Dis-moi que tu m'aimes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ninho
• Album: MILS 2.0

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of Ninho's "Dis-moi que tu m'aimes." This French rap track offers a raw look at love, loyalty, and vulnerability, making it a powerful way to connect with and understand the nuances of the French language through heartfelt lyrics.

[English]

Toni on the beat

...

I admit, I acted stupid, locked up between four walls, 3 AM, I think about you

And if one day shots are fired, will you be my armor, will you act like a soldier?

There's you, there's me, there's us, we are one

The most important thing is the landing (yeah, yeah, yeah, yeah), not the fall, huh

And if I jump, you will be my parachute

We'll go to Niagara to see the waterfalls

Clouds through the portholes

Why didn't I meet you sooner?

You have what it takes where it counts (everywhere)

After you, there's nothing better (bah yeah)

Tell me you love me and look me in the eyes

Tell me you love me

Yeah, yeah, tell me you love me

I'm a thug from the hood who needs love

Tell me you love me

Tell me you love me

Yeah, yeah, tell me you love me

At 250, a woman and children at the end of the tunnel

Tell me you love me

Yeah, yeah, tell me you love me

I'm a thug from the hood who needs love

Tell me you love me

Tell me you love me

Yeah, yeah, tell me you love me

At 250, a woman and children at the end of the tunnel

Discreet relationship, perfect relationship

Let's live hidden, we'll have fewer problems

Don't worry, I investigated

She is so clean, so fresh, so halal

And I've been closer to death than to love

And I know that sometimes you're fed up with me

But we understand each other, we have the same humor

We understand each other, we have the same humor

Your mother likes me, yours appreciates me

I look at you, I smile like an idiot

To tease you, I tell you that you're ugly

But the truth is, you're a missile

What it takes where it counts (everywhere)

After you, there's nothing better (yeah, yeah)

Tell me you love me and look me in the eyes

Tell me you love me

Yeah, yeah, tell me you love me

I'm a thug from the hood who needs love

Tell me you love me

Tell me you love me

Yeah, yeah, tell me you love me

At 250, a woman and children at the end of the tunnel

Tell me you love me

Yeah, yeah, tell me you love me

I'm a thug from the hood who needs love

Tell me you love me

Tell me you love me

Yeah, yeah, tell me you love me

At 250, a woman and children at the end of the tunnel

...

[French]

Toni on the beat

J'avoue, j'ai fait le con, enfermé entre quatre murs, 3h du mat', je repense à toi

Et si un jour ça tire, est-ce que tu seras mon armure, est-ce que t'agiras comme une soldat?

Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

Le plus important, c'est l'atterrissage (ouais, ouais, ouais, ouais), c'est pas la chute, hein

Et si je saute, tu seras mon parachute

On ira au Niagara voir les chutes d'eau

Des nuages à travers les hublots

Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

T'as ce qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (bah ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Relation discrète, relation parfaite

Vivons cachés, on aura moins de problèmes

Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

Elle est so clean, so fresh, so hlel

Et j'ai plus frôlé la mort que l'amour

Et de moi je sais qu'des fois t'en as marre

Mais on s'comprend, on a l'même humour

On s'comprend, on a l'même humour

Tu plais à ma mère, la tienne m'apprécie

J'te regarde, je souris comme un imbécile

Pour te taquiner j'te dis que t'es moche

Mais la vérité, c'est qu't'es un missile

C'qu'il faut là où il faut (partout)

Après toi, y a pas mieux (ouais, ouais)

Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

Dis-moi qu'tu m'aimes

Dis-moi qu'tu m'aimes

Ouais, ouais, dis-moi qu'tu m'aimes

À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amour /a.muʁ/ A1	noun - love
yeux /jø/ A1	noun - eyes
femme /fam/ A1	noun - woman
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - child
problème /pʁo.blem/ A2	noun - problem
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - to look at
sauter /so.te/ A2	verb - to jump
relation /ʁe.la.sjɔ̃/ B1	noun - relationship
problèmes /pʁo.blems/ B1	noun - problems
caché /ka.ʃe/ B2	adjective - hidden
problèmes /pʁo.blems/ B2	noun - problems
humour /y.muʁ/ B2	noun - humor
missile /mi.sil/ B2	noun - missile
clean /kliːn/ B2	adjective - clean
fresh /frɛʃ/ B2	adjective - fresh
voyou /vwa.ju/ B2	noun - hooligan

Key Grammar Structures

• Dis-moi qu'tu m'aimes et regarde-moi dans les yeux

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative form to give a command or request, as in "Tell me that you love me".

• J'suis un voyou d'la tess qui a besoin d'amour

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase includes a relative clause "qui a besoin d'amour" that provides more information about the subject.

• Y a toi, y a moi, y a nous, on ne fait plus qu'un

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to express a current state or fact, as in "There is you, there is me, there is us".

• Relation discrète, relation parfaite

  ➔ Noun phrase

  ➔ The phrase consists of two noun phrases that describe the type of relationship.

• Te prends pas la tête, j'ai mené l'enquête

  ➔ Informal language

  ➔ The phrase uses informal language, typical in spoken French, to convey a casual tone.

• Pourquoi j't'ai pas rencontrée plus tôt?

  ➔ Interrogative form

  ➔ The phrase is structured as a question, using the interrogative form to ask about a past event.

• À 250, une femme et des enfants au bout du tunnel

  ➔ Prepositional phrase

  ➔ The phrase includes a prepositional phrase "au bout du tunnel" that indicates a location or situation.