BOITE NOIRE

• By: Ninho
• Album: Boîte noire

Lyrics:

[Français]

[中文]

[Musique] ouais ouais

[音乐] 耶 耶

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

我们像比特犬一样占领地盘，10 我有远见和技术

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

(我有远见和技术) 危机来临时，我们掌控局面

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

你想要队长袖标，想要捞钱 但不想要随之而来的问题

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

这不是偶然，要努力 我已经重复说了六遍以上

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

保持专注 否则你就会被炒鱿鱼

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

他说他为我感到高兴 他说他很开心

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

他说他为我感到高兴 他说他很开心

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

但在他的眼中，我看到他 渴望权力，心怀鬼胎

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

我不需要战斗 我知道塔罗牌能让你倒下

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

这甚至不到表演的三分之一 都是些骗子，巨大的骗局

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

查理·布拉沃 对讲机 （查理·布拉沃 对讲机）

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

我有El Mucho的勾拳 一击KO

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

我拥有[_]的火焰 我只让家人致富 (老兄)

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

就像我出生在澳门一样 我的人脉太广，不能

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

用和你一样的价格搞到她 你没有上面的关系

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

我的人脉太广，不能 用和你一样的价格搞到她

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

你没有上面的关系 名气，妄想症，压力，巨额支票

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

16小时的飞行，我转换心情 我和他们打招呼，他们想要的是

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

我抽大麻来减压 为了忘记

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

我被背叛伤痕累累 我必须拍一部电影来讲述这段故事

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

你看到那边那个老头了吗 他是一个投资基金

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

小弟，我涉足这一行很久了 我是专家，让我来掌控

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

你看看我的手腕，我没时间 我像杰佩托一样摸木头（祈求好运）

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

压低价格 - 公斤，大麻 在我的贫民窟就是这样

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

口袋装满了钱，嘴角 都咧到耳朵边了

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

这是 gr-gr，咔哒咔哒 永远不会停止 (不)

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

甚至银行家都说英语 我给他放下一个手提箱

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

我整理左边，放一点在右边 用多种货币

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

白色T恤 - 理查德米勒 白马，我继承了王位

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

最大的那个 （我付，我付，我付）

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

别再盯着别人的口袋看了 如果你的口袋是空的

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

先装满它，然后我们再坐下来 欲速则不达

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
marque /maʁk/ A1	verb - 标记，留下痕迹 noun - 痕迹，品牌
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - 视力，视野
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 问题
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
arnaques /aʁ.nak/ B2	noun - 骗局
feu /fø/ A1	noun - 火
prix /pʁi/ A1	noun - 价格
stress /stʁɛs/ A2	noun - 压力
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - 飞机
gars /ɡaʁ/ A2	noun - 家伙，男人
film /film/ A1	noun - 电影
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
ghetto /ɡɛ.to/ B2	noun - 贫民区
valise /va.liz/ A2	noun - 手提箱
poche /pɔʃ/ A1	noun - 口袋

Grammar:

• On marque le territoire comme des pitt

  ➔ 明喻（使用“comme”）

  ➔ 使用 “comme” 将标记领土与比特犬标记领土的方式进行比较。 明喻可以增强意象并增加强调。 说话者将他所在群体的行为与比特犬的领土行为进行比较，强调他们的统治地位。

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ 关系代词 “qui”

  ➔ “Qui” 引入一个关系从句，修饰 “les problèmes”。 短语 “les problèmes **qui** vont avec” 的意思是 “随之而来的问题”。 这个关系从句添加了关于正在引用的问题的具体信息。

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ 比较副词短语 (plus...que)

  ➔ 短语 “6x fois plus que je te le répète” 使用 “plus...que” 来表达比较。 它表明一个人需要比说话者告诉他们的更努力地工作 6 倍，强调了努力的必要性。

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il avait faim, qu'il était véreux

  ➔ 情感/意见表达后的虚拟语气（“que”引入虚拟语气）

  ➔ 虽然动词 “était” 在这里是不完全过去时（不是虚拟语气），但该结构显示了 *可以* 如何使用虚拟语气。 诸如 “être content que” 之类的表达方式通常会触发从属子句中的虚拟语气。 在这里，它显示了转述的言语和说话者对另一个人不诚恳的看法。

• Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 16h d'avion j'change de mood

  ➔ 省略（“d'avion”中的“d'”）

  ➔ 在 “avion” 之前使用 “d'” 而不是 “de” 是省略的一个例子。 这是法语中常见的语音现象，即一个单词末尾的元音在另一个以元音或无声“h”开头的单词之前被删除。 这样可以保持发音更流畅。

• J'leur dis bonjour, ils veulent le...

  ➔ 间接宾语代词 “leur”

  ➔ “Leur” 是一个间接宾语代词，代替 “à eux”（给他们）。 在这种情况下，“J'leur dis bonjour” 的意思是 “我向他们问好”。 间接宾语代词位于动词之前。

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide Remplis là, après ça on s'assoit

  ➔ 祈使语气 (Arrête)

  ➔ “Arrête” 是动词 “arrêter”（停止）的命令式。 这是一个直接的命令，告诉某人停止做某事。 这在歌词中营造了一种紧迫感和直接性。