BOITE NOIRE

• Par: Ninho
• Album: Boîte noire

Paroles:

[Français]

[Tiếng Việt]

[Musique] ouais ouais

[Nhạc] Yeah yeah

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

Ta đánh dấu lãnh thổ như pitbull, 10 Tao có tầm nhìn và kỹ thuật

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

(Tao có tầm nhìn và kỹ thuật) Ta giải quyết khi có khủng hoảng

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

Mày muốn cái băng đội trưởng, muốn phất Nhưng không muốn mấy vấn đề đi kèm

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

Không phải là ngẫu nhiên đâu, phải cày Gấp 6 lần tao nói mày rồi đấy

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

TẬP TRUNG VÀO Không thì mày bị đá đấy

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Nó bảo nó vui cho tao, nó bảo nó hạnh phúc

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Nó bảo nó vui cho tao, nó bảo nó hạnh phúc

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

Nhưng trong mắt nó tao thấy nó thèm thuồng, thấy nó gian xảo

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

Tao không cần đánh nhau Tao biết cách dùng mưu để hạ mày

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Đây còn chưa được một phần ba của cuộc chơi Toàn lũ [ __ ], lũ lừa đảo bự

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

Charlie Bravo bộ đàm (Charlie Bravo bộ đàm)

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

Tao có cú móc của El Mucho Một đấm đo ván

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Tao có lửa của [_] Và tao chỉ cho anh em tao chén thôi (mày)

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

Cứ như tao sinh ra ở Macao Và tao có quá nhiều mối để mà

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

chạm vào nó với cái giá như mày Mày không có mấy mối xịn đâu

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

Và tao có quá nhiều mối để mà chạm vào nó với cái giá như mày

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

Mày không có mấy mối xịn đâu Nổi tiếng, Hoang tưởng, Căng thẳng, Séc khủng

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

16 tiếng trên máy bay tao đổi tâm trạng Tao chào họ, họ muốn cái

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

Tao hút cần để xả stress Để quên đi việc

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

thằng này bị sứt mẻ vì những sự phản bội Tao phải làm một bộ phim để kể lại

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Mày thấy ông già đằng kia không, đấy là một quỹ đầu tư đấy

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

Nhóc con, tao dính vào cái này lâu rồi Chuyên gia, để tao lái cho

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Mày thấy cái cổ tay không, tao không có thời gian Tao gõ vào gỗ như Geppetto

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Giá nào cũng chơi - cân, pháo Ở khu ổ chuột của tao là thế

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

Túi đầy ắp và môi cười toe toét

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Là gr-gr, click-click Không bao giờ dừng lại (không)

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Đến cả nhân viên ngân hàng cũng nói tiếng Anh Tao đặt xuống cho hắn một vali

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

Tao xếp bên trái, một ít bên phải, bằng nhiều loại tiền tệ

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

Áo phông trắng - Richard Mille Bạch mã, tao nối nghiệp

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Lớn nhất (Tao trả, tao trả, tao trả)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Đừng có nhìn vào túi người khác Nếu túi mày đang rỗng

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

Lấp đầy nó đi, rồi ta ngồi xuống nói chuyện Chậm mà chắc

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
marque /maʁk/ A1	verb - đánh dấu, để lại dấu vết noun - dấu, nhãn hiệu
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - tầm nhìn, thị lực
crise /kʁiz/ B1	noun - khủng hoảng
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
yeux /jø/ A1	noun - mắt
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
arnaques /aʁ.nak/ B2	noun - trò lừa đảo
feu /fø/ A1	noun - lửa
prix /pʁi/ A1	noun - giá
stress /stʁɛs/ A2	noun - căng thẳng
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - máy bay
gars /ɡaʁ/ A2	noun - chàng trai, người đàn ông
film /film/ A1	noun - phim
temps /tɑ̃/ A1	noun - thời gian
ghetto /ɡɛ.to/ B2	noun - khu ổ chuột
valise /va.liz/ A2	noun - vali
poche /pɔʃ/ A1	noun - túi

Grammaire:

• On marque le territoire comme des pitt

  ➔ So sánh (sử dụng "comme")

  ➔ Sử dụng "comme" để so sánh việc đánh dấu lãnh thổ với cách chó pitbull đánh dấu lãnh thổ của chúng. Phép so sánh tăng cường hình ảnh và nhấn mạnh. Người nói đang so sánh hành động của nhóm mình với hành vi lãnh thổ của chó pitbull, nhấn mạnh sự thống trị của họ.

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ Đại từ quan hệ "qui"

  ➔ "Qui" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "les problèmes". Cụm từ "les problèmes **qui** vont avec" có nghĩa là "những vấn đề đi kèm với nó". Mệnh đề quan hệ này thêm thông tin cụ thể về những vấn đề nào đang được đề cập.

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ Cụm trạng từ so sánh (plus...que)

  ➔ Cụm từ "6x fois plus que je te le répète" sử dụng "plus...que" để thể hiện một sự so sánh. Nó chỉ ra rằng một người cần phải làm việc chăm chỉ gấp 6 lần so với những gì người nói đang nói với họ, nhấn mạnh sự cần thiết của việc làm việc chăm chỉ.

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il avait faim, qu'il était véreux

  ➔ Thể giả định sau các biểu thức cảm xúc/ý kiến ("que" giới thiệu thể giả định)

  ➔ Mặc dù động từ "était" ở thì quá khứ chưa hoàn thành ở đây (không phải thể giả định), nhưng cấu trúc cho thấy thể giả định *có thể* được sử dụng như thế nào. Các biểu thức như "être content que" thường kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ. Ở đây, nó cho thấy lời nói gián tiếp và nhận thức của người nói về sự không chân thành của người khác.

• Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 16h d'avion j'change de mood

  ➔ Lược âm (d' trong "d'avion")

  ➔ Việc sử dụng "d'" thay vì "de" trước "avion" là một ví dụ về lược âm. Đây là một hiện tượng ngữ âm phổ biến trong tiếng Pháp, trong đó một nguyên âm ở cuối một từ bị bỏ đi trước một từ khác bắt đầu bằng một nguyên âm hoặc một 'h' câm. Nó duy trì một luồng phát âm trôi chảy hơn.

• J'leur dis bonjour, ils veulent le...

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "leur"

  ➔ "Leur" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, thay thế cho "à eux" (cho họ). Trong ngữ cảnh này, "J'leur dis bonjour" có nghĩa là "Tôi chào họ". Đại từ tân ngữ gián tiếp đứng trước động từ.

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide Remplis là, après ça on s'assoit

  ➔ Thức mệnh lệnh (Arrête)

  ➔ "Arrête" là dạng mệnh lệnh của động từ "arrêter" (dừng lại). Đó là một mệnh lệnh trực tiếp, bảo ai đó ngừng làm điều gì đó. Điều này tạo ra một cảm giác khẩn cấp và trực tiếp trong lời bài hát.