(Du sale)
(Dirty)
00:05
(Beats
Beats
00:09
Là, c'est chaud man
Here, it's wild man
00:12
Mister Yougataga
Mister Yougataga
00:14
Johnny
Johnny
00:17
Binks)
Binks)
00:19
C'est Yougataga, N.I, on casse tout comme Mohamed Henni
It's Yougataga, N.I., we break everything like Mohamed Henni
00:19
À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)
In Belleville, it's Medellín, I even deny it in plain sight (joke)
00:22
Ça fume des grosses barres hazba, j'sais bien que l'avenir est qué-ni
Smoking fat logs, hazba, I know the future's sketchy
00:24
La rue, c'est comme dans South Park, on va tous mourir comme Kenny (rrr)
The street's like South Park, we're all gonna die like Kenny (rrr)
00:27
J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)
I'd rather end up like Jacques Mes' than have an R Kelly career (yeah)
00:29
De nos jours, vaut mieux montrer ses fesses quе porter un burkini
Today, it's better to show your ass than wear a burkini
00:32
Étant petit, je nе rêvais que de Pierre et Marie Curie
As a kid, I only dreamed of Pierre and Marie Curie
00:34
Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry
Need green, purple, yellow, salad, beetroot, curry sauce
00:36
Mon curriculum vitae c'est plusieurs tannes effrités
My CV's made of many torn pages
00:39
Du grand quartier au CJD, la juge veut nous inviter (tourbillon)
From the big neighborhood to the CJD, the judge wants to invite us (whirlwind)
00:42
Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté
The prosecutors behead us, we never get acquitted
00:44
La chance, elle nous a quitté, notre 'seille est dilapidé
Chance left us, our ‘seat’ is wasted
00:47
Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité
It starts with a retake then it multiplies in amount
00:49
Au commissariat frérot, on te respecte que quand tu te tais
At the police station, brother, they only respect you when you stay quiet
00:52
Ils se font qu'au délit de faciès, les contrôles d'identité (eh, eh-eh)
They only see you for your face, identity checks (eh, eh-eh)
00:54
J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté
I got too many crazy ideas that the angel on the left told me
00:57
Tu veux qu'je te parle de c'que j'connais?
Want me to tell you what I know?
00:59
La trahison d'un collègue (wow, putain)
The betrayal of a colleague (wow, damn)
01:00
Même si pour lui, t'aurais pu charger le calibre
Even if he could load the gun for him
01:02
Dans la zone, y reste plus personne (merde)
In the zone, no one’s left (shit)
01:04
À part les serpents qu'ont rien gratté (merde)
Except for the snakes who got nothing (shit)
01:06
Quelques frères motivés un peu comme nous avant (comme nous avant)
A few motivated brothers, like we used to be (back then)
01:07
Sois un peu plus silencieux, les mafieux font comme aç
Be a bit quieter, mafiosos do the same
01:10
La journée pas trop de kamas
During the day, not too many troubles
01:12
Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname (ouais)
It helps stay active despite Paris stress (yeah)
01:14
(Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname, ouais)
(It helps stay active despite Paris stress, yeah)
01:16
Gant-, gant, chargeur 19, je décolle en business
Glove-, charger 19, I take off in business
01:19
Demande à H.O.S, là il faut des big yes
Ask H.O.S, he needs big yeses
01:22
Le shooter a jeté la cagoule pas loin de Belleville
The shooter threw the mask near Belleville
01:24
La poudre et les coups de shlass, un coup de feu, un coup d'gaz
Powder, shiv hits, gunfire, gas cans
01:27
Inconscient de tout le mal qu'on fait
Unaware of all the harm we're causing
01:29
Mais c'est comme ça qu'on règle nos conflits reufré (aah)
But that’s how we settle our conflicts, brother (aah)
01:31
Histoire de J, histoire d'OG
Story of J, story of OG
01:34
Petite prière avant un gros deal (aah)
A little prayer before a big deal (aah)
01:36
L'cœur noir comme l'olive
Heart as black as olives
01:38
Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)
Outside, it's hot man (it's hot man)
01:39
La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large
The street, then prison, I try to keep it steady
01:41
Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya
To handle the pressure, I check the Pollo, seller at Koya
01:43
J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura
Admit, I dreamed of other things, but the calle got me
01:47
Têtu, avant les 14 en debut
Stubborn, before 14, beginning of it all
01:50
Et le pire c'est qu'après on s'arrête plus
And the worst part is, we never stop
01:52
Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein
There's always a brother planning to get rich
01:55
Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien
Always a traitor willing to sell out to get his share
01:57
Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)
Outside, it's hot man (it's hot man)
01:59
La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large
The street, then prison, I try to keep it steady
02:01
Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya
To handle the pressure, I check the Pollo, seller at Koya
02:04
J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura (qui m'aura)
Admit, I dreamed of other things, but the calle got me (got me)
02:07
Têtu, avant les 14 en debut
Stubborn, before 14, beginning of it all
02:10
Et le pire (et le pire)
And the worst (and the worst)
02:12
C'est qu'après on s'arrête plus
Is that we never stop after that
02:13
Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein
There's always a brother proposing a plan to get high
02:15
Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien
Always a traitor ready to turn on you for his own good
02:17
Holà que pasa (que pasa)
Hola, ¿qué pasa? (What's up?)
