Lyrics & Bản dịch
Khám phá vẻ đẹp của ca khúc “Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa” – một hiện tượng âm nhạc Hoa đang làm mưa làm gió trên mạng xã hội! Bài hát không chỉ chạm đến trái tim người nghe bởi giai điệu da diết, lời ca ý nghĩa mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ, văn hóa Trung Hoa qua những câu hát lãng mạn và giàu hình ảnh. Hãy cùng tìm hiểu những điều đặc biệt làm nên sức hút của bài hát này nhé!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
tình ca /tình ka/ A2 |
|
|
đẹp /đẹp/ A2 |
|
|
trái tim /trái tim/ A2 |
|
|
chạm /chạm/ A2 |
|
|
nóng /nóng/ A2 |
|
|
lửa /lửa/ A2 |
|
|
thời gian /thời gian/ A2 |
|
|
sóng /sóng/ A2 |
|
|
ánh trăng /ánh trăng/ B1 |
|
|
cô ấy /cô ấy/ A2 |
|
|
nụ cười /nụ cười/ A2 |
|
|
chu sa /chu sa/ B2 |
|
|
lẻ loi /lẻ loi/ B1 |
|
|
cỡ nào /cỡ nào/ B1 |
|
|
tan /tan/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Bạch Nguyệt Quang và Nốt Chu Sa” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ Những bản tình ca cũ **đều đã nằm** trong tầm tay ♪
➔ Thì hiện tại hoàn thành
➔ Cấu trúc "đều đã nằm" (đều đã + động từ) diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Ý nói những bản tình ca cũ vẫn còn trong tầm tay, vẫn có thể tiếp cận được.
-
♪ Vẻ đẹp mà tôi **không thể có được** luôn cào xé trái tim tôi ♪
➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu
➔ "không thể có được" (không + thể + động từ) diễn tả sự bất lực hoặc không thể. Động từ khuyết thiếu "thể" (có thể) kết hợp với phủ định "không" (không) và động từ "có được" (có được) cho thấy điều gì đó không thể đạt được.
-
♪ Không thể chạm tới khiến trong lòng **cảm thấy khó chịu** mỗi ngày ♪
➔ Cụm động từ + tính từ
➔ "cảm thấy khó chịu" (cảm thấy + tính từ) là cấu trúc động từ + tính từ, mô tả một trạng thái. "cảm thấy" (cảm thấy) là động từ và "khó chịu" (khó chịu) là tính từ.
-
♪ Nhịp tim nóng bỏng lúc đó **đã từng không có** nơi nào để trốn chạy ♪
➔ Thì quá khứ hoàn thành
➔ "đã từng không có" (đã + động từ) sử dụng thì quá khứ hoàn thành để mô tả một sự kiện đã xảy ra trước một thời điểm khác trong quá khứ. Nó nhấn mạnh rằng không có nơi nào để trốn thoát vào thời điểm đó.
-
♪ Giống như ngọn lửa bùng cháy **đốt cháy** cây cầu ngăn cách ♪
➔ Động từ + tân ngữ
➔ "đốt cháy" (đốt + tân ngữ) là động từ được sử dụng với tân ngữ "cây cầu ngăn cách" (cây cầu ngăn cách). Cấu trúc câu đơn giản này nhấn mạnh sức mạnh hủy diệt.
-
♪ Theo thời gian ánh lửa tan thành **ánh trăng xa xôi** ♪
➔ Cụm danh từ
➔ "ánh trăng xa xôi" (ánh trăng + tính từ) là một cụm danh từ. Nó mô tả ánh trăng. Cụm từ này mang tính chất mô tả, sử dụng tính từ "xa xôi" (xa xôi).
-
♪ Không còn những con sóng cũng **không còn dao động** trong cơn mơ ♪
➔ Cấu trúc song song
➔ Cấu trúc "không còn... cũng không còn..." (không còn... cũng không còn...) thể hiện cấu trúc song song, nhấn mạnh sự vắng mặt của cả sóng và dao động trong giấc mơ. Đây là một cách diễn đạt mạnh mẽ để thể hiện sự thiếu hoàn toàn.
-
♪ Khi ánh trăng sáng chiếu rọi bạn **mới nhớ** đến cô ấy tốt cỡ nào ♪
➔ Trạng từ chỉ thời gian + Động từ
➔ "mới nhớ" (lúc đó mới nhớ) - Trạng từ "mới" (chỉ khi đó) bổ nghĩa cho động từ "nhớ" (nhớ), tạo ra một ý nghĩa cụ thể. Nó nhấn mạnh rằng việc nhớ lại xảy ra vào một thời điểm cụ thể.
-
♪ Nốt chu sa **lâu ngày khó xóa**, bạn có biết hay chăng? ♪
➔ Tính từ + động từ kết hợp
➔ "lâu ngày khó xóa" (lâu ngày + khó) sử dụng tính từ "khó" (khó) để mô tả mức độ khó khăn của hành động "xóa" (xóa bỏ). Điều này tạo ra một cụm từ mang tính mô tả và có tác động mạnh mẽ.
Bài hát liên quan
I Found a Girl
The Vamps, OMI
Time Machine
MJ Apanay, Aren Park
Tip Toe
HYBS
Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)
年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)
Proi Proi
NIDA
海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)
海底
三块木头
海底
一支榴莲
海底
一支榴莲
Sold Out
Hawk Nelson
我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars
Sold Out
Hawk Nelson
风吹过八千里
苏星婕
Believer
Imagine Dragons
Father Figure
Taylor Swift
Ruin the Friendship
Taylor Swift
Wi$h Li$t
Taylor Swift
The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter
Elizabeth Taylor
Taylor Swift