ベテルギウス

• By: 優里
• Album: 弐

Lyrics:

[日本語]

[English]

空にある何かを見つめてたら

If you stare up at something in the sky

それは星だって君がおしえてくれた

You told me it's a star

まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる

It's like we're cuddling close, just like that

それを泣いたり笑ったり繋いでいく

Connecting through crying and laughing

何十回　何百回　ぶつかりあって

Hitting each other hundreds of times

何十年　何百年　昔の光が

Decades, centuries ago, the light from long ago

星自身も忘れたころに

Sometimes when even the star itself forgets

僕らに届いてる

It reaches us

僕ら見つけあって　手繰りあって

We find each other, pull closer

同じ空

Under the same sky

輝くのだって　二人だって

Shining together, just the two of us

約束した

We promised

遥か遠く終わらないベテルギウス

The endless Betelgeuse far away

誰かに繋ぐ魔法

A magic that connects us to someone

僕ら　肩並べ　手取り合って

Shoulder to shoulder, hand in hand

進んでく

We keep moving forward

辛い時だって　泣かないって

Even in hard times, we won't cry

誓っただろう

We made that vow

遥か遠く終わらないベテルギウス

The endless Betelgeuse far away

君にも見えるだろう　祈りが

You can see it too—our prayers

記憶を辿るたび　蘇るよ

Every time we trace back memories, they come alive

君がいつだってそこに居てくれること

Knowing you'll always be there for me

まるでそれは星の光と　同じように

It's like the light from stars, just the same

今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

Connecting through tears and laughter today

何十回　何百回　ぶつかりあって

Hitting each other hundreds of times

何十年　何百年　昔の光が

Decades, centuries ago, the light from long ago

僕自身も忘れたころに

When I myself forget

僕らを照らしてる

It illuminates us

僕ら見つけあって　手繰りあって

We find each other, pull closer

同じ空　

Under the same sky

輝くのだって　二人だって

Shining, just the two of us

約束した

We promised

遥か遠く終わらないベテルギウス

The endless Betelgeuse far away

誰かに繋ぐ魔法

A magic that connects us to someone

どこまで　いつまで　生きられるか

How long, how far can we live

君が不安になるたびに強がるんだ

Whenever you feel anxious, I stand strong

大丈夫　僕が横にいるよ

It's okay, I’m right here with you

見えない線を繋ごう

Let's connect invisible lines

僕ら見つけあって　手繰りあって

We find each other, bring closer

同じ空　

Under the same sky

輝くのだって　二人だって

Shining, just the two of us

約束した

We promised

遥か遠く終わらないベテルギウス

The endless Betelgeuse far away

誰かに繋ぐ魔法

A magic that connects us to someone

僕ら　肩並べ　手取り合って

Shoulder to shoulder, hand in hand

進んでく

Let's keep moving forward

辛い時だって　二人だって

Even in tough times, just the two of us

誓っただろう

We made that vow

遥か遠く終わらないベテルギウス

The endless Betelgeuse far away

君にも見えるだろう　祈りが

You must see it too—our prayers

空にある何かを見つめてたら

If you gaze at something in the sky

それは星だって君がおしえてくれた

You told me it's a star

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
見つめる /mitsumeru/ B1	verb - to stare at
星 /hoshi/ A1	noun - star
寄り添う /yorisou/ B2	verb - to be close to
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - to connect
約束 /yakusoku/ A2	noun - promise
輝く /kagayaku/ B2	verb - to shine
ベテルギウス /beterugiusu/ C1	proper noun - Betelgeuse
魔法 /mahou/ A2	noun - magic
記憶 /kioku/ B1	noun - memory
辿る /tadoru/ B2	verb - to follow
蘇る /yomigaeru/ B2	verb - to revive
祈り /inori/ A2	noun - prayer
不安 /fuan/ B1	noun - anxiety
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - to pretend to be strong
見えない /mienai/ B1	adjective - invisible
線 /sen/ A1	noun - line

Grammar:

• それは星だって君がおしえてくれた

  ➔ The use of 〜だって (datte) to indicate reported speech or hearsay

  ➔ The particle だって (datte) is used here to report what someone else told you, often conveying hearsay or indirect speech.

• 空にある何かを見つめてたら

  ➔ Conditional form of 〜ている (te-iru), here used as 〜てたら (tara) to express 'if you stare at something'

  ➔ The phrase 〜てたら (tara) is the conditional form linked to 〜ている (te-iru), meaning 'if (someone) is doing something.'

• 僕ら　見つけあって　手繰りあって

  ➔ The use of お互いに (inter-), combined with て form verbs, indicating mutual action (finding and linking together)

  ➔ The phrase お互いに (otagai ni) means 'mutually' or 'each other,' and paired with て form verbs, shows reciprocal actions.

• 約束した

  ➔ Past tense of 約束する (yakusoku suru), meaning 'promised' or 'made a promise'

  ➔ The verb 約束する (yakusoku suru) means 'to promise,' and the なかった tense is expressed here as simply した in its past form.

• 僕が横にいるよ

  ➔ The possessive pronoun phrase 僕が (boku ga) + 横にいる (yoko ni iru), meaning 'I am beside (you)' or 'I am here with you'

  ➔ 僕が (boku ga) indicates the subject 'I,' and 横にいる (yoko ni iru) indicates the location 'beside' or 'with' someone.

• 君にも見えるだろう　祈りが

  ➔ The potential form 見える (mieru) combined with だろう (darou) to express 'probably can see' or 'likely to see'

  ➔ 見える is the potential form meaning 'can see,' and だろう (darou) expresses conjecture or probability, translating as 'probably can see.'