quen A2	verb - biết nhau, có quan hệ xã giao
nhớ nhớ A2	verb - thương nhớ, giữ trong trí nhớ
thích thích A1	verb - có cảm tình, ưa thích
đôi đôi A1	noun - hai người tạo thành một cặp
tim tim A2	noun - bộ phận bơm máu hoặc biểu tượng tình cảm
khóc khóc A2	verb - rơi nước mắt
cười cười A1	verb - bày tỏ niềm vui bằng biểu cảm khuôn mặt
tương tư tương tư C1	adj - yêu thầm và luôn nghĩ về người yêu
tâm tư tâm tư C1	noun - nỗi lòng sâu kín
từ chối từ chối B1	verb - không nhận lời, khước từ
điên điên B2	adj - không bình thường, điên khùng
tiên tri tiên tri C2	noun - người đoán trước tương lai
cửa sổ cửa sổ A2	noun - khung cửa
ấp úng ấp úng B2	verb - nói không rõ ràng vì ngập ngừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Anh và tôi thật ra gặp nhau và quen nhau cũng đã được mấy năm

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả thời gian kéo dài

  ➔ Cấu trúc "đã được" + khoảng thời gian biểu thị một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Tôi từ lâu đã thích anh rồi

  ➔ Trạng từ chỉ thời gian kết hợp trợ từ chỉ sự hoàn thành

  ➔ Từ "rồi" đánh dấu sự hoàn thành của trạng thái "thích", nhấn mạnh tình cảm này đã tồn tại từ lâu.

• Cứ khiến cho tôi ngày đêm phải khóc rồi cười

  ➔ Cấu trúc sai khiến với "khiến"

  ➔ "Khiến cho" + tân ngữ + động từ tạo nghĩa sai khiến, mô tả việc hành động của đối phương làm ảnh hưởng đến cảm xúc/hành động của người nói.

• Chỉ muốn anh có thể nghe được hết tâm tư này

  ➔ Động từ tình thái chỉ khả năng và năng lực

  ➔ Sự kết hợp "có thể" + "nghe được" nhấn mạnh mong muốn về khả năng truyền đạt trọn vẹn cảm xúc.

• Nếu anh đã soi em là của anh

  ➔ Câu điều kiện "nếu" với khía cạnh quá khứ/hoàn thành

  ➔ "Nếu" đưa ra giả định điều kiện, và "đã" củng cố rằng hành động "soi" (ngắm nghía/chọn lựa) đã xảy ra trước đó.

• Em có bao giờ yêu một người từ cái nhìn đầu tiên?

  ➔ Câu hỏi với trạng từ tần suất "bao giờ"

  ➔ "Bao giờ" trong câu hỏi mang nghĩa "đã từng", được dùng để hỏi về trải nghiệm.

• Anh không muốn cưa em đổ, vì nhìn em ngã thấy thương quá đê

  ➔ Cấu trúc bổ ngữ kết quả

  ➔ Động từ "đổ" đóng vai trò là bổ ngữ kết quả cho hành động "cưa" (tán tỉnh), cho thấy kết quả mục tiêu của hành động.

• Vẫn chẳng thể đi bên nhau cùng chung lối về

  ➔ Cấu trúc phủ định khả năng

  ➔ "Chẳng thể" kết hợp phủ định và khả năng, diễn tả việc không thể thực hiện một hành động.