Ex’s Hate Me (Part 2) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: AMEE, B RAY
• Album: dreAMEE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Ex's Hate Me (Part 2)" của AMEE và B Ray! Bài hát này không chỉ là một bản hit mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt qua âm nhạc. Tìm hiểu cách họ diễn tả cảm xúc phức tạp và những thông điệp sâu sắc về tình yêu và sự tha thứ, giúp bạn nâng cao vốn từ vựng và hiểu rõ hơn về văn hóa Việt Nam.

[Tiếng Việt]

Tất cả người yêu cũ đều ghét tôi

Và tôi cũng ghét họ lại

Và tất cả là tại tôi

Và tất cả là tại tôi

Tất cả người yêu cũ đều ghét tôi

Và tôi cũng ghét họ lại

Và tất cả là tại tôi

Và tất cả là tại tôi

Tôi đã nghe bài hát bạn viết về tôi

Về người yêu mà bạn đang theo dõi

Đi trên lối đi, không còn lưu luyến

Xin lỗi nhé, tôi đã bị tổn thương quá nhiều

Không ai để đổ lỗi cho câu chuyện sau chia tay

Đơn giản là chúng ta không thuộc về nhau

Chấp nhận là cách duy nhất, đau đớn là điều tất yếu

Để chúng ta trưởng thành hơn

Cảm ơn về quá khứ

Và cảm ơn vì đã để chúng ta xa nhau

Chỉ để biết, chúng ta không hợp nhau

Tôi chúc bạn tìm được người yêu tốt hơn

Người sẽ đồng hành cùng bạn trên chặng đường dài hơn

Đừng quá đau khổ mà làm tổn thương người khác

Tất cả người yêu cũ đều ghét tôi

Và tôi cũng ghét họ lại

Và tất cả là tại tôi

Và tất cả là tại tôi

Tất cả người yêu cũ đều ghét tôi

Và tôi cũng ghét họ lại

Và tất cả là tại tôi

Và tất cả là tại tôi

Cô ấy nói bạn dũng cảm

Sao không đối mặt với những điều bạn vẫn than vãn?

Năm này qua năm khác, những câu chuyện về người yêu cũ suýt nữa đã hủy hoại tôi

Sao không nói về những tàn phá bạn để lại?

Ngoài ánh đèn sân khấu, đuổi theo ước mơ nhiệt huyết

Từ nhỏ, tôi đã tự hỏi tôi ở đâu trong tâm trí bạn?

Cần bao lâu để đáng để hành hạ một người?

Giấc mơ của tôi là bạn, nhưng bạn lại mơ mộng về điều khác

Đừng cho tôi tình yêu rồi biến nó thành hận thù

Những người bạn của tôi, mà bạn không thích, đáng tin cậy hơn bạn gấp trăm lần

Bạn muốn người khác làm gương, nhưng chưa bao giờ nhìn lại chính mình

Bạn muốn chơi trò cặp đôi, ôi chao, ngón tay này vẫn thiếu một chiếc nhẫn

Ồ, vì sự thật thường bị bóp méo

Hàng trăm nghìn người nghe bạn hát, rồi ai sẽ nghe tôi?

Đóng mắt và buông bỏ, đổ lỗi cho quá khứ có ý nghĩa gì?

Bài hát này là của tôi, nhưng bạn khiến tôi viết về bạn

Vậy nên, chỉ một lần

Nếu chúng ta có thể quay lại quá khứ, khi chúng ta vẫn còn bên nhau

Đừng đưa ra những lời chế giễu làm tổn thương tôi

Đi trên con đường quen thuộc mà không có bạn bên cạnh

Nhẹ nhàng xóa bỏ quá khứ

Tất cả người yêu cũ đều ghét tôi

Và tôi cũng ghét họ lại

Và tất cả là tại tôi

Và tất cả là tại tôi

Tất cả người yêu cũ đều ghét tôi

Và tôi cũng ghét họ lại

Tất cả là tại tôi

Tại tôi

[Tiếng Anh]

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

I have heard the song you wrote about me

About the lover that you are now watching

Walking on the aisle, no longer lingering

Sorry babe, I've been hurt too much

There is no one to blame for our post-breakup story

It’s simply that we weren't meant to be

Accepting it is the only way, pains are inherent

For us to grow for the better

Thank you for the past

And thank you for letting us tear apart

Only to know, we weren’t a match

I wish you a better lover

Who will accompany you on a longer journey

Don't be so hurt that you hurt the others

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

She said that you’re brave

Why don’t you face all the things that you've been whining about?

Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

Why don’t you talk about the wrecks you left behind?

Outside the spotlight, chasing a fervent desire

Since little, I’ve wondered where am I in your mind?

How long to make it worth tormenting a person?

My dream was you, but you were daydreaming about something else

Please don't give me love then turn it into hatred

Those friends of mine, who you don’t like, are 100 times more reliable than you

You want others to set examples, but never look at yourself

You want to play the couple game, oh dear, this finger still lacks a ring

Oh, cause the truth is often twisted

Hundreds of thousands listen to your singing, then who will listen to me?

Close your eyes and let go, what’s the point blaming the past?

This song is mine, but you keep me writing about you

So please, for once

If we could travel back in time, to where we were still together

Don’t give out the sneers hurting my feelings

Walking on the usual path without you beside

Gently erase the past away

All my ex's hate me

And I hate them back

And it's all because of me

And it's all because of me

All my ex's hate me

And I hate them back

It's all because of me

Because of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hate /heɪt/ A2	verb - ghét rõ rệt
ex /eks/ A2	noun - người tình cũ
story /ˈstɔːri/ B1	noun - câu chuyện
pain /peɪn/ B2	noun - đau đớn
grow /ɡroʊ/ B1	verb - lớn lên
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - hành trình
trust /trʌst/ B2	noun/verb - tin tưởng
dream /driːm/ B1	noun/verb - giấc mơ / mơ ước
fervent /ˈfɜːrvənt/ C1	adjective - đầy nhiệt huyết
trustworthy /ˈtrʌstwɜːrði/ C2	adjective - đáng tin cậy
blame /bleɪm/ B2	noun/verb - đổ lỗi / trách cứ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I have heard the song you wrote about me

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành sử dụng "have" + phân từ quá khứ, ở đây là "have" "heard", để diễn tả một hành động xảy ra ở thời điểm không xác định trong quá khứ và liên quan đến hiện tại.

• About the lover that you are now watching

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với "are" "watching" mô tả một hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tạm thời xảy ra bây giờ, có thể mang ý không tán thành hoặc tập trung.

• Walking on the aisle, no longer lingering

  ➔ Phân từ hiện tại trong cụm phân từ

  ➔ "Walking" là phân từ hiện tại dùng trong cụm phân từ để mô tả hành động đồng thời hoặc liên quan, bổ sung cho chủ ngữ hoặc thêm chi tiết mô tả.

• It’s simply that we weren't meant to be

  ➔ Thì quá khứ đơn (phủ định)

  ➔ Dạng phủ định của thì quá khứ đơn "weren't" chỉ ra một trạng thái hoặc hành động phủ định đã hoàn thành trong quá khứ, diễn tả số phận hoặc định mệnh.

• Accepting it is the only way, pains are inherent

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ

  ➔ Danh động từ "Accepting" hoạt động như chủ ngữ của câu, coi động từ "accept" như một danh từ để mô tả một quá trình hoặc khái niệm.

• Who will accompany you on a longer journey

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ Đây là mệnh đề quan hệ xác định được giới thiệu bởi "who", cung cấp thông tin thiết yếu về từ đứng trước "lover", thu hẹp phạm vi các tham chiếu.

• Years to years, the stories about ex-girlfriend has nearly finished me off

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (chủ ngữ số ít)

  ➔ "Has" "finished" là thì hiện tại hoàn thành với chủ ngữ số ít "stories" (được coi là số ít), nhấn mạnh tác động liên tục của sự kiện quá khứ đối với hiện tại.

• Please don't give me love then turn it into hatred

  ➔ Thể mệnh lệnh (phủ định) với hàm ý điều kiện

  ➔ Thể mệnh lệnh phủ định "don't" "give" khuyên nhủ chống lại một hành động, với hàm ý điều kiện là cho tình yêu dẫn đến hận thù, sử dụng "then" cho thứ tự.

• This song is mine, but you keep me writing about you

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (có tác nhân)

  ➔ "Keep" "me" "writing" sử dụng cấu trúc có tác nhân với thì hiện tại tiếp diễn, nghĩa là "làm cho ai đó làm gì đó dần dần," ở đây hàm ý hành động đang diễn ra bị ép buộc.

• If we could travel back in time, to where we were still together

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (giả định)

  ➔ Câu điều kiện loại 2 sử dụng "if" "could" "travel" (phụ động từ quá khứ) để diễn tả một tình huống giả định không thực tế ở hiện tại hoặc tương lai, mong muốn quay ngược thời gian.