Assobia Para O Lado

• Por: Carlão

Letra:

[Português]

[Français]

Saúde e dinheiro para gastos, tesão

Santé et argent pour dépenser, désir

Pouco mais importa como brinda o meu amigo João

Peu importe comment mon ami João trinque

Com esse brinde eu começo uma canção

Avec ce toast, je commence une chanson

Que não prescinde uma certa reflexão

Qui nécessite une certaine réflexion

Em menos de nada, a gente já foi boy

En un rien de temps, nous étions déjà des garçons

Tenta ser o Winnie em vez de quereres ser o cowboy

Essaie d'être Winnie au lieu de vouloir être le cowboy

Escolhe bem as tuas guerras, o que não te mada moi

Choisis bien tes batailles, ce qui ne te tue pas

Ambição é boa, mas quando cega, destrói (No doubt)

L'ambition est bonne, mais quand elle aveugle, elle détruit (Pas de doute)

Quem te fala não sabe nada, mas vai a meio do caminho

Celui qui te parle ne sait rien, mais il est à mi-chemin

Não vale a pena fazê-lo sozinho

Ça ne vaut pas la peine de le faire seul

De que serve a jornada se não partilhas a chegada

À quoi sert le voyage si tu ne partages pas l'arrivée

Bem regada com o teu vizinho

Bien arrosée avec ton voisin

Ouve o meu conselho, se tiveres pra aí virado

Écoute mon conseil, si tu es dans cet état d'esprit

Verdadeiro sucesso é amar e ser amado

Le véritable succès est d'aimer et d'être aimé

Se disserem o contrário não fiques preocupado

S'ils disent le contraire, ne t'inquiète pas

Nã, assobia para o lado

Non, siffle sur le côté

...

...

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

Eu só quero tar tranquilo, rodeado de algumas coisas

Je veux juste être tranquille, entouré de quelques choses

Que preciso para ter a minha paz

Dont j'ai besoin pour avoir ma paix

Pra quê andar atrás daquilo que não controlo

Pourquoi courir après ce que je ne contrôle pas

Quando na verdade o essêncial satisfaz

Quand en vérité l'essentiel satisfait

A maioria não está necessáriamente certa

La plupart ne sont pas nécessairement dans le vrai

Questiona o que te dizem, mantém-te alerta

Remets en question ce qu'on te dit, reste vigilant

Não tenhas medo arriscar a vida é uma oferta

N'aie pas peur de prendre des risques, la vie est une offre

Mas essa porta, não fica para sempre aberta

Mais cette porte ne reste pas ouverte pour toujours

Não percas muito tempo a pensar no que vão dizer

Ne perds pas trop de temps à penser à ce qu'ils vont dire

Por aí, na dúvida sorri

Là-bas, dans le doute, souris

Respeita a vontade que pulsa dentro de ti

Respecte la volonté qui pulse en toi

Para viveres em pleno a passagem por aqui

Pour vivre pleinement le passage ici

Ouve o meu conselho se tiveres pra aí virado

Écoute mon conseil si tu es dans cet état d'esprit

Não precisas de luz pra te sentires realizado

Tu n'as pas besoin de lumière pour te sentir accompli

Se disserem o contrário não fiques preocupado

S'ils disent le contraire, ne t'inquiète pas

Nã, nã, assobia para o lado

Non, non, siffle sur le côté

...

...

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

...

...

Ma' nada

Mais rien

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

...

...

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

Há sempre um mano enjoado

Il y a toujours un gars ennuyeux

No caminho pra'o trabalho

Sur le chemin du travail

No trânsito parado

Dans le trafic arrêté

Aquele tipo mal educado

Ce type mal élevé

Que nunca sorri ou responde

Qui ne sourit jamais ou ne répond

Quando é cumprimentado

Quand il est salué

Esquece!

Oublie ça !

Não te rales muito bro

Ne te tracasse pas trop, mon pote

Preocupa-te com aquilo

Préoccupe-toi de ce qui

Que é realmente importante

Est vraiment important

Quanto ao resto, sabes...

Quant au reste, tu sais...

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

Assobia para o lado

Siffle sur le côté

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - santé
dinheiro /dĩˈɲe.ɾu/ A2	noun - argent
guerra /ˈɡɛ.ʁɐ/ B1	noun - guerre
ambição /ɐ̃.biˈsɐ̃w/ B2	noun - ambition
sucesso /suˈsɛ.su/ B1	noun - succès
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
conselho /kõˈse.ʎu/ B1	noun - conseil
paz /paz/ A2	noun - paix
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - temps
caminho /kaˈmi.ɲu/ A2	noun - chemin
dúvida /ˈdu.vi.dɐ/ B1	noun - doute
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sourire
importante /ĩ.pɔʁˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - important
reflexão /ʁe.fleˈksɐ̃w/ B2	noun - réflexion
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A2	noun - porte
lado /ˈla.du/ A1	noun - côté