02:27
Rappelle moi sur le +34 vers l'españa
Remind me of +34, heading to España
02:28
Sac de pognon, on valise, on graille
Bag of cash, suitcase, we eat well
02:30
Sac de pognon, on valise, on graille (on graille)
Bag of cash, suitcase, we eat well (we eat well)
02:32
Hennessy, coca (coca)
Hennessy, coke (coke)
02:35
Je m'en tire avec brio (brio)
I handle it with style (style)
02:37
Je veux pas rater l'occas', terrain, virgule, Ronaldinho
I don’t wanna miss the chance, terrain, comma, Ronaldinho
02:38
Y a les chiens à six o'clock dans le bat' où ça vend
There are dogs at six o'clock in the building where they sell
02:41
On visser, y a pas d'SAV, à 11 heures explosé sous beuh
We’re vicing, no customer service, at 11, it's blown under weed
02:45
Christian Dior sur les sabots
Christian Dior on the kicks
02:47
Histoire de barrio, histoire de barrot, histoire de galère
Story of the barrio, story of the trap, story of struggle
02:49
Pas de carbo dans le Get it
No coke in the Get it
02:52
Y a quelques affaires et deux, trois salauds en cavale ici
Some deals here and a few bastards on the run
02:53
J'suis un numéro sept, je veux marquer, parfois j'fais la passe
I’m number seven, I want to leave my mark, sometimes I make the pass
02:57
Donne jamais la recette, pare balles solide on traverse l'impasse
Never give away the recipe, bulletproof on the move through the alley
03:01
Ça sent le goût
It’s got that taste
03:04
Ça parle en lourds, 20 étoiles Michelin
Talking heavy, Michelin stars a plenty
03:05
J'reviens, max tes mixto
I’m back, max your mixto
03:07
J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais
I’m the only one saying how much it costs, yeah, yeah
03:09
J'suis sur la liste ta Mouknadine
You’re on the list, your Mouknadine
03:12
Ouais, y a de la pure d'Amérique latine
Yeah, real from Latin America
03:13
Nous on fume du doré, on fait des disques platine (eh-eh)
We smoke golden, make platinum records (eh-eh)
03:15
Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)
Yougataga N.I., you already know the team (rrr-rah)
03:17
Tout est automatique, les vitres, les portières
Everything’s automatic, windows, doors
03:19
Les vitesses, ouais, tout sauf le revolver
Gears, yeah, everything except the revolver
03:21
Click-click, pah, non-non, ça n's'enraye pas
Click-click, pah, no, no, it doesn’t jamming
03:23
Yougataga, la tour Eiffel à Rispa
Yougataga, Eiffel Tower at Rispa
03:24
Je les regarde de haut, ouais, j'suis comme King Kong (oh, ouais)
I look at them from above, yeah, I’m like King Kong (oh, yeah)
03:26
J'fais des allers retours un peu comme au Ping Pong
Going back and forth like ping pong
03:28
Malaga, Paname, place de la Banane
Malaga, Paris, Place de la Banane
03:30
La Santé, Ryfleu, Belleville à Rotterdam (ah, aah)
La Santé, Ryfleu, Belleville to Rotterdam (ah, ah)
03:32
Tu trahis l'omerta on fera crier le métal (ouais, ouais)
You betray omerta, we make the metal scream (yeah, yeah)
03:34
J'arrache le bitume, ils arrachent les vieilles dames
I tear up the pavement, they tear up old ladies
03:36
J'ai pas donné mon code PIN, j'ai fini à l'hopital
I didn’t give my PIN code, ended up in the hospital
03:37
N'aie pas peur des épines si tu veux des pétales
Don’t fear thorns if you want petals
03:39
On a grandi dans le zoo, c'est pour ça qu'on a grave faim
We grew up in the zoo, that’s why we’re starving
03:41
Tu finiras dans le ravin si tu suis Éric Raffin
You’ll end up in the ravine if you follow Éric Raffin
03:43
Ma jeunesse sur une roue en runner 180
My youth on a wheel, runner 180
03:45
J'suis rare comme un maghrébin au musée Grévin
Rare like a Maghrebi at Grévin Museum
03:47
On veut plus d'baveux, on veut des hélicoptères
We don’t want snitches, we want helicopters
03:48
Dix bouches qui parlent ne valent pas deux yeux qu'observent
Ten mouths talking don’t match two eyes watching
