안녕, 우주 – 한국어 가사

• 가수: 도영
• 앨범: Soar

가사 및 번역

[한국어]

기억해 줘 모든 순간

저 별들과 그 햇살을

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

힘든 날과 좋은 날에

눈 감으면 펼쳐지는

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

너라는 우주 속에서

마지막이 아닌 안녕

왜 떠나가는 모습은 다 아름다운 걸까, 슬프게

저기 노을도 지기 전의 활짝 핀 꽃도

잊혀지기 싫다구요, 라고 말하듯이

허무하고 아름답다, 이별들의 뒷모습은

기억해 줘 모든 순간

저 별들과 그 햇살을

우리가 만든 찬란한 기적 속에서

힘든 날과 좋은 날에

눈 감으면 펼쳐지는

나의 시작과 끝이 닿아 있는 곳

너라는 우주 속에서

마지막이 아닌 안녕

세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

소중한 건 그렇게 더 빛나는 거야

다 기억할게 모든 순간

저 별들과 그 햇살을

시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

이름 지어 두지 않고

어딘가에 적지 않는

기나긴 얘긴 이대로 흘러가

너라는 바람이 불면

모든 게 여기에 있어

변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

주요 어휘

어휘	의미
기억 (gieok) /ki.ʌk/ A2	noun - 지난 일을 마음속에 되살리는 것
순간 (sungan) /sun.ɡan/ B1	noun - 아주 짧은 시간
별 (byeol) /pjʌl/ A1	noun - 밤하늘에 빛나는 천체
햇살 (haetsal) /hæts͈al/ B1	noun - 해에서 나오는 빛
기적 (gijeok) /ki.dʒʌk/ B2	noun - 상식적으로는 불가능한 놀라운 일
힘들다 (himdeulda) /him.dɯl.da/ A2	adjective - 어렵거나 고통스럽다
좋다 (jota) /tɕotʰa/ A1	adjective - 마음에 들거나 만족스럽다
시작 (sijak) /ʃi.d͡ʑak/ A2	noun - 어떤 일이나 행동의 처음
끝 (kkeut) /k͈ɯt/ A1	noun - 사물이나 시간의 맨 마지막 부분
우주 (uju) /u.d͡ʑu/ B1	noun - 모든 천체와 공간을 포함하는 전체
모습 (moseup) /mo.sɯp/ B1	noun - 눈에 보이는 모양이나 상태
아름답다 (areumdapda) /a.ɾɯm.dap.t͈a/ B1	adjective - 보기 좋고 훌륭하다
노을 (noeul) /no.ɯl/ B2	noun - 해가 질 때 하늘에 나타나는 붉은빛
꽃 (kkot) /k͈ot/ A1	noun - 식물의 번식 기관
바람 (baram) /paɾam/ A2	noun - 공기의 흐름
이름 (ireum) /iɾɯm/ A1	noun - 사람이나 사물을 구별하기 위해 붙인 말
시간 (sigan) /ʃi.ɡan/ A1	noun - 어떤 일이나 현상이 일어나는 때
얘기 (yaegi) /jɛ.ɡi/ A2	noun - 어떤 사실이나 사건에 대한 이야기
세상 (sesang) /se.saŋ/ A2	noun - 사람들이 살아가는 사회나 환경
빛나다 (bichnada) /pit͡ɕʰnada/ B2	verb - 빛을 내다

주요 문법 구조

• 기억해 줘 모든 순간

  ➔ 명령형 + 줘 (주다)

  ➔ 「기억해」は 명령형으로 '기억하다(기억하다)'의 명령형이고, '줘'는 '주다'의 구어체로 요청이나 명령을 부드럽게 표현할 때 사용된다.

• 저 별들과 그 햇살을

  ➔ 목적격 조사 + 를 / 을

  ➔ '를'은 목적격 조사로, '별들'과 '햇살'이 동작의 대상임을 나타내며, '저 별들과 그 햇살을'이 그 대상임을 의미한다.

• 우리가 만든 찬란한 기적 속에서

  ➔ 관계절 + 에서 (에서)

  ➔ '만든'은 '우리 만든'이라는 관계절로 '찬란한 기적'을 수식하며, '에서'는 그 기적이 존재하거나 일어나는 장소를 나타내는 위치를 의미한다.

• 세상은 날 가끔은 웃고 자주 울게 해

  ➔ 사역動詞 + 해

  ➔ 「해」は「하다」の 사역형으로, '세상이 웃거나 운게 하다'라는 의미로, 세상이 말하는 이 감정을 일으키게 한다는 뜻이다.

• 시간이 절대 이길 수 없는 게 있어

  ➔ 수 없는 + 게 있어

  ➔ '이길 수 없는'은 '이기다'에 '수 없는'을 붙여서, 시간이 절대 이길 수 없는 어떤 것이 존재함을 나타낸다.

• 변할 수 없는 건 이렇게 별이 되어가

  ➔ 수 없는 + 건（것）

  ➔ '변할 수 없는 건'은 부정 가능형 '수 없는'과 '건' (것의 축약형)을 사용하여 '변할 수 없는 것들'을 의미하며, 어떤 것의 영원성을 강조한다. 여기서는 별이 되는 것을 뜻한다.