Beau – Bilingual Lyrics French/English

• By: Joseph Kamel, Julien Doré
• Album: Miroirs

Lyrics & Translation

Discover the emotive storytelling of French music through "Beau" by Joseph Kamel and Julien Doré. This song offers a beautiful opportunity to learn the language of love and loss as expressed in contemporary French pop. The lyrics are poetic yet accessible, making it a great way to grasp nuanced expressions of emotion. What makes "Beau" special is its universal theme of finding beauty even in heartbreak, a sentiment that transcends language and is masterfully conveyed through the harmonious blend of Kamel's and Doré's voices.

[English]

Sitting on the sidewalk, the evening isn’t beautiful

It’s probably too late for her to take my call

I’ll leave a message to get some news

She’ll listen to it quietly and keep it to herself

Tonight I’m in my own life, she’s so far away

Her eyes fixed on him, his skin under her hands

Sitting on the sidewalk, everything feels completely different now

Tonight I envy the one who will watch her wake up

If you knew how beautiful it is (oh‑oh, oh‑oh)

If you could see how beautiful it is (oh‑oh, oh‑oh)

I saw his reflection in the water (oh‑oh, oh‑oh)

If you knew how beautiful it is (oh‑oh, oh‑oh)

Sitting opposite me, she barely looks at me

Something in her voice sounds like a bleeding heart

She gets that message and it suddenly makes her look beautiful

The light from the screen, the smile it reveals

Tonight she’s thinking of him; she says she can’t help it

I’m fighting a memory while holding his hand

Sitting opposite me, it’s no longer the same at all

Tonight I envy the one she’s missing when she wakes up

If you knew how beautiful it is (oh‑oh, oh‑oh)

If you could see how beautiful it is (oh‑oh, oh‑oh)

I saw his reflection in the water (oh‑oh, oh‑oh)

If you knew how beautiful it is (oh‑oh, oh‑oh)

She left her heart between us

Between us and everything else

She left her heart on its knees

On the ground, promises

She left her heart between us

She leaves us the worst and doesn’t care about the rest

If you knew how beautiful it is (if you knew how beautiful it is, oh‑oh, oh‑oh)

If you could see how beautiful it is (if you could see how beautiful it is, oh‑oh, oh‑oh)

I saw his reflection in the water (oh‑oh, oh‑oh)

If you knew how beautiful it is (oh‑oh, oh‑oh)

If you knew how beautiful it is

...

If you could see how beautiful it is

...

[French]

Assis sur le trottoir la soirée n'est pas belle

Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

Je laisserai un message pour avoir des nouvelles

Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

Cette nuit j'suis dans ma vie, elle en est tellement loin

Ses yeux rivés sur lui et sa peau sous ses mains

Assis sur le trottoir, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui veillera son réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Assise en face de moi, elle me regarde à peine

Quelque chose dans sa voix sonne comme un cœur qui saigne

Elle reçoit ce message qui soudain la rend belle

La lumière de l'écran, le sourire qu'il révèle

Cette nuit elle pense à lui, elle dit qu'elle n'y peut rien

J'me bats contre un souvenir en lui tenant la main

Assise en face de moi, c'est plus du tout pareil

Ce soir, j'envie celui qui lui manque au réveil

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Elle a laissé son cœur entre nous

Entre nous et le reste

Elle a laissé son cœur à genoux

Sur le sol, des promesses

Elle a laissé son cœur entre nous

Elle nous laisse le pire et le reste elle s'en fout

Si tu savais comme c'est beau (si tu savais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

Si tu voyais comme c'est beau (si tu voyais comme c'est beau, oh-oh, oh-oh)

J'ai vu son reflet dans l'eau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau (oh-oh, oh-oh)

Si tu savais comme c'est beau

Si tu voyais comme c'est beau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
soirée /swaʁe/ B1	noun - evening, social gathering
appel /apɛl/ B1	noun - call (phone call or a summoning)
message /mɛsaʒ/ A2	noun - a communication sent
nouvelles /nuvɛl/ B1	noun (plural) - news, information
œil /œj/ A2	noun - eye
peau /po/ A2	noun - skin
main /mɛ̃/ A1	noun - hand
envier /ɑ̃vje/ B2	verb - to envy, to long for
réveil /ʁevɛj/ B1	noun - awakening, alarm clock
beau /bo/ A2	adjective - beautiful, handsome
reflet /ʁəflɛ/ B2	noun - reflection, image
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - light
écran /ekʁɑ̃/ B1	noun - screen
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - smile verb - to smile
souvenir /suvəniʁ/ B2	noun - memory, souvenir
battre /batʁ/ B1	verb - to fight, to beat
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
promesse /pʁɔmɛs/ B2	noun - promise

Key Grammar Structures

• Il est sûrement trop tard pour qu'elle prenne mon appel

  ➔ Subjunctive mood after 'pour que'

  ➔ The verb 'prenne' is in the subjunctive mood because it follows 'pour que' (so that), expressing uncertainty or a desired outcome. The structure 'trop...pour que' requires the subjunctive. The sentence means 'It's surely too late for her to take my call.'

• Elle l'écoutera tout bas et le gardera pour elle

  ➔ Future Simple tense

  ➔ The verb 'écoutera' and 'gardera' are in the future simple tense, indicating actions that will happen in the future. The adverb 'tout bas' means 'softly' or 'quietly'. The sentence means 'She will listen to it softly and keep it to herself.'

• Si tu savais comme c'est beau

  ➔ Conditional sentence (Si + Imparfait + Conditionnel)

  ➔ This is a classic conditional sentence. 'Si tu savais' (If you knew) uses the imperfect subjunctive, and 'c'est beau' (it's beautiful) uses the conditional mood. It expresses a hypothetical situation and its consequence. The sentence means 'If you knew how beautiful it is.'

• J'ai vu son reflet dans l'eau

  ➔ Passé Composé (Past Compound)

  ➔ The verb 'ai vu' is in the passé composé, a common past tense in French formed with an auxiliary verb ('avoir' here) and a past participle ('vu'). It indicates a completed action in the past. The sentence means 'I saw her reflection in the water.'