Assobia Para O Lado

• By: Carlão

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Saúde e dinheiro para gastos, tesão

健康とお金、欲望のために

Pouco mais importa como brinda o meu amigo João

友達のジョアンが乾杯するように、他のことはあまり重要ではない

Com esse brinde eu começo uma canção

この乾杯で歌を始める

Que não prescinde uma certa reflexão

ある程度の反省が必要な歌

Em menos de nada, a gente já foi boy

あっという間に、私たちは若者だった

Tenta ser o Winnie em vez de quereres ser o cowboy

カウボーイになりたいのではなく、ウィニーになろうとする

Escolhe bem as tuas guerras, o que não te mada moi

戦うべき戦争をよく選びなさい、あなたを傷つけるものは避けて

Ambição é boa, mas quando cega, destrói (No doubt)

野心は良いが、盲目になると破壊する（間違いない）

Quem te fala não sabe nada, mas vai a meio do caminho

話している人は何も知らないが、道の途中にいる

Não vale a pena fazê-lo sozinho

一人でやる価値はない

De que serve a jornada se não partilhas a chegada

到着を共有しなければ、旅は何の意味があるのか

Bem regada com o teu vizinho

隣人とよく水を与えられて

Ouve o meu conselho, se tiveres pra aí virado

私のアドバイスを聞いて、もしそちらに向かっているなら

Verdadeiro sucesso é amar e ser amado

本当の成功は愛し、愛されること

Se disserem o contrário não fiques preocupado

逆のことを言われても心配しないで

Nã, assobia para o lado

いいえ、横に吹いて

...

横に吹いて

Assobia para o lado

横に吹いて

Assobia para o lado

横に吹いて

Assobia para o lado

横に吹いて

Eu só quero tar tranquilo, rodeado de algumas coisas

私はただ静かに過ごしたい、いくつかのものに囲まれて

Que preciso para ter a minha paz

私の平和を得るために必要なもの

Pra quê andar atrás daquilo que não controlo

制御できないものを追いかけるために歩く必要はない

Quando na verdade o essêncial satisfaz

本当に必要なものが満たされるとき

A maioria não está necessáriamente certa

大多数は必ずしも正しいわけではない

Questiona o que te dizem, mantém-te alerta

言われたことを疑問に思い、警戒を保ちなさい

Não tenhas medo arriscar a vida é uma oferta

人生をリスクにさらすことを恐れないで、それは贈り物だ

Mas essa porta, não fica para sempre aberta

しかし、その扉は永遠に開いているわけではない

Não percas muito tempo a pensar no que vão dizer

他人が何を言うか考えるのにあまり時間を無駄にしないで

Por aí, na dúvida sorri

そこでは、疑問に思ったら笑って

Respeita a vontade que pulsa dentro de ti

あなたの内に脈打つ意志を尊重して

Para viveres em pleno a passagem por aqui

ここを通過するために完全に生きるために

Ouve o meu conselho se tiveres pra aí virado

私のアドバイスを聞いて、もしそちらに向かっているなら

Não precisas de luz pra te sentires realizado

実現感を得るために光は必要ない

Se disserem o contrário não fiques preocupado

逆のことを言われても心配しないで

Nã, nã, assobia para o lado

いいえ、いいえ、横に吹いて

...

...

Assobia para o lado

横に吹いて

Assobia para o lado

横に吹いて

Assobia para o lado

横に吹いて

...

...

Ma' nada

でも、何も

Assobia para o lado

横に吹いて

...

...

Assobia para o lado

横に吹いて

Assobia para o lado

いつも不機嫌な人がいる

Há sempre um mano enjoado

仕事に向かう道で

No caminho pra'o trabalho

渋滞の中で

No trânsito parado

あの無礼なタイプ

Aquele tipo mal educado

決して笑わず、返事もしない

Que nunca sorri ou responde

挨拶されても

Quando é cumprimentado

Quando é cumprimentado

Esquece!

忘れて！

Não te rales muito bro

あまり心配しないで、友よ

Preocupa-te com aquilo

本当に重要なことに気を配りなさい

Que é realmente importante

Que é realmente importante

Quanto ao resto, sabes...

残りについては、知っているでしょう...

Assobia para o lado

横に吹いて

Assobia para o lado

横に吹いて

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - 健康
dinheiro /dĩˈɲe.ɾu/ A2	noun - お金
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - 戦争
ambição /ɐ̃.biˈsɐ̃w/ B2	noun - 野心
sucesso /suˈsɛ.su/ B1	noun - 成功
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 人生
conselho /kõˈse.ʎu/ B1	noun - アドバイス
paz /paz/ A2	noun - 平和
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 時間
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - 道
dúvida /ˈdu.vi.dɐ/ B1	noun - 疑い
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - 笑う
importante /ĩ.pɔʁˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 重要な
reflexão /ʁe.fleˈksɐ̃w/ B2	noun - 反射
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A2	noun - ドア
lado /ˈla.du/ A1	noun - 側