BIG LOVE SONG – 日本語の歌詞

• 歌手: WEST.
• アルバム: ウェッサイソウル！ / BIG LOVE SONG

歌詞と翻訳

[日本語]

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

逢いにゆこう

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

Yeah

手のひらの中に

収まる現実ばかり

Slide でちょっと

食傷気味なDays

作りかけの理想ばかりで

味気ないじゃない？

Deny it.

You'll see that ain't true

ゆれるベルベットの夕暮れが

信号待ち二人を包んだ

おなじようで違う日々さ

Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

僕らなら

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

「足りない」だらけだって

そのままでいいよきっと大丈夫さ

変わり者と呼ばれても

オリジナルのスパイスで

'Life' is yours

なんてBeautiful

I know すぐそこにある

小さく色づく BIG LOVE

抱きしめよう

You know その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

逢いにゆこう

I know すぐそこにある

BIG LOVE 抱きしめよう

You know その胸の中

Tu tu tu tu...

Who's with BIG LOVE？

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛
know /noʊ/ A1	verb - 知る
color /ˈkʌlər/ A1	verb - 色づく noun - 色
hand /hænd/ A1	noun - 手
day /deɪ/ A1	noun - 日
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美しい
evening /ˈiːvnɪŋ/ A2	noun - 夕暮れ
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 現実
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
spice /spaɪs/ B1	noun - スパイス
life /laɪf/ A1	noun - 人生
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 抱きしめる
wrap /ræp/ A2	verb - 包む

主要な文法構造

• I know すぐそこにある

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは現在進行形を使用し、現在または近い将来に起こっている行動を表し、「BIG LOVE」の近さを強調しています。

• 小さく色づく BIG LOVE

  ➔ 形容詞 + く (副詞形)

  ➔ 『小さく』は形容詞『小さい』の副詞形で、『BIG LOVE』が小さく色づく様子を表しています。

• 逢いにゆこう

  ➔ 意志形

  ➔ 意志形『ゆこう』は、『BIG LOVE』に会いに行くという提案や意図を表しています。

• 手のひらの中に 収まる現実ばかり

  ➔ ばかり (限定の強調)

  ➔ 『ばかり』は、手のひらに収まる現実しか存在しないことを強調し、限定感を際立たせています。

• 作りかけの理想ばかりで

  ➔ ばかりで (排他の強調)

  ➔ 『ばかりで』は、作りかけの理想しか存在しないことを強調し、他の可能性を排除しています。

• Deny it. You'll see that ain't true

  ➔ 『will』を使った未来形

  ➔ 『You'll see』は『will』を使った未来形で、『ain't true』という発言が証明されるという予測や約束を表しています。

• Let's say... なんてBeautiful, Beautiful！

  ➔ なんて (引用の助詞)

  ➔ 『なんて』は『Beautiful』を引用したり強調したりするために使われ、感心や驚きを表しています。

• その胸の中小さく華やぐ BIG HEART

  ➔ 中 (場所の助詞)

  ➔ 『中』は『BIG HEART』が華やぐ場所、つまりその人の胸の中を示しています。