안녕, 우주 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 도영
• Album: Soar

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

기억해 줘 모든 순간

Remember every moment

저 별들과 그 햇살을

With those stars and sunlight

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

In the brilliant miracle we created

힘든 날과 좋은 날에

On tough days and good days

눈 감으면 펼쳐지는

When I close my eyes, it unfolds

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

Where my beginning and end meet

너라는 우주 속에서

Within the universe that is you

마지막이 아닌 안녕

This isn't a goodbye, just the last time

왜 떠나가는 모습은 다 아름다운 걸까, 슬프게

Why do partings always seem so beautiful, sadly so

저기 노을도 지기 전의 활짝 핀 꽃도

Like the sunset or a flower blooming before it fades

잊혀지기 싫다구요, 라고 말하듯이

As if to say I don't want to forget

허무하고 아름답다, 이별들의 뒷모습은

Poignant and beautiful, the behind of goodbye

기억해 줘 모든 순간

Remember every moment

저 별들과 그 햇살을

With those stars and sunlight

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

In the brilliant miracle we created

힘든 날과 좋은 날에

On tough days and good days

눈 감으면 펼쳐지는

When I close my eyes, it unfolds

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

Where my beginning and end meet

너라는 우주 속에서

Within the universe that is you

마지막이 아닌 안녕

This isn't a goodbye, just the last time

세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

The world sometimes makes me smile, often makes me cry

소중한 건 그렇게 더 빛나는 거야

That's how precious things shine brighter

다 기억할게 모든 순간

I'll remember every moment

저 별들과 그 햇살을

With those stars and sunlight

시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

There are things time can never beat

이름 지어 두지 않고

Without giving them a name

어딘가에 적지 않는

Not written down anywhere

기나긴 얘긴 이대로 흘러가

Long stories just drift away the same

너라는 바람이 불면

When the wind called you blows

모든 게 여기에 있어

Everything is right here

변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

What can’t change, becomes stars like this

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2	noun - memory, remembrance
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1	noun - moment, instant
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - star
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1	noun - sunshine
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2	noun - miracle
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2	adjective - difficult, hard
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1	adjective - good
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2	noun - beginning, start
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1	noun - end, finish
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1	noun - universe
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1	noun - appearance, figure
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1	adjective - beautiful
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2	noun - sunset glow, afterglow
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1	noun - flower
바람 (baram) /paɾam/ A2	noun - wind
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1	noun - name
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1	noun - time
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2	noun - story, talk
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - world
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2	verb - to shine, to glitter

Key Grammar Structures

• 기억해 줘 모든 순간

  ➔ Imperative + 줘 (주다)

  ➔ The verb '기억해' is in the imperative form, requesting or commanding to 'remember', while '줘' is a colloquial form derived from '주다' meaning 'to give', often used to soften commands or make requests.

• 저 별들과 그 햇살을

  ➔ Object marker + 를 / 을

  ➔ The particles '를' following '별들' and '햇살' mark them as direct objects of the verbs, indicating that '저 별들과 그 햇살을' refers to 'those stars and sunlight'.

• 우리가 만든 찬란한 기적 속에서

  ➔ Relative clause + 에서 (location marker)

  ➔ '만든' is a relative clause meaning 'made by us' modifying '찬란한 기적' ('brilliant miracle'), with the particle '에서' indicating a location or context where the miracle exists or takes place.

• 세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

  ➔ Causative verb + 해

  ➔ The verb '해' is the causative form of '하다' (to do), used here to mean 'make the world laugh or cry', implying that the world causes these emotions in the speaker.

• 시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

  ➔ Negative potential + 수 없는

  ➔ '이길 수 없는' combines the verb '이기다' (to win/overcome) with the suffix '수 없는', meaning 'cannot do/overcome', indicating that there are certain things that time can never surpass or defeat.

• 변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

  ➔ Negative potential + 수 없는 + 건 (것)

  ➔ The phrase '변할 수 없는 건' uses the negative potential form '수 없는' with '건' (contraction of 것, thing) to mean 'things that cannot change'. It emphasizes the permanence of certain conditions, here, becoming stars.