Mỹ Nhân Nàng Có Hay Rằng (Remix) – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Phan Duy Anh, B-Ray, VCR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

Bậc quân vương tìm người trung nhân

Gặp nàng, thôn nữ dịu dàng

Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

Ánh mắt chạm nhau trong khoảnh khắc

Đoá hoa như cũng muốn thua sắc

Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

Lạc vào trong mộng mơ...

Mỹ nhân nàng có hay rằng

Trái tim mỹ nhân nàng có hay rằng thương

Đoá hoa tình yêu bao ngày ấp ôm

Cũng đã nở hoa...

Mỹ nhân nàng có bằng lòng

Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

Ánh trăng rọi soi tâm tình

Chúng ta trọn đời bên nhau...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hoa /hua̯/ A1	noun - hoa verb - hoa (nở hoa)
tình yêu /tiŋ̟ zêu/ A2	noun - tình yêu
trái tim /ʈʂaːj tim/ A2	noun - trái tim
mỹ nhân /mɨˀ/ /ŋən/ B1	noun - mỹ nhân
quân vương /kʷən vəŋ/ B1	noun - quân vương
thôn nữ /tʰon /ɲɨ̤/ B1	noun - thôn nữ
mắt /mat̚/ A1	noun - mắt
thơ /tʰɤ/ B1	noun - thơ adjective - thơ màng
mộng mơ /mɐwŋ /mɤ/ B2	adjective - mộng mơ noun - giấc mộng mơ
tay /taj/ A1	noun - tay
kiếp /ciəp̚/ B2	noun - kiếp
đời /zɤj/ A2	noun - đời
hội /hoj/ B1	noun - hội
trống /ʈɤːŋ/ A2	noun - trống
vang /vaŋ/ A2	verb - vang adjective - vang danh
tìm /tim/ A1	verb - tìm
gặp /ɡəp̚/ A1	verb - gặp
say /ʂaj/ A2	adjective - say
đẹp /zəp̚/ A1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mỹ nhân nàng có hay rằng

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Dòng này sử dụng câu hỏi tu từ với trợ từ "có" để thể hiện sự ngẩn ngơ hoặc nghi ngờ, thường thấy trong ngôn ngữ thơ ca để thu hút cảm xúc người nghe.

• Trái tim bao ngày nhớ thầm trộm thương

  ➔ Khía cạnh kéo dài với cụm từ thời gian

  ➔ Cụm từ "bao ngày" chỉ ra một khoảng thời gian kéo dài, nhấn mạnh tính chất liên tục của "nhớ" (ghi nhớ), thể hiện cảm xúc lâu dài qua ngữ pháp khía cạnh.

• Cũng đã nở hoa...

  ➔ Khía cạnh hoàn tất với trợ từ 'đã'

  ➔ Từ "đã" đánh dấu việc hoàn tất của "nở hoa" (nở hoa), dùng để truyền達 hành động đã hoàn toàn xảy ra, tăng cường cảm giác nhận thức thơ mộng.

• Nắm tay nguyện thề đến muôn kiếp sau

  ➔ Cụm động từ ghép

  ➔ Dòng này kết hợp các hành động "nắm tay" và "nguyện thề" với phần mở rộng thời gian "đến muôn kiếp sau" (đến hàng kiếp sau), sử dụng phó từ để tăng cường cường độ lời thề.

• Hội làng, tiếng trống vang rộn ràng

  ➔ Cụm danh từ mô tả

  ➔ "Tiếng trống vang rộn ràng" sử dụng "rộn ràng" làm phó từ bổ sung cho "vang" (vang dội), tạo ra hình ảnh sinh động cho cảnh vui nhộn.

• Bậc quân vương tìm người trung nhân

  ➔ Cấu trúc mệnh đề quan hệ

  ➔ "Người trung nhân" đóng vai trò mệnh đề quan hệ định nghĩa "người" (người trung thần), bổ sung danh từ theo cách cô đọng thường thấy trong ngữ pháp thơ ca.

• Làm quân vương lòng say hồn lạc theo trời mây

  ➔ Động từ năng khiến và thành ngữ

  ➔ "Làm... lòng say hồn lạc" sử dụng "làm" theo cách năng khiến, gây ra việc nhà vua "mất hồn theo trời mây", một thành ngữ cho việc mê mẩn trong thơ tình.

• Nàng đẹp như vần thơ để quân vương ngẩn ngơ

  ➔ Phép so sánh dụ ngôn và mệnh đề mục đích

  ➔ "Như vần thơ" so sánh vẻ đẹp theo kiểu dụ ngôn, và "để... ngẩn ngơ" chỉ nguồn gốc, thể hiện tác động của vẻ đẹp lên nhà vua theo cách thơ mộng.