03:50
On veut mettre des RMI, ils veulent nous mettre les menottes
We want to claim RMI, they wanna cuff us
03:52
Demande à dépôt criminel, chaque année rebelotte
Ask the criminal court, every year it repeats
03:54
Les arrivants c'est chiant, fuck le hebs au mois d'août
The newcomers are a pain, fuck the heats in August
03:56
Quand y a un doute, y a pas de doute, j'veux que le hajj à Baidu (ouais, ouais)
When in doubt, no doubt, I want Hajj at Baidu (yeah, yeah)
03:57
Ça déguste du caviar sur Burj Khalifa
Caviar tasting on Burj Khalifa
03:59
Ça envoie du lourd, gros verre d'Harifa
Heavy stuff, big glass of Harifa
04:01
Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo
Ghetto, ghetto, I bring out the guitar for the melody
04:03
Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o
A big bill, a small legendary joint like Diego and Eto’o
04:06
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
04:10
Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo
Ghetto, ghetto, I bring out the guitar for the melody
04:11
Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o
A big bill, a small legendary joint like Diego and Eto’o
04:14
Woh-oh-oh (woh-oh-oh)
Woh-oh-oh (woh-oh-oh)
04:17
Woh-oh-oh
Woh-oh-oh
04:25
04:28
Lyrics & Translation
[English]
(Dirty)
Beats
Here, it's wild man
Mister Yougataga
Johnny
Binks)
It's Yougataga, N.I., we break everything like Mohamed Henni
In Belleville, it's Medellín, I even deny it in plain sight (joke)
Smoking fat logs, hazba, I know the future's sketchy
The street's like South Park, we're all gonna die like Kenny (rrr)
I'd rather end up like Jacques Mes' than have an R Kelly career (yeah)
Today, it's better to show your ass than wear a burkini
As a kid, I only dreamed of Pierre and Marie Curie
Need green, purple, yellow, salad, beetroot, curry sauce
My CV's made of many torn pages
From the big neighborhood to the CJD, the judge wants to invite us (whirlwind)
The prosecutors behead us, we never get acquitted
Chance left us, our ‘seat’ is wasted
It starts with a retake then it multiplies in amount
At the police station, brother, they only respect you when you stay quiet
They only see you for your face, identity checks (eh, eh-eh)
I got too many crazy ideas that the angel on the left told me
Want me to tell you what I know?
The betrayal of a colleague (wow, damn)
Even if he could load the gun for him
In the zone, no one’s left (shit)
Except for the snakes who got nothing (shit)
A few motivated brothers, like we used to be (back then)
Be a bit quieter, mafiosos do the same
During the day, not too many troubles
It helps stay active despite Paris stress (yeah)
(It helps stay active despite Paris stress, yeah)
Glove-, charger 19, I take off in business
Ask H.O.S, he needs big yeses
The shooter threw the mask near Belleville
Powder, shiv hits, gunfire, gas cans
Unaware of all the harm we're causing
But that’s how we settle our conflicts, brother (aah)
Story of J, story of OG
A little prayer before a big deal (aah)
Heart as black as olives
Outside, it's hot man (it's hot man)
The street, then prison, I try to keep it steady
To handle the pressure, I check the Pollo, seller at Koya
Admit, I dreamed of other things, but the calle got me
Stubborn, before 14, beginning of it all
And the worst part is, we never stop
There's always a brother planning to get rich
Always a traitor willing to sell out to get his share
Outside, it's hot man (it's hot man)
The street, then prison, I try to keep it steady
To handle the pressure, I check the Pollo, seller at Koya
Admit, I dreamed of other things, but the calle got me (got me)
Stubborn, before 14, beginning of it all
And the worst (and the worst)
Is that we never stop after that
There's always a brother proposing a plan to get high
Always a traitor ready to turn on you for his own good
Hola, ¿qué pasa? (What's up?)
