Rose – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ninho

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Toni on the beat

Toni on the beat

...

...

J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer

I took everything while you were asleep, nobody saw me come in

Allongé sur l'canapé, j'suis dans la maison hantée

Lying on the couch, I'm in the haunted house

Le réseau est démantelé, la nourrice est affolée

The network's been dismantled, the nanny's panicked

L'enquête sera menée et les prénoms sont donnés

The investigation will be conducted and the names given

Croquer le fruit défendu assis sous le pommier

Biting into the forbidden fruit sitting under the apple tree

J'ai promis d'être le premier, quitte à tricher pour gagner

I promised to be the first, even if I cheat to win

J'les entends plus quand ça tire, c'est nous les plus armés

I no longer hear them when it shoots, we're the most armed

J'ai pas reculé devant l'ennemi, toujours fait ce qu'il fallait

I didn't back down from the enemy, I always did what was necessary

Le sol s'allumera comme dans Billie Jean

The ground will light up like in Billie Jean

Si t'es la bonne, j'te présente ma daronne

If you're the one, I introduce you to my mom

Un max de papiers et j'me tire d'ici

A bunch of papers and I'm outta here

J'me vois pas mourir en star du hip-hop

I don’t see myself dying as a hip-hop star

J'ai trop mal à la vie mais j'ai pas l'antidote

Life hurts me so much but I don’t have the antidote

J'recrache ma haine derrière l'antipop

Spitting out my hatred behind the anti-pop

De l'argent sale reconverti en propre

Dirty money turned legit

Investir dans un commerce qui rapporte

Investing in a business that pays off

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

I'm in the quarter, I don’t smile

À part quand un vrai frérot sort de taule

Except when a real brother gets out of jail

Plus de clients, plus de liasses

No more clients, more stacks

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Even with commissions, we don't take breaks

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

My girl wants me to give her a rose, a rose

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

But all I have to give is a dose

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

I'm in the quarter, I don’t smile

À part quand un vrai frérot sort de taule

Except when a real brother gets out of jail

Plus de clients, plus de liasses

No more clients, more stacks

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Even with commissions, we don't take breaks

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

My girl wants me to give her a rose, a rose

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

But all I have to give is a dose

...

...

Ne crois pas que tout est agréable, N.I. c'est la voix du pueblo

Don’t think everything's easy, N.I. is the voice of the people

Une cagoule, un pétard, une bécane suffiront pour refroidir tes potos

A ski mask, a gun, a bike are enough to cool down your boys

Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère

Had to find my way, I had no big brothers behind me

Dans une chambre d'hôtel, j'irai désaouler

In a hotel room, I'll detox

C'est d'la peu-fra donc je la fume en pers'

It's fake-ass stuff, so I smoke it in silence

Mama me disait "dans la musica il n'y a pas de futur" (zéro futur)

Mama told me "there’s no future in music" (zero future)

Mais les disques d'or accrochés sur l'mur font que j'la rassure

But the gold records on the wall reassure her

Avant-hier, je doutais, hier, je doutais, aujourd'hui, c'est sûr

The day before yesterday I doubted, yesterday I doubted, today I’m sure

On a fait le plus dur, la guerre nous laissera des blessures

We did the hardest part, war will leave us wounds

La guerre nous laissera des blessures

War will leave us wounds

Il a fallu la faire pour obtenir la paix

Had to do it to get peace

C'est sur la gâchette qu'on appuie

It's on the trigger that we press

Mon équipe ne tolère pas les manques de respect

My team won’t tolerate disrespect

Tu dégaines, on dégaine, on est prêt, ça t'effraie et tu vois qu'on est vrai

You draw, we draw, we’re ready, it scares you and you see we're real

Vous verrez, vous paierez tout c'que vous m'devez, il n'y a plus de délai

You’ll see, you'll pay everything you owe me, no more delay

J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas

I'm in the quarter, I don’t smile

À part quand un vrai frérot sort de taule

Except when a real brother gets out of jail

Plus de clients, plus de liasses

No more clients, more stacks

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Even with commissions, we don't take breaks

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

My girl wants me to give her a rose, a rose

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

But all I have to give is a dose

J'suis dans le tier-quar, j'souris pas

I'm in the quarter, I don’t smile

À part quand un vrai frérot sort de taule

Except when a real brother gets out of jail

Plus de clients, plus de liasses

No more clients, more stacks

Même sous commission, on ne fait pas d'pauses

Even with commissions, we don't take breaks

Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose, rose

My girl wants me to give her a rose, a rose

Mais tout c'que j'ai à donner, c'est une dose

But all I have to give is a dose

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rose /roʊz/ A1	noun - a type of flower
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - money
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - war
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