+34 – Bilingual Lyrics French/English

• By: Mister You, Ninho
• Album: PLS (Pour La Street)

Lyrics & Translation

Dive into the raw and authentic world of French rap with Mister You and Ninho's "+34." This powerful track offers a glimpse into urban realities, street life, and themes of loyalty and betrayal. Its explicit lyrics and cultural references provide an excellent opportunity to learn colloquial French and understand the nuances of contemporary French hip-hop storytelling. Experience the unique blend of intense rap and melodic flows that makes this song a compelling listen for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

Dirty

Beats

It's hot, man

Mister Yougataga

Johnny

Binks

It's Yougataga, N.I, we break everything like Mohamed Henni

In Belleville, it's Medellín, I deny even when caught red-handed (joke)

They smoke big hazba bars, I know the future is uncertain

The streets are like South Park, we'll all die like Kenny (rrr)

I'd rather end up like Jacques Mesrine than have R. Kelly's career (yeah)

Nowadays, it's better to show your ass than wear a burkini

As a kid, I only dreamed of Pierre and Marie Curie

We need green, purple, yellow, salad, beetroot, Curry sauce

My resume is full of crumbled tans

From the big neighborhood to CJD, the judge wants to invite us (whirlwind)

The prosecutors behead us, we're never acquitted

Luck has left us, our 'seille is squandered

It starts with a small deal, then increases in quantity

At the police station, bro, they only respect you when you shut up

They only do facial profiling, identity checks (eh, eh-eh)

I have too many crazy ideas dictated by my left-side angel

You want me to talk about what I know?

A colleague's betrayal (wow, damn)

Even if you could've loaded the gun for him

In the zone, there's no one left (damn)

Except the snakes who haven't made a dime (damn)

A few motivated brothers, like us before (like us before)

Be quieter, mobsters do it like that

Not too much money during the day

It helps stay active despite Paris' stress (yeah)

It helps stay active despite Paris' stress, yeah

Gloves, 19-round magazine, I take off in business class

Ask H.O.S, we need big yeses now

The shooter dropped the hood not far from Belleville

Powder and shlass hits, one gunshot, one gas shot

Unaware of all the harm we cause

But that's how we settle our conflicts, bro (aah)

Story of J, story of an OG

A little prayer before a big deal (aah)

Heart black as an olive

It's hot out here, man (it's hot, man)

The streets, then prison, I try to keep a broad back

To handle the pressure, I dodge the cops, selling at Koya

I admit, I dreamed of something else, but the streets got me

Stubborn, before the 14 debut

And the worst part is, we never stop after that

There's always a brother with a plan to get rich

Always a traitor ready to snitch to get ahead

It's hot out here, man (it's hot, man)

The streets, then prison, I try to keep a broad back

To handle the pressure, I dodge the cops, selling at Koya

I admit, I dreamed of something else, but the streets got me (got me)

Stubborn, before the 14 debut

And the worst (and the worst)

Is that we never stop after that

There's always a brother with a plan to get rich

Always a traitor ready to snitch to get ahead

Holà que pasa (que pasa)

Call me back on +34 in Spain

Bags of cash, we pack, we eat

Bags of cash, we pack, we eat (we eat)

Hennessy, coke (coke)

I excel at it (excel)

I don't want to miss the chance, field, comma, Ronaldinho

There are dogs at six o'clock in the building where they sell

We screw, no warranty, exploded at 11 under weed

Christian Dior on the hooves

Story of the neighborhood, story of bars, story of struggle

No carbs in the Get it

There are some deals and two, three scumbags on the run here

I'm number seven, I want to score, sometimes I pass

Never give the recipe, bulletproof, we cross the impasse

It smells like

They talk big, 20 Michelin stars

I'm back, max your mixtos

I'm the only one asking how much it costs, yeah, yeah

I'm on your Mouknadine list

Yeah, there's pure Latin American stuff

We smoke gold, we make platinum records (eh-eh)

Yougataga N.I, you already know the team (rrr-rah)

Everything's automatic, windows, doors

Gears, yeah, everything but the revolver

Click-click, bang, no, it doesn't jam

Yougataga, the Eiffel Tower at Rispa

I look down on them, yeah, I'm like King Kong (oh, yeah)

I go back and forth like in Ping Pong

Malaga, Paris, Banana Square

La Santé, Ryfleu, Belleville to Rotterdam (ah, aah)

Break the omerta, we'll make metal scream (yeah, yeah)

