Lettre à une femme – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ninho
• Album: M.I.L.S 3

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

Uh, uh, uh, uh, uh, uh

J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

I could love you all my life even if you give me a headache

C'est comme une maladie sans vraiment savoir où j'ai mal

It's like a disease without really knowing where it hurts

Et tes copines veulent tout gâcher (gâcher), à chercher mes erreurs

And your friends want to ruin everything, looking for my mistakes

Et si elles arrivent à trouver (ouais), y aura des cris, des pleurs

And if they manage to find them, there will be screams, tears

J'dois faire de toi ma femme, j'en ai vu défiler des centaines

I have to make you my woman, I've seen hundreds come and go

Moi j'suis un loup du binks, à mes côtés il m'faut une panthère

I'm a wolf from the hood, by my side I need a panther

Qui ressemble à ma mère, à la vie, à la muerte (à la vie, à la muerte)

Who looks like my mother, to life, to death (to life, to death)

On s'oubliera peut-être par fierté

We might forget each other out of pride

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

The queen of the kingdom is you, my daughter will be a princess

J'voulais juste la paix, moi, et ma bella dans le Classe S (eh)

I just wanted peace, me, and my girl in the S-Class

Oh mi amor, c'est que nous deux, fuck le reste (fuck)

Oh my love, it's just us two, forget the rest

C'est toi la best (ouais), en classe affaire, ici c'est trop la guerre

You're the best, in business class, here it's too much of a war

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

To you my baby, to you my future wife, there will be things to respect if you want us to go there

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

Until the end, I know you enjoyed it, I see it in your smile

J'te ferai plus jamais souffrir

I will never make you suffer again

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

And your friends say it's over, a future with N.I

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

But maybe it's William who wants to build a family

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

A damn artist's life, a damn OG life

Je sais qu'elle m'aime à la folie (oui), eh, eh

I know she loves me madly

Je sais qu'elle est jalouse, j'dois m'barrer en showcase

I know she's jealous, I have to leave for a showcase

Je dis "J'dois faire d'la maille" (maille)

I say "I have to make money"

Elle m'dit "Fais attention quand même car si tu tombes, je tombe aussi (oui)

She tells me "Be careful though, because if you fall, I fall too

Ne viens pas gâcher nos projets, j'ai pas qu'ça à faire de ma vie, compris" (oui, oui)

Don't come ruin our plans, I have more to do in my life, understood?"

Y a que nous deux dans l'bolide, eh, on s'balade depuis tout à l'heure

It's just the two of us in the ride, we've been cruising for a while

J'ai les clés des portes de Paris, yeah, baby mama, de quoi t'as peur (ouais)

I have the keys to the doors of Paris, yeah, baby mama, what are you afraid of?

J'ai son cœur dans la poche (poche) mais rien qu'elle brouille les pistes (pistes)

I have her heart in my pocket but she keeps throwing me off track

Elle veut qu'j'fasse des efforts (efforts), elle m'prendra la tête toute ma vie (oui)

She wants me to make an effort, she'll drive me crazy all my life

La reine du royaume, c'est toi, ma fille ça sera une princesse

The queen of the kingdom is you, my daughter will be a princess

J'voulais juste la paix moi, et ma bella dans le Classe S (Classe S, Classe S, Classe S)

I just wanted peace, me, and my girl in the S-Class

Han (hein, hein)

Huh

À toi mon bébé, à toi ma future femme, y aura des trucs à respecter si tu veux qu'on y aille

To you my baby, to you my future wife, there will be things to respect if you want us to go there

Jusqu'au bout, je sais qu't'as kiffé, j'le vois dans ton sourire (dans ton sourire)

Until the end, I know you enjoyed it, I see it in your smile

J'te ferai plus jamais souffrir

I will never make you suffer again

Et tes copines disent que c'est mort, un avenir avec N.I (avec N.I)

And your friends say it's over, a future with N.I

Mais c'est peut-être William qui veut construire une famille

But maybe it's William who wants to build a family

Une putain d'vie d'artiste, une putain d'vie de OG (une putain d'vie de OG)

A damn artist's life, a damn OG life

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

I know she loves me madly

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

I know she loves me madly

Je sais qu'elle m'aime à la folie, eh, eh (eh, eh)

I know she loves me madly

...

...

Key Grammar Structures

• J'pourrais t'aimer toute ma vie même si tu fais trop mal au crâne

  ➔ Conditional tense with 'pourrais' indicating possibility or willingness.

  ➔ 'pourrais' is the conditional form of 'pouvoir' (can), used to express potential or willingness.

• Et tes copines veulent tout gâcher

  ➔ Verb 'veulent' in present tense indicating desire or intention.

  ➔ 'veulent' is the third person plural form of 'vouloir', meaning 'want' or 'desire'.

• Moi j'suis un loup du binks

  ➔ Use of 'j'suis' as contraction of 'je suis' (I am), with the noun phrase indicating identity.

  ➔ 'j'suis' is the contracted form of 'je suis', meaning 'I am', and used here to define the speaker's identity metaphorically.

• À toi mon bébé, à toi ma future femme

  ➔ Repetition of 'à toi' emphasizing possession or direct address.

  ➔ 'à toi' means 'to you' and is used here to express closeness and possession towards the person addressed.

• J'te ferai plus jamais souffrir

  ➔ Use of 'ferai' in future tense of 'faire' (to do), expressing intention.

  ➔ 'ferai' is the future tense of 'faire', meaning 'will do', indicating a promise or intention.