Ate Dite – Bilingual Lyrics Albanian/English

• By: Noizy, Dhurata Dora

Lyrics & Translation

[English]

Lyrics by: Rigels Rajku/Dhurata Dora/GASHI/Tonic/Denk

Composed by: Rigels Rajku/Dhurata Dora/GASHI/Tonic/Denk

The day you left

With you, you took my heart

And every word you said to me

Felt like knives killing me

That day you left

I'm dead, not alive

Nothing else matters in life

Except just once more to tell you I love you

Nothing else matters in life

Except just once more to tell you I love you

Take this heart that loved you

Take my eyes since I can't see anymore

Take with you the love you gave

Because without you, I don't want to love anyone else

Don't forget, you left me

Everything you left me with

I wouldn't want to close my eyes on you forever

In vain you'll look for someone like me

Don't forget, you left me

Everything you left me with

I wouldn't want to close my eyes on you forever

In vain you'll look for someone like me

The day you left

With you, you took my heart

And every word you said to me

Felt like knives killing me

That day you left

I'm dead, not alive

Nothing else matters in life

Except just once more to tell you I love you

Nothing else matters in life

Except just once more to tell you I love you

We left each other in the mud

We killed each other

Just with words

We left each other in the mud

We killed each other

Just with words

Where did the embraces and promises go

That I gave

Where did the embraces and promises go

Where did I leave them

...

[Albanian]

作词 : Rigels Rajku/Dhurata Dora/GASHI/Tonic/Denk

作曲 : Rigels Rajku/Dhurata Dora/GASHI/Tonic/Denk

Ate dit qe ke Ik

Me vete zemren ma ke marr

Dhe cdo fjal qe me the

Sikur thika me kane vra

Ate dite qe ke ik

Jam i vdekur sjam I gjall

Asgjo tjeter sdu n’ket jete

Vec dhe 1 here ty me tpa

Asgjo tjeter sdu n’ket jete

Vec dhe 1 here ty me tpa

Merre zemren qe t’ka dashte

Merri syt se sdu me pa

Merre ti me vеte dashnin qe ta dhash

Se mas tеje skam me dite un me dasht mo

Mos e harro, ki me la

Krejt çka m’bone, mu ki me la

S’kisha dashtë sytë me ti pa mo kurr

E kot pe lyp ti dikon si mu.

Mos e harro, ki me la

Krejt çka m’bone, mu ki me la

S’kisha dashtë sytë me ti pa mo kurr

E kot pe lyp ti dikon si mu.

Ate dit qe ke Ik

Me vete zemren ma ke marr

Dhe cdo fjal qe me the

Sikur thika me kane vra

Ate dite qe ke ik

Jam i vdekur sjam I gjall

Asgjo tjeter sdu n’ket jete

Vec dhe 1 here ty me tpa

Asgjo tjeter sdu n’ket jete

Vec dhe 1 here ty me tpa

Njoni tjetrin lam n’balt

Njoni tjetrin e vram

Vetem me fjal

Njoni tjetrin lam n’balt

Njoni tjetrin e vram

Vetem me fjal

Ku shkun perqafimet premtimet

Qe I dham

Ku shkun perqafimet premtimet

Ku I lam

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
zemer /zɛmɛr/ B1	noun - heart
dashte /dɑʃtɛ/ B1	verb - to want
syt /sit/ A2	noun - eye
dashnin /dɑʃnin/ B2	verb - to love
vdekur /vdɛkur/ B2	adjective - dead
kurr /kurr/ A1	adjective - never
pa /pa/ A1	adverb - not
n’ket /nɛt/ B1	adverb - in this
mo /mo/ A1	adverb - more
lidh /liđ/ B2	verb - to tie
lot /lɔt/ B1	noun - lot, fate
shtet /ʃtɛt/ B2	noun - state, condition