Mỹ Nhân Nàng Có Hay Rằng (Remix) – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phan Duy Anh, B-Ray, VCR

Lyrics & Translation

[English]

Oh beauty, do you ever wonder

For days on end, the heart quietly longs with hidden love

The blossom of love, nurtured in your embrace for many days

Has bloomed, too...

Oh beauty, are you content?

Take my hand and vow to be together for all eternity

Moonlight shines on our feelings

We will be together for a lifetime...

The village festival, drums beating loudly

A king seeks a faithful partner

I meet the maiden, a gentle village girl

The king's heart swoons, his soul adrift with the heavens and clouds

Our eyes meet in that brief moment

The blossom itself seems to pale beside her

She is as beautiful as a poem that leaves the king spellbound

Lost in a dreamy reverie...

Oh beauty, do you ever wonder

For days on end, the heart quietly longs with hidden love

The blossom of love, nurtured in your embrace for many days

Has bloomed, too...

Oh beauty, are you content?

Take my hand and vow to be together for all eternity

Moonlight shines on our feelings

We will be together for a lifetime...

At the village festival, drums beating loudly and joyfully

A king seeks a loyal companion

I meet the maiden, a gentle village girl

The king's heart swoons, his soul drifting with the heavens and clouds

Our eyes meet in that moment

The blossom itself seems to pale beside her

She is as beautiful as poetry that leaves the king spellbound

Lost in a dreamy reverie...

Oh beauty, do you ever wonder

Does the beauty's heart even know how to love?

The blossom of love, nurtured in your embrace for many days

Has bloomed, too...

Oh beauty, are you content?

Take my hand and vow to be together for all eternity

Moonlight shines on our feelings

We will be together for a lifetime...

[Vietnamese]

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim mỹ nhân nàng có hay rằng thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hoa /hua̯/ A1	noun - flower verb - to bloom
tình yêu /tiŋ̟ zêu/ A2	noun - love
trái tim /ʈʂaːj tim/ A2	noun - heart
mỹ nhân /mɨˀ/ /ŋən/ B1	noun - beautiful person
quân vương /kʷən vəŋ/ B1	noun - king
thôn nữ /tʰon /ɲɨ̤/ B1	noun - village girl
mắt /mat̚/ A1	noun - eye
thơ /tʰɤ/ B1	noun - poem adjective - relaxed
mộng mơ /mɐwŋ /mɤ/ B2	adjective - dreamy noun - dream
tay /taj/ A1	noun - hand
kiếp /ciəp̚/ B2	noun - life
đời /zɤj/ A2	noun - life
hội /hoj/ B1	noun - meeting
trống /ʈɤːŋ/ A2	noun - drum
vang /vaŋ/ A2	verb - to resound adjective - famous
tìm /tim/ A1	verb - to find
gặp /ɡəp̚/ A1	verb - to meet
say /ʂaj/ A2	adjective - drunk
đẹp /zəp̚/ A1	adjective - beautiful

Key Grammar Structures

• Mỹ nhân nàng có hay rằng

  ➔ Rhetorical Question

  ➔ This line uses a rhetorical question with the particle "có" to express wonder or doubt, common in poetic language to engage the listener emotionally.

• Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

  ➔ Durative Aspect with Time Phrase

  ➔ The phrase "bao ngày" indicates a prolonged period, emphasizing the ongoing nature of "nhớ" (remembering), showing long-term emotion through aspectual grammar.

• Cũng đã nở hoa...

  ➔ Perfect Aspect with Particle 'Đã'

  ➔ The word "đã" marks the completion of "nở hoa" (blooming), used to convey that an action has fully happened, enhancing the poetic sense of realization.

• Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

  ➔ Compound Verb Phrases

  ➔ This combines actions "nắm tay" and "nguyện thề" with a time extension "đến muôn kiếp sau" (to future incarnations), using adverbs for intensity in vows.

• Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

  ➔ Descriptive Adjective Phrases

  ➔ "Tiếng trống vang rộn ràng" uses "rộn ràng" as an adverb modifying "vang" (resounding), creating vivid imagery for a lively scene.

• Bậc quân vương tìm người trung nhân

  ➔ Relative Clause Structure

  ➔ "Người trung nhân" acts as a relative clause defining "người" (loyal subject), modifying the noun in a compact way typical of poetic syntax.

• Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

  ➔ Causative Verbs and Idiomatic Expressions

  ➔ "Làm... lòng say hồn lạc" uses "làm" causatively, causing the king to be "lost in the clouds," an idiom for enchantment in romantic poetry.

• Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

  ➔ Comparative Similes and Purpose Clauses

  ➔ "Như vần thơ" compares beauty simile-style, and "để... ngẩn ngơ" indicates purpose, showing effect of beauty on the king poetically.