Remind me of +34, heading to España
Bag of cash, suitcase, we eat well
Bag of cash, suitcase, we eat well (we eat well)
Hennessy, coke (coke)
I handle it with style (style)
I don’t wanna miss the chance, terrain, comma, Ronaldinho
There are dogs at six o'clock in the building where they sell
We’re vicing, no customer service, at 11, it's blown under weed
Christian Dior on the kicks
Story of the barrio, story of the trap, story of struggle
No coke in the Get it
Some deals here and a few bastards on the run
I’m number seven, I want to leave my mark, sometimes I make the pass
Never give away the recipe, bulletproof on the move through the alley
It’s got that taste
Talking heavy, Michelin stars a plenty
I’m back, max your mixto
I’m the only one saying how much it costs, yeah, yeah
You’re on the list, your Mouknadine
Yeah, real from Latin America
We smoke golden, make platinum records (eh-eh)
Yougataga N.I., you already know the team (rrr-rah)
Everything’s automatic, windows, doors
Gears, yeah, everything except the revolver
Click-click, pah, no, no, it doesn’t jamming
Yougataga, Eiffel Tower at Rispa
I look at them from above, yeah, I’m like King Kong (oh, yeah)
Going back and forth like ping pong
Malaga, Paris, Place de la Banane
La Santé, Ryfleu, Belleville to Rotterdam (ah, ah)
You betray omerta, we make the metal scream (yeah, yeah)
I tear up the pavement, they tear up old ladies
I didn’t give my PIN code, ended up in the hospital
Don’t fear thorns if you want petals
We grew up in the zoo, that’s why we’re starving
You’ll end up in the ravine if you follow Éric Raffin
My youth on a wheel, runner 180
Rare like a Maghrebi at Grévin Museum
We don’t want snitches, we want helicopters
Ten mouths talking don’t match two eyes watching
We want to claim RMI, they wanna cuff us
Ask the criminal court, every year it repeats
The newcomers are a pain, fuck the heats in August
When in doubt, no doubt, I want Hajj at Baidu (yeah, yeah)
Caviar tasting on Burj Khalifa
Heavy stuff, big glass of Harifa
Ghetto, ghetto, I bring out the guitar for the melody
A big bill, a small legendary joint like Diego and Eto’o
Woh-oh-oh
Ghetto, ghetto, I bring out the guitar for the melody
A big bill, a small legendary joint like Diego and Eto’o
Woh-oh-oh (woh-oh-oh)
Woh-oh-oh
Beats
Here, it's wild man
Mister Yougataga
Johnny
Binks)
It's Yougataga, N.I., we break everything like Mohamed Henni
In Belleville, it's Medellín, I even deny it in plain sight (joke)
Smoking fat logs, hazba, I know the future's sketchy
The street's like South Park, we're all gonna die like Kenny (rrr)
I'd rather end up like Jacques Mes' than have an R Kelly career (yeah)
Today, it's better to show your ass than wear a burkini
As a kid, I only dreamed of Pierre and Marie Curie
Need green, purple, yellow, salad, beetroot, curry sauce
My CV's made of many torn pages
From the big neighborhood to the CJD, the judge wants to invite us (whirlwind)
The prosecutors behead us, we never get acquitted
Chance left us, our ‘seat’ is wasted
It starts with a retake then it multiplies in amount
At the police station, brother, they only respect you when you stay quiet
They only see you for your face, identity checks (eh, eh-eh)
I got too many crazy ideas that the angel on the left told me
Want me to tell you what I know?
