Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Cúc Văn Nhàn

Lyrics & Translation

Embark on a lyrical journey with "Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa." This popular Chinese song, known for its poignant metaphors of idealized and lost loves, offers a unique opportunity to immerse yourself in the emotional depth of the Vietnamese language. Through its evocative storytelling and cultural references, you can explore expressions of longing, regret, and the timeless complexities of human relationships, making language learning a truly heartfelt experience.

[English]

♪ All the old love songs are now within reach ♪

♪ The beauty I can't have always tears at my heart ♪

♪ Where to toss the rice grain, mosquito blood can't be wiped clean ♪

♪ Unable to touch, makes my heart feel uneasy every day ♪

♪ The burning heartbeat back then had nowhere to hide ♪

♪ Like a raging fire burning the bridge of separation ♪

♪ Over time, the firelight fades into the distant moonlight ♪

♪ No longer have waves, nor do I waver in my dreams ♪

♪ When the bright moonlight shines, you remember how good she was ♪

♪ The cinnabar mark, long-lasting and hard to erase, do you know? ♪

♪ The bright moon before the window, you're lonely far away ♪

♪ The bright moonlight is youth, is her smile ♪

♪ The burning heartbeat back then had nowhere to hide ♪

♪ Like a raging fire burning the bridge of separation ♪

♪ Over time, the firelight fades into the distant moonlight ♪

♪ No longer have waves, nor do I waver in my dreams ♪

♪ When the bright moonlight shines, you remember how good she was ♪

♪ The cinnabar mark, long-lasting and hard to erase, do you know? ♪

♪ The bright moon before the window, you're lonely far away ♪

♪ The bright moonlight is youth, is her smile ♪

♪ When the bright moonlight shines, you remember how good she was ♪

♪ The cinnabar mark, long-lasting and hard to erase, do you know? ♪

♪ The bright moon before the window, you're lonely far away ♪

♪ The bright moonlight is youth, is her smile ♪

[Vietnamese]

♪ Những bản tình ca cũ đều đã nằm trong tầm tay ♪

♪ Vẻ đẹp mà tôi không thể có được luôn cào xé trái tim tôi ♪

♪ Hạt gạo không biết ném đi đâu, máu muỗi cũng lau không sạch ♪

♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng cảm thấy khó chịu mỗi ngày ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó đã từng không có nơi nào để trốn chạy ♪

♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy đốt cháy cây cầu ngăn cách ♪

♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành ánh trăng xa xôi ♪

♪ Không còn những con sóng cũng không còn dao động trong cơn mơ ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn mới nhớ đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

♪ Nốt chu sa lâu ngày khó xóa, bạn có biết hay chăng? ♪

♪ Trăng sáng trước ô cửa sổ, mình bạn lẻ loi ở phương xa ♪

♪ Ánh trăng sáng là thanh xuân, là nụ cười của cô ấy ♪

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
tình ca /tình ka/ A2	noun - love song
đẹp /đẹp/ A2	adjective - beautiful
trái tim /trái tim/ A2	noun - heart
chạm /chạm/ A2	verb - to touch
nóng /nóng/ A2	adjective - hot
lửa /lửa/ A2	noun - fire
thời gian /thời gian/ A2	noun - time
sóng /sóng/ A2	noun - wave
ánh trăng /ánh trăng/ B1	noun - moonlight
cô ấy /cô ấy/ A2	pronoun - she
nụ cười /nụ cười/ A2	noun - smile
chu sa /chu sa/ B2	noun - cinnabar
lẻ loi /lẻ loi/ B1	adjective - lonely
cỡ nào /cỡ nào/ B1	adverb - how much
tan /tan/ B1	verb - to dissolve, to fade

Key Grammar Structures

• ♪ Những bản tình ca cũ **đều đã nằm** trong tầm tay ♪

  ➔ Present Perfect Continuous

  ➔ The use of "đã nằm" (have/has lain) indicates a state or action that started in the past and continues to have relevance to the present. It implies that the old love songs are still within reach or accessible.

• ♪ Vẻ đẹp mà tôi **không thể có được** luôn cào xé trái tim tôi ♪

  ➔ Modal Verb + Infinitive

  ➔ "không thể có được" (cannot obtain) expresses inability or impossibility. The modal verb "thể" (can/able to) combined with the negative "không" (not) and the verb "có được" (to obtain) indicates something unattainable.

• ♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng **cảm thấy khó chịu** mỗi ngày ♪

  ➔ Verb + Adjective Combination

  ➔ "cảm thấy khó chịu" (feel uncomfortable) is a verb + adjective structure that describes a state of being. "cảm thấy" (feel) is the verb and "khó chịu" (uncomfortable) is the adjective.

• ♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó **đã từng không có** nơi nào để trốn chạy ♪

  ➔ Past Perfect

  ➔ "đã từng không có" (had never had) uses the past perfect tense to describe an event that happened before another point in the past. It emphasizes that there was no place to escape at that time.

• ♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy **đốt cháy** cây cầu ngăn cách ♪

  ➔ Verb + Object

  ➔ "đốt cháy" (burn down) is a verb used with the object "cây cầu ngăn cách" (separating bridge). This simple sentence structure highlights the destructive power.

• ♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành **ánh trăng xa xôi** ♪

  ➔ Noun Phrase

  ➔ "ánh trăng xa xôi" (distant moonlight) is a noun phrase. It describes the moonlight. The phrase is descriptive, employing adjective "xa xôi" (distant).

• ♪ Không còn những con sóng cũng **không còn dao động** trong cơn mơ ♪

  ➔ Parallel Structure

  ➔ The structure "không còn... cũng không còn..." (no longer... nor longer...) demonstrates a parallel structure, emphasizing the absence of both waves and fluctuations in dreams. This is a strong way to show a complete lack of something.

• ♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn **mới nhớ** đến cô ấy tốt cỡ nào ♪

  ➔ Adverb of Time + Verb

  ➔ "mới nhớ" (only then remember) - The adverb "mới" (only then) modifies the verb "nhớ" (remember), creating a specific meaning. It emphasizes that the remembering happens at a specific time.

• ♪ Nốt chu sa **lâu ngày khó xóa**, bạn có biết hay chăng? ♪

  ➔ Adjective + Verb Combination

  ➔ "lâu ngày khó xóa" (long-standing, hard to erase) uses the adjective "khó" (hard) to describe the difficulty of the action "xóa" (erase). This creates a descriptive and impactful phrase.