I tear up the asphalt, they rob old ladies

I didn't give my PIN, I ended up in the hospital

Don't fear thorns if you want petals

We grew up in the zoo, that's why we're so hungry

You'll end up in the ravine if you follow Éric Raffin

My youth on a wheel, running 180

I'm rare like a North African at the Grévin Museum

We want fewer cops, we want helicopters

Ten mouths talking aren't worth two observing eyes

We want to make money, they want to handcuff us

Ask the criminal deposit, every year it's the same

Newcomers are annoying, fuck the heat in August

When in doubt, there's no doubt, I only want the hajj to Baidu (yeah, yeah)

They enjoy caviar at Burj Khalifa

They bring the heat, big glass of Harifa

Ghetto, ghetto, I bring out the guitar for the melody

A big bill, a small joint, legendary like Diego and Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, I bring out the guitar for the melody

A big bill, a small joint, legendary like Diego and Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

...

[French]

(Du sale)

(Beats

Là, c'est chaud man

Mister Yougataga

Johnny

Binks)

C'est Yougataga, N.I, on casse tout comme Mohamed Henni

À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

Ça fume des grosses barres hazba, j'sais bien que l'avenir est qué-ni

La rue, c'est comme dans South Park, on va tous mourir comme Kenny (rrr)

J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

De nos jours, vaut mieux montrer ses fesses quе porter un burkini

Étant petit, je nе rêvais que de Pierre et Marie Curie

Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

Mon curriculum vitae c'est plusieurs tannes effrités

Du grand quartier au CJD, la juge veut nous inviter (tourbillon)

Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

La chance, elle nous a quitté, notre 'seille est dilapidé

Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

Au commissariat frérot, on te respecte que quand tu te tais

Ils se font qu'au délit de faciès, les contrôles d'identité (eh, eh-eh)

J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

Tu veux qu'je te parle de c'que j'connais?

La trahison d'un collègue (wow, putain)

Même si pour lui, t'aurais pu charger le calibre

Dans la zone, y reste plus personne (merde)

À part les serpents qu'ont rien gratté (merde)

Quelques frères motivés un peu comme nous avant (comme nous avant)

Sois un peu plus silencieux, les mafieux font comme aç

La journée pas trop de kamas

Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname (ouais)

(Ça permet de rester actif malgré le stress de Paname, ouais)

Gant-, gant, chargeur 19, je décolle en business

Demande à H.O.S, là il faut des big yes

Le shooter a jeté la cagoule pas loin de Belleville

La poudre et les coups de shlass, un coup de feu, un coup d'gaz

Inconscient de tout le mal qu'on fait

Mais c'est comme ça qu'on règle nos conflits reufré (aah)

Histoire de J, histoire d'OG

Petite prière avant un gros deal (aah)

L'cœur noir comme l'olive

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire c'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Dehors c'est chaud man (c'est chaud man)

La rue, puis la prison, j'essaye de garder le dos large

Pour gérer la pression, j'vesqui les pollos, vendeur au Koya

J'avoue, j'ai rêvé d'autre chose, c'est la calle qui m'aura (qui m'aura)

Têtu, avant les 14 en debut

Et le pire (et le pire)

C'est qu'après on s'arrête plus

Y a toujours un frère qui propose un plan pour être plein

Toujours un traître prêt à te donner pour se mettre bien

Holà que pasa (que pasa)

Rappelle moi sur le +34 vers l'españa

Sac de pognon, on valise, on graille

Sac de pognon, on valise, on graille (on graille)

Hennessy, coca (coca)

Je m'en tire avec brio (brio)

Je veux pas rater l'occas', terrain, virgule, Ronaldinho

Y a les chiens à six o'clock dans le bat' où ça vend

On visser, y a pas d'SAV, à 11 heures explosé sous beuh

Christian Dior sur les sabots

Histoire de barrio, histoire de barrot, histoire de galère

Pas de carbo dans le Get it

Y a quelques affaires et deux, trois salauds en cavale ici

J'suis un numéro sept, je veux marquer, parfois j'fais la passe

Donne jamais la recette, pare balles solide on traverse l'impasse

Ça sent le goût

Ça parle en lourds, 20 étoiles Michelin

J'reviens, max tes mixto

J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

J'suis sur la liste ta Mouknadine

Ouais, y a de la pure d'Amérique latine

Nous on fume du doré, on fait des disques platine (eh-eh)

Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

Tout est automatique, les vitres, les portières

Les vitesses, ouais, tout sauf le revolver

Click-click, pah, non-non, ça n's'enraye pas

Yougataga, la tour Eiffel à Rispa

Je les regarde de haut, ouais, j'suis comme King Kong (oh, ouais)

