BIG LOVE SONG – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: WEST.
• Album: ウェッサイソウル！ / BIG LOVE SONG

Lyrics & Translation

[English]

I know it's right there

A small, colorful BIG LOVE

Let's go meet it

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE?

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE?

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE?

Yeah

In the palm of my hand

Only realities that fit

With a slide, just a little

Tired of these monotonous days

Only half-baked ideals

Isn't that tasteless?

Deny it.

You'll see that ain't true

The swaying velvet twilight

Wrapped around us at the traffic light

Days that seem the same but are different

Let's say... How Beautiful, Beautiful!

I know it's right there

A small, colorful BIG LOVE

We can do it

You know, a small, vibrant BIG HEART in your chest

Let's go meet it

"Not enough" all around, but

It's okay just the way it is, everything will be fine

Even if they call you a weirdo

With your original spice

'Life' is yours

How Beautiful

I know it's right there

A small, colorful BIG LOVE

Let's embrace it

You know, a small, vibrant BIG HEART in your chest

Let's go meet it

I know it's right there

BIG LOVE, let's embrace it

You know, in your chest

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE?

[Japanese]

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

逢いにゆこう

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

手のひらの中に

収まる現実ばかり

Slide でちょっと

食傷気味なDays

作りかけの理想ばかりで

味気ないじゃない？

Deny it.

You'll see that ain't true

ゆれるベルベットの夕暮れが

信号待ち二人を包んだ

おなじようで違う日々さ

Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

僕らなら

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

「足りない」だらけだって

そのままでいいよきっと大丈夫さ

変わり者と呼ばれても

オリジナルのスパイスで

'Life' is yours

なんてBeautiful

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

抱きしめよう

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

I know すぐそこにある

BIG LOVE 抱きしめよう

You know その胸の中

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
love /lʌv/ A1	noun - an intense feeling of deep affection.
know /noʊ/ A1	verb - to be aware of through observation, inquiry, or information.
color /ˈkʌlər/ A1	verb - to change the color of something noun - the property possessed by an object of producing different sensations on the eye as a result of the way it reflects or emits light.
hand /hænd/ A1	noun - the end part of a person's arm beyond the wrist, including the fingers and thumb.
day /deɪ/ A1	noun - a period of 24 hours as a unit of time.
heart /hɑːrt/ A1	noun - an organ that pumps blood through the body.
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - pleasing the senses or mind aesthetically.
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - the period of time at the end of the day and before night.
reality /riˈælɪti/ B1	noun - the state of things as they actually exist, as opposed to an idealistic or notional idea of them.
dream /driːm/ A2	noun - a cherished aspiration, ambition, or ideal. verb - to experience dreams during sleep
spice /spaɪs/ B1	noun - an aromatic or pungent substance used to flavor food.
life /laɪf/ A1	noun - the condition that distinguishes animals and plants from inorganic matter, including the capacity for growth, reproduction, functional activity, and continual change preceding death.
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - hold (someone) closely in one's arms, especially as a sign of affection.
wrap /ræp/ A2	verb - enclose or enfold (someone or something) in a covering.

Key Grammar Structures

• I know すぐそこにある

  ➔ Present continuous tense

  ➔ The phrase uses the present continuous tense to express an action happening now or in the near future, emphasizing the proximity of 'BIG LOVE'.

• 小さく色づく BIG LOVE

  ➔ Adjective + く (Adverbial form)

  ➔ '小さく' is the adverbial form of the adjective '小さい', describing how 'BIG LOVE' is colored in a small way.

• 逢いにゆこう

  ➔ Volitional form

  ➔ The volitional form 'ゆこう' expresses a suggestion or intention to go meet 'BIG LOVE'.

• 手のひらの中に 収まる現実ばかり

  ➔ ばかり (Emphasis on limitation)

  ➔ 'ばかり' emphasizes that only realities that fit in the palm of one's hand exist, highlighting a sense of limitation.

• 作りかけの理想ばかりで

  ➔ ばかりで (Emphasis on exclusivity)

  ➔ 'ばかりで' emphasizes that only half-finished ideals exist, excluding other possibilities.

• Deny it. You'll see that ain't true

  ➔ Future tense with 'will'

  ➔ 'You'll see' uses the future tense with 'will' to express a prediction or promise that the statement 'ain't true' will be proven.

• Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

  ➔ なんて (Quotation particle)

  ➔ 'なんて' is used to quote or emphasize the word 'Beautiful', expressing admiration or surprise.

• その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

  ➔ 中 (Location particle)

  ➔ '中' indicates the location where 'BIG HEART' is blooming, inside one's heart.