我的淚 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 蕭憶情Alex

Lyrics & Translation

For those interested in the nuances of the Chinese language, "我的淚" (My Tears) by 蕭憶情Alex offers an accessible entry point through its evocative title. While specific song details are not widely available, the artist is known for their contributions to Chinese music, often blending traditional aesthetics with contemporary sounds. Exploring the lyrics, even through translation, can reveal the poetic expressions and cultural sentiments embedded in the language, making this song a meaningful piece for language learners.

[English]

My love, please don’t let love fall apart

Don’t go, just stay in my dream

Can we keep going, just for me?

You once said…

A fairy‑tale of my sorrow

I need my own happiness

Later it rose to the top of my list

The flower in the jade mirror turns into a frosty crown

Happiness will carry you away

I think I’ve lost the wish to be with you

I feel madness creeping in again this February

My love, please don’t let love fall apart

Don’t go, just stay in my dream

Can we keep going, just for me?

It’s over, we can’t continue

My dream

Soon it will turn into sorrow and death

In the words of these great men

My love, please don’t let love fall apart

Don’t go, just stay in my dream

Can we keep going, just for me?

My love, it’s over, we can’t continue—my dream

From now on, sorrow and death loom near

In the words of these great men

[Chinese]

My love 請別讓愛倒了

別走 就請我的夢

能不能繼續就成我

妳曾想一說過

童話我的悲傷

需要我的幸福

後來就大上我的榜上

玉鏡的花變成霜的頭

快樂都會你木修性別帶走

我想我失去你的願望

我想我又是二月發了瘋想

My love 請別讓愛倒了

別走 就請我的夢

能不能繼續就成我

過了不能夠

我的夢

今快要悲死亡

在這麼偉人的話語中

My love 請別讓愛倒了

別走 就請我的夢

能不能繼續就成我

My love 過了不能夠 我的夢

今後快要悲死亡

在這麼偉人的話語中

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ài/ A1	noun - love
夢 /mèng/ A1	noun - dream
幸福 /xìngfú/ A2	noun - happiness
悲傷 /bēishāng/ A2	noun - sadness
失去 /shīqù/ B1	verb - to lose
繼續 /jìxù/ A2	verb - to continue
願望 /yuànwàng/ B1	noun - wish
童話 /tónghuà/ B1	noun - fairy tale
快樂 /kuàilè/ A2	noun - happiness
死亡 /sǐwáng/ B1	noun - death
偉人 /wěirén/ B2	noun - great person
發瘋 /fāfēng/ B2	verb - to go crazy
榜上 /bǎngshàng/ C1	noun - list
玉鏡 /yùjìng/ C1	noun - jade mirror
霜 /shuāng/ B1	noun - frost

Key Grammar Structures

• 請別讓愛倒了

  ➔ Let + object + base form of verb

  ➔ The phrase "請別讓愛倒了" uses 'Let' followed by an object and a base verb form to express a wish.

• 別走 就請我的夢

  ➔ Please + base form of verb

  ➔ The phrase "別走 就請我的夢" uses 'Please' followed by the base form of the verb to ask someone not to leave.

• 能不能繼續就成我

  ➔ Can + subject + base form of verb

  ➔ The phrase "能不能繼續就成我" uses 'Can' to inquire about the possibility of continuing.

• 後來就大上我的榜上

  ➔ Just + base form of verb

  ➔ The phrase "後來就大上我的榜上" uses 'Just' to imply simplicity or directness in the action.

• 我想我失去你的願望

  ➔ I think + subject + base form of verb

  ➔ The phrase "我想我失去你的願望" employs 'I think' to express a personal thought or feeling.

• 今快要悲死亡

  ➔ Be about to + base form of verb

  ➔ The phrase "今快要悲死亡" uses 'Be about to' indicating an impending action.