Arrume-se Comigo – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tasha, Tracie

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

(Ei, eu só sei falar isso)

Hey, I just know how to say that

Retro

Retro

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Another week has started, so get ready with me

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Weekend payout dropped, so let's take a spin

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Monday, day off, cropped shorts, UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

By the pool at home, smoking my ice nug

À noite o kit muda, SP o tempo inverte

At night, the vibe changes, SP the weather flips

Vou lançar a legging da Tommy e a Planet 97

I'm rocking Tommy leggings and Planet 97

Camisa de time, cortei e fiz de cropped

Team shirt, cut it up and made it into a crop

Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

It was worth 300, now it's 10K with my touch, plim

Mãozinha de midas, terça calçando Adidas

Midas touch, Tuesday in Adidas

Reunião de negócios, Gucci com a minha Dart

Business meeting, Gucci with my Dart

Por aqui sua conta mudou, entendeu, vidas?

Here, your account changed, you get it, lives?

Nós vai ser sempre drake, diferente dessas fraude

We’ll always be Drake, unlike these fakes

Quarta date com meu preto, hoje acordei afropaty

Wednesday date with my man, today I woke up AfroPaty

Vou de vestido da Chanel, no pulso o meu FoxHound

I'm wearing a Chanel dress, on my wrist my FoxHound

Cartier da lente transparente, e um Kenner também

Cartier with transparent lens, and a Kenner too

Pra balancear o look, uma bolsinha da Shein

To balance the look, a Shein little bag

Quinta eu vou pro lounge

Thursday I’ll hit the lounge

De Ed Hardy e Swarovski

In Ed Hardy and Swarovski

Com bolsinha da Diesel

With a Diesel purse

E sainha da Cyclone

And a Cyclone skirt

Sexta e sábado tem show, e são todos sold out

Friday and Saturday shows, all sold out

Bem alia trajadona de Tommy

Rocking that Tommy style, full on

O outro Low Life, Ralph Lauren

The other Low Life, Ralph Lauren

Y3, depois Onbongo Staff

Y3, then Onbongo Staff

Domingo eu descanso

Sunday I rest

De Guettosa e de Versace

In Guettosa and Versace

Minha Penny dentro da Stella McCartney

My Penny inside Stella McCartney

Esse é o dress code de uma rica drake (drake!)

This is the dress code of a rich Drake (Drake!)

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Another week has started, so get ready with me

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Weekend payout dropped, so let's take a spin

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Monday, day off, cropped shorts, UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

By the pool at home, smoking my ice nug

A-a-acordei às dez

I woke up at ten

Fui na 25, tinha seis de 100

Went to 25, had six of 100

Réplica primeira linha, por 200, levei três

First-line replica, for 200, I bought three

Galeria da ladeira, é onde compro meus pingente

Ladeira Gallery, where I buy my pendants

Pros irmão metralha (blim)

For my brother Metralha (bling)

Aço, ouro ou prata

Steel, gold, or silver

Tenho dois de cada (blim, blim, blim)

I have two of each (bling, bling, bling)

É bom que assim não falta (ah-ha)

Good, so I won't run out (aha)