J'fais des allers retours un peu comme au Ping Pong

Malaga, Paname, place de la Banane

La Santé, Ryfleu, Belleville à Rotterdam (ah, aah)

Tu trahis l'omerta on fera crier le métal (ouais, ouais)

J'arrache le bitume, ils arrachent les vieilles dames

J'ai pas donné mon code PIN, j'ai fini à l'hopital

N'aie pas peur des épines si tu veux des pétales

On a grandi dans le zoo, c'est pour ça qu'on a grave faim

Tu finiras dans le ravin si tu suis Éric Raffin

Ma jeunesse sur une roue en runner 180

J'suis rare comme un maghrébin au musée Grévin

On veut plus d'baveux, on veut des hélicoptères

Dix bouches qui parlent ne valent pas deux yeux qu'observent

On veut mettre des RMI, ils veulent nous mettre les menottes

Demande à dépôt criminel, chaque année rebelotte

Les arrivants c'est chiant, fuck le hebs au mois d'août

Quand y a un doute, y a pas de doute, j'veux que le hajj à Baidu (ouais, ouais)

Ça déguste du caviar sur Burj Khalifa

Ça envoie du lourd, gros verre d'Harifa

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh

Ghetto, ghetto, j'sors la guitare pour la mélo

Un gros billet, un petit bédo légendaire comme Diego et Eto'o

Woh-oh-oh (woh-oh-oh)

Woh-oh-oh

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rue /ʁy/ A1	noun - street, road
prison /pʁi.zɔ̃/ A2	noun - prison, jail
pression /pʁɛ.sjɔ̃/ B1	noun - pressure, stress
balle /bal/ A2	noun - bullet, ball
feu /fø/ A1	noun - fire, gunfire
cagoule /ka.ɡul/ B1	noun - balaclava, hood
poudre /pu.dʁ/ B1	noun - powder, gunpowder
pognon /pɔ.ɲɔ̃/ C1	noun - money, cash (slang)
graille /ɡʁaj/ C1	verb - to eat (slang, to grub)
fumer /fy.me/ A2	verb - to smoke (cigarettes, weed, etc.)
gérer /ʒe.ʁe/ B2	verb - to manage, to handle
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - to dream
proposer /pʁɔ.ze/ B1	verb - to propose, to suggest
trahir /tʁa.iʁ/ B2	verb - to betray
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black
chaud /ʃo/ A1	adjective - hot, warm
têtu /te.ty/ B1	adjective - stubborn, headstrong
actif /ak.tif/ B1	adjective - active
silencieux /si.lɑ̃.sjø/ B2	adjective - silent, quiet
ghetto /ɡe.to/ B2	noun - ghetto, segregated urban area

Key Grammar Structures

• À Belleville, c'est Medellín, je nie même en flagrant délit (farce)

  ➔ Present tense with 'même' for emphasis

  ➔ The use of 'même' in 'je nie même en flagrant délit' adds emphasis, meaning 'even' in this context.

• J'préfère finir comme Jacques Mes' qu'avoir la carrière d'R Kelly (ouais)

  ➔ Comparative construction with 'que'

  ➔ The phrase 'qu'avoir la carrière d'R Kelly' uses 'que' to compare two preferences, meaning 'than to have the career of R Kelly'.

• Faut du vert, du violet, du jaune, salade, betterave, sauce Curry

  ➔ Enumerative list with 'du'

  ➔ The use of 'du' before each item in the list indicates an informal, colloquial enumeration of items.

• Les procs nous décapitaient, on finit jamais acquitté

  ➔ Imperfect tense with 'jamais'

  ➔ The imperfect tense 'décapitaient' combined with 'jamais' emphasizes a repeated action in the past that never resulted in acquittal.

• Ça commence par une rette-ba puis ça monte en quantité

  ➔ Use of 'ça' as an impersonal subject

  ➔ The pronoun 'ça' is used here as an impersonal subject to refer to a general situation or action.

• J'ai trop d'idées farfelues que l'ange de gauche m'a dicté

  ➔ Past tense with 'que'

  ➔ The past tense 'dicté' is used with 'que' to indicate an action that occurred before another past action.

• Yougataga N.I, tu connais déjà la team (rrr-rah)

  ➔ Familiar register with 'tu'

  ➔ The use of 'tu' indicates a familiar or informal relationship between the speaker and the listener.

• J'suis le seul à dire ça coûte combien, ouais, ouais

  ➔ Present tense with 'être' for emphasis

  ➔ The verb 'suis' from 'être' is used to emphasize the subject's uniqueness in the statement.