Maman ne le sait pas – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ninho, Niska
• Album: Destin

Lyrics & Translation

Explore the complexities of hidden lives and familial secrets through Ninho and Niska's impactful French rap song, "Maman ne le sait pas." This track offers a glimpse into the lyrical narratives and cultural context of modern French hip-hop, revealing the storytelling prowess of these artists.

[English]

(Saydiq)

Sam H

...

Bad, bad

In the city, I resell the weed, mom doesn't know

I count my guys close to the troublemakers

The gun in front of the mirror, tires screeching

We came back to shoot those sons of bitches

And I know Iblis doesn't want to see me get out of this

I need to distance myself from all that

Wait, stop

Let me take over

I'll explain how the game works

Two weeks flat, he knows the deadline

Otherwise we'll come get him to dirty the scene

Evry, you know it, that's the sickness

Rivalry, we've grown up in it

Daytime, hustling for money

Hair's not growing anymore, haven't seen the time go by

He’s dealing weed, we tightened our belts too much

Everything's gray in the place

And you can smell the cops nearby

Inside the envelope, only green, green, green

We run the center

The S.A.L is necessary to keep the family at peace, oh yeah

And in the city, I resell the weed

Mom doesn't know

Gangster life, organized crime, that's the truth

Right at midnight, I closed the shop

Did what I shouldn't have

With double keys, I own the place

I’ve got the keys to the neighborhood

And in the city, I resell the weed

Mom doesn't know

Gangster life, organized crime

Right at midnight, I was shutting down again

Did what I shouldn't have

With double keys, I own the place

I’ve got the keys to the neighborhood

They want to slow us down, stop the traffic

We’re caught up in the mess, chico

We’re caught up in the mess, chico

All for the win, just like in the big game

I’m too messed up, no more signal (hello)

I mingle with old fierce wolves

Scarred guys who’ve lost their teeth

Now, I’m with four girls

Refilled the Cayenne S

Validated Parisian, Balmain full of cash

They don’t get what’s really happening

We made their girls dance

New ride, new villa

New girl, so everything’s flashy

Don’t think it’s over

I’ll hide out like Fofana

Mom blessed me

I do FaceTime with Madam Obama

With the neighborhood guys, with the buntibu tah lalito bimi

N.I is fierce

Niska is a boss, you know the gimmick

And in the city, I resell the weed

Mom doesn't know

Gangster life, organized crime, that’s the truth

Right at midnight, I closed the shop

Did what I shouldn’t have

With double keys, I own the place

I’ve got the keys to the neighborhood

And in the city, I resell the weed

Mom doesn't know

Gangster life, organized crime

Right at midnight, I was shutting down again

Did what I shouldn’t have

With double keys, I own the place

I’ve got the keys to the neighborhood

Did what I shouldn’t have

Oh, in the city, I resell the weed

Mom doesn't know

...

All this is destiny, my friend

It's us

Hey, hey, hey

Remember well

...

[French]

(Saydiq)

(Sam H)

Méchant, méchant

Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas

J'recompte mes potes tout près des haramistes

Le canon devant la glace, les pneus qui crissent

On est revenu tirer sur ces fils de puta

Et j'sais qu'Iblis veut pas me voir m'en tirer

Faut que j'm'éloigne de tout ça

Attends, stop

Laisse-moi le relais

Je vais leur expliquer c'est comment le délire

Deux semaines chrono, il connaît le délai

Sinon on viendra le chercher pour salir

Évry tu connais, ça c'est la son-mai

Rivalité, on a grandi dedans

Bibi la journée, chercher la monnaie

Les cheveux poussent plus, on n'a pas vu le temps

Il détaille de la marijua', on a trop serré la ceinture

Tout est gris dans le cendar

Et ça pue les condés dans le secteur

Dans l'enveloppe, il n'y a que du vert, vert, vert

On est les gérants du center

Le S.A.L est nécessaire pour mettre la familia en paix, oh ouais

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Ils veulent nous ralentir, stopper el tráfico

On est cramé dans les bails, chico

On est cramé dans les bails, chico

Tout pour la gagne comme au classico

Je suis trop cramé, je n'ai plus de bigo (allô)

Je côtoie les vieux méchants loups

Les bougs balafrés qui n'ont plus de chicots

Là, j'suis avec quatre chica

J'ai mis le plein dans le Cayenne S

Parigot validé, Balmain rempli d'espèces

Là, ils comprennent pas ce qui se passe

On a fait danser leurs fe-meu

Nouveau gamos, nouvelle villa

Nouvelle pétasse comme ça tout est fe-neu

Crois pas que c'est fini

J'irai me cacher là-bas comme Fofana

Maman m'a béni

Je fais des Facetime avec Madame Obama

Avec les dingaris, avec les buntibu tah lalito bimi

N.I c'est méchant

Niska c'est charo, tu connais la gimmick

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Fait ce qu'il fallait pas

Oh, dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Tout ça c'est le destin, mon pote

C'est nous

Tiens, tiens, tiens

Retiens bien

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
revendre /ʁə.vɑ̃dʁ/ B1	verb - to resell, to sell again
cannabis /kanaˈbɛs/ B1	noun - cannabis, marijuana
crime /kʁim/ A2	noun - crime, illegal act
organisé /ɔʁɡanize/ B2	adjective - organized
cité /sited/ A2	noun - city, district
gagner /gaɲe/ A2	verb - to win, to earn
ville /vil/ A1	noun - city
clés /klez/ A2	noun - keys
peine /pɛn/ A2	noun - pain, grief, punishment
profiter /pʁɔfitje/ B2	verb - to benefit from, to take advantage of
trafic /tʁafik/ B2	noun - trafficking, smuggling
balancer /balɑ̃se/ B2	verb - to balance, to even out

Key Grammar Structures

• Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas.

  ➔ Present tense for habitual actions.

  ➔ The phrase "j'revends" indicates a habitual action of selling.

• Faut que j'm'éloigne de tout ça.

  ➔ Subjunctive mood for necessity.

  ➔ The phrase "Faut que" indicates a necessity to distance oneself.

• À minuit pile, j'ai fermé le rain-té.

  ➔ Past tense for completed actions.

  ➔ The phrase "j'ai fermé" indicates a completed action at a specific time.

• On est cramé dans les bails, chico.

  ➔ Informal language and slang.

  ➔ The term "cramé" is slang for being caught or in trouble.

• J'ai les clés de la cité.

  ➔ Possessive structure.

  ➔ The phrase "les clés" indicates possession of something important.

• Tout ça c'est le destin, mon pote.

  ➔ Use of demonstrative pronouns.

  ➔ The phrase "Tout ça" refers to everything mentioned before.