Ying-yang

Ying-yang

Strass nessa preta, vira diamante

Rhinestones on this black girl, turns to diamonds

E, e não importa se é barato

And it doesn’t matter if it’s cheap

Minha pele deixa caro

My skin looks expensive

ClimaCool, branco com azul claro

ClimaCool, white with light blue

Desenhei no jeans, ficou personalizado

Drawn on my jeans, personalized

Eu não sigo, eu faço, não reproduzo, eu lanço

I don’t follow, I create, I don’t reproduce, I launch

Hoje vão falar, amanhã tão usando

Today they’ll talk, tomorrow they’ll be using

Chave natural, anos 2000, pique Débora Brasil

Natural key, 2000s style, like Débora Brasil

Criava, porque faltava o pataco

I was just a kid, because I lacked the cash

E hoje eu sou ref, eu era uma adolescente breck

And now I’m a boss, I was a reckless teen

Fã da menorzinha, queria Ecko Red

Fan of the little one, wanted Ecko Red

Baile na rua da escola, ia com as minhas amiga

Party on the street near school, with my friends

Uma vez perdi a Melissa Bailarina

Once I lost my Melissa Ballerina

Correndo dos polícia, que invadiram o baile armado

Running from police who raided the party with guns

Acervo de três listras, tá ligado

A collection of three stripes, you know

Indo no brechó, me vi no outdoor

Going to the thrift store, I saw myself on a billboard

De UNA e textura, pra mim é tudo

In UNA and texture, that’s everything to me

Roupa da malvada valoriza o culo

Clothing from the bad girl boosts the booty

Na TUP, garimpei itens de luxo

At TUP, I hunted luxury items

Quero uma lupa quente

I want a warm lupa

Fui no grupo do Face, achei uma Penny

Went on Facebook, found a Penny

Hoje é raspão nas quebrada

Today it’s a quick rip in the hood

Vou de cabelo preso, que ele quer raspar a placa

Wearing my hair up, he wants to rip the plate

Publi pagando muito

Paying a lot for promotion

Vamo roletar, cheia de prata

Let’s roll, full of silver

Com a minha Telfar

With my Telfar

É que nós faz, eles falam

That’s what we do, they talk

Não podia pagar, hoje me pagam

They couldn’t pay before, now I get paid

Tô dando orgulho pra novinha que eu fui

Making my young girl proud of who I am

Mas ainda me devo aquele tamanco da Lui Lui

But I still owe that Lui Lui wedge

Lui Lui

Lui Lui

As mina do gorro original

The girls with original hats

Não gosta do que é dos outro, entendeu?

They don’t like what’s others’, you know?

O foco é no progresso

Focus on progress

Nós só fecha com as mina do corre, que faz e acontece

We only roll with the girls who hustle and make it happen

E se fortalece, entendeu?

And who get stronger, you feel me?

Sem dó, nem ré

No mercy, no turns

Respeito é pra quem tem

Respect is for those who have it

Estilo é pra quem é

Style is for those who are it

Esse é o dress code de uma neguinha drake

This is the dress code of a little Black girl Drake

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
arrume-se /aˈru.me.si/ B1	verb (reflexive) - to get oneself ready or dressed
começo /kõˈse.u/ A2	noun - beginning, start
arrume /aˈru.me/ A2	verb (imperative) - to organize, fix, tidy up
semana /seˈma.na/ A2	noun - week
caíu /kaˈiu/ B1	verb (past) - fell, dropped
giro /ˈʒi.ɾu/ B1	noun - turn, spin, ride
short /ʃɔʁt/ A2	adjective - having a small length or duration
cortei /korˈtej/ B1	verb (past) - cut (past tense)
fui /fuˈi/ A2	verb (past) - I went, I fled
míni /ˈmi.ni/ A2	noun - small, miniature
galeria /ga.lɛˈɾi.a/ B1	noun - gallery, corridor
pingente /pĩˈʒẽ.t͡ʃi/ B2	noun - pendant, hanging ornament

Key Grammar Structures

• Mais uma semana começou

  ➔ Past tense of 'começar' (to start) in the third person singular.

  ➔ 'Começou' is the past tense, indicating an action that began in the past.

• Segunda, dia de folga, short cropped UG

  ➔ Use of 'de' as a preposition indicating possession or characteristic.

  ➔ 'De' connects the noun phrase to indicate possession or description.

• Camisa de time, cortei e fiz de cropped

  ➔ Past tense of 'cortar' and 'fazer'; 'de' indicating material or type.

  ➔ 'Fiz de cropped' shows that the shirt was made in the style of cropped, with 'de' indicating the material or style.

• Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

  ➔ Use of 'Valia' (imperfect indicative of valar) to describe value, and 'vira' (futuro do presente) to indicate change.

  ➔ 'Valia' expresses the value in the past, while 'vira' indicates a change or transformation happening now or in the near future.

• Hoje vão falar, amanhã tão usando

  ➔ Use of the future tense 'vão' (they will) and present tense 'tão' (they are) to describe actions over time.

  ➔ The use of 'vão' indicates a future action, while 'tão' indicates an ongoing present action.

• Aço, ouro ou prata

  ➔ Use of 'ou' as a coordinating conjunction to offer alternatives.

  ➔ 'Ou' connects options, showing a choice between 'aço', 'ouro', or 'prata'.

• Respeito é pra quem tem

  ➔ Use of 'é' (is) for identity or attribute; 'pra' as colloquial for 'para' (for).

  ➔ 'É' is the verb 'ser' in the present tense, indicating a state of being or identity.