The betrayal of a colleague (wow, damn)
Even if he could load the gun for him
In the zone, no one’s left (shit)
Except for the snakes who got nothing (shit)
A few motivated brothers, like we used to be (back then)
Be a bit quieter, mafiosos do the same
During the day, not too many troubles
It helps stay active despite Paris stress (yeah)
(It helps stay active despite Paris stress, yeah)
Glove-, charger 19, I take off in business
Ask H.O.S, he needs big yeses
The shooter threw the mask near Belleville
Powder, shiv hits, gunfire, gas cans
Unaware of all the harm we're causing
But that’s how we settle our conflicts, brother (aah)
Story of J, story of OG
A little prayer before a big deal (aah)
Heart as black as olives
Outside, it's hot man (it's hot man)
The street, then prison, I try to keep it steady
To handle the pressure, I check the Pollo, seller at Koya
Admit, I dreamed of other things, but the calle got me
Stubborn, before 14, beginning of it all
And the worst part is, we never stop
There's always a brother planning to get rich
Always a traitor willing to sell out to get his share
Outside, it's hot man (it's hot man)
The street, then prison, I try to keep it steady
To handle the pressure, I check the Pollo, seller at Koya
Admit, I dreamed of other things, but the calle got me (got me)
Stubborn, before 14, beginning of it all
And the worst (and the worst)
Is that we never stop after that
There's always a brother proposing a plan to get high
Always a traitor ready to turn on you for his own good
Hola, ¿qué pasa? (What's up?)
Remind me of +34, heading to España
Bag of cash, suitcase, we eat well
Bag of cash, suitcase, we eat well (we eat well)
Hennessy, coke (coke)
I handle it with style (style)
I don’t wanna miss the chance, terrain, comma, Ronaldinho
There are dogs at six o'clock in the building where they sell
We’re vicing, no customer service, at 11, it's blown under weed
Christian Dior on the kicks
Story of the barrio, story of the trap, story of struggle
No coke in the Get it
Some deals here and a few bastards on the run
I’m number seven, I want to leave my mark, sometimes I make the pass
Never give away the recipe, bulletproof on the move through the alley
It’s got that taste
Talking heavy, Michelin stars a plenty
I’m back, max your mixto
I’m the only one saying how much it costs, yeah, yeah
You’re on the list, your Mouknadine
Yeah, real from Latin America
We smoke golden, make platinum records (eh-eh)
Yougataga N.I., you already know the team (rrr-rah)
Everything’s automatic, windows, doors
Gears, yeah, everything except the revolver
Click-click, pah, no, no, it doesn’t jamming
Yougataga, Eiffel Tower at Rispa
I look at them from above, yeah, I’m like King Kong (oh, yeah)
Going back and forth like ping pong
Malaga, Paris, Place de la Banane
La Santé, Ryfleu, Belleville to Rotterdam (ah, ah)
You betray omerta, we make the metal scream (yeah, yeah)
I tear up the pavement, they tear up old ladies
I didn’t give my PIN code, ended up in the hospital
Don’t fear thorns if you want petals
We grew up in the zoo, that’s why we’re starving
You’ll end up in the ravine if you follow Éric Raffin
My youth on a wheel, runner 180
Rare like a Maghrebi at Grévin Museum
We don’t want snitches, we want helicopters
Ten mouths talking don’t match two eyes watching
We want to claim RMI, they wanna cuff us
Ask the criminal court, every year it repeats
The newcomers are a pain, fuck the heats in August
When in doubt, no doubt, I want Hajj at Baidu (yeah, yeah)
Caviar tasting on Burj Khalifa
Heavy stuff, big glass of Harifa
Ghetto, ghetto, I bring out the guitar for the melody
A big bill, a small legendary joint like Diego and Eto’o
Woh-oh-oh
Ghetto, ghetto, I bring out the guitar for the melody
A big bill, a small legendary joint like Diego and Eto’o
Woh-oh-oh (woh-oh-oh)
Woh-oh-oh
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
casse /kas/ B1 |
|
|
fumer /fy.me/ B1 |
|
|
délit /de.li/ B2 |
|
|
périple /pe.ʁipl/ C2 |
|
|
drogue /dʁɔg/ B2 |
|
|
trafic /tʁa.fik/ B2 |
|
|
maghrébin /ma.ʁe.bɛ̃/ C1 |
|
|
baveux /ba.vo/ C2 |
|
|
galère /ɡa.lɛʁ/ B2 |
|
|
kamas /ka.mas/ A2 |
|
|
brio /bʁi.o/ C2 |
|
|
bivouac /bi.vu.ak/ C2 |
|
|
expérience /ɛk.spe.ʁjɑ̃s/ B2 |
|
|
culinaire /ky.li.nɛʁ/ C1 |
|
💡 Which new word in “+34” caught your eye?
📱 Open the app to check meanings, build sentences, and try them out in real convos!
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
