Arrume-se Comigo – Letras em Português

• Por: Tasha, Tracie

Letras e Tradução

[Português]

(Ei, eu só sei falar isso)

Retro

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

À noite o kit muda, SP o tempo inverte

Vou lançar a legging da Tommy e a Planet 97

Camisa de time, cortei e fiz de cropped

Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

Mãozinha de midas, terça calçando Adidas

Reunião de negócios, Gucci com a minha Dart

Por aqui sua conta mudou, entendeu, vidas?

Nós vai ser sempre drake, diferente dessas fraude

Quarta date com meu preto, hoje acordei afropaty

Vou de vestido da Chanel, no pulso o meu FoxHound

Cartier da lente transparente, e um Kenner também

Pra balancear o look, uma bolsinha da Shein

Quinta eu vou pro lounge

De Ed Hardy e Swarovski

Com bolsinha da Diesel

E sainha da Cyclone

Sexta e sábado tem show, e são todos sold out

Bem alia trajadona de Tommy

O outro Low Life, Ralph Lauren

Y3, depois Onbongo Staff

Domingo eu descanso

De Guettosa e de Versace

Minha Penny dentro da Stella McCartney

Esse é o dress code de uma rica drake (drake!)

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

Segunda, dia de folga, short cropped UG

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

A-a-acordei às dez

Fui na 25, tinha seis de 100

Réplica primeira linha, por 200, levei três

Galeria da ladeira, é onde compro meus pingente

Pros irmão metralha (blim)

Aço, ouro ou prata

Tenho dois de cada (blim, blim, blim)

É bom que assim não falta (ah-ha)

Ying-yang

Strass nessa preta, vira diamante

E, e não importa se é barato

Minha pele deixa caro

ClimaCool, branco com azul claro

Desenhei no jeans, ficou personalizado

Eu não sigo, eu faço, não reproduzo, eu lanço

Hoje vão falar, amanhã tão usando

Chave natural, anos 2000, pique Débora Brasil

Criava, porque faltava o pataco

E hoje eu sou ref, eu era uma adolescente breck

Fã da menorzinha, queria Ecko Red

Baile na rua da escola, ia com as minhas amiga

Uma vez perdi a Melissa Bailarina

Correndo dos polícia, que invadiram o baile armado

Acervo de três listras, tá ligado

Indo no brechó, me vi no outdoor

De UNA e textura, pra mim é tudo

Roupa da malvada valoriza o culo

Na TUP, garimpei itens de luxo

Quero uma lupa quente

Fui no grupo do Face, achei uma Penny

Hoje é raspão nas quebrada

Vou de cabelo preso, que ele quer raspar a placa

Publi pagando muito

Vamo roletar, cheia de prata

Com a minha Telfar

É que nós faz, eles falam

Não podia pagar, hoje me pagam

Tô dando orgulho pra novinha que eu fui

Mas ainda me devo aquele tamanco da Lui Lui

Lui Lui

As mina do gorro original

Não gosta do que é dos outro, entendeu?

O foco é no progresso

Nós só fecha com as mina do corre, que faz e acontece

E se fortalece, entendeu?

Sem dó, nem ré

Respeito é pra quem tem

Estilo é pra quem é

Esse é o dress code de uma neguinha drake

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
arrume-se /aˈru.me.si/ B1	verb (reflexive) - arrumar-se; se preparar
começo /kõˈse.u/ A2	noun - começo
arrume /aˈru.me/ A2	verb (imperative) - arrumar
semana /seˈma.na/ A2	noun - semana
caíu /kaˈiu/ B1	verb (past) - caiu
giro /ˈʒi.ɾu/ B1	noun - volta, giro
short /ʃɔʁt/ A2	adjective - curto
cortei /korˈtej/ B1	verb (past) - cortei
fui /fuˈi/ A2	verb (past) - fui
míni /ˈmi.ni/ A2	noun - mini
galeria /ga.lɛˈɾi.a/ B1	noun - galeria
pingente /pĩˈʒẽ.t͡ʃi/ B2	noun - pendente

Estruturas gramaticais chave

• Mais uma semana começou

  ➔ Passado do verbo 'começar' na terceira pessoa do singular.

  ➔ 'Começou' é o passado, indicando uma ação iniciada no passado.

• Segunda, dia de folga, short cropped UG

  ➔ Uso de 'de' como preposição indicando posse ou característica.

  ➔ 'De' conecta o grupo nominal para indicar posse ou característica.

• Camisa de time, cortei e fiz de cropped

  ➔ Passado de 'cortar' e 'fazer'; 'de' indica material ou tipo.

  ➔ 'Fiz de cropped' mostra que a camisa foi feita no estilo cropped, com 'de' indicando material ou estilo.

• Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

  ➔ 'Valia' no passado para descrever valor, 'vira' no presente para indicar mudança.

  ➔ 'Valia' indica valor no passado, 'vira' mostra mudança ou transformação presente ou futura próxima.

• Hoje vão falar, amanhã tão usando

  ➔ 'Vão' no futuro para ações que irão acontecer, 'tão' no presente para ações que estão acontecendo.

  ➔ 'Vão' indica uma ação futura, 'tão' indica uma ação que ocorre no presente.

• Aço, ouro ou prata

  ➔ Uso de 'ou' como conjunção coordenativa para oferecer alternativas.

  ➔ 'Ou' conecta opções, oferecendo uma escolha entre 'aço', 'ouro' ou 'prata'.

• Respeito é pra quem tem

  ➔ 'É' para identidade ou atributo; 'pra' como forma coloquial de 'para' (para).

  ➔ 'É' é o presente do verbo 'ser', indicando um estado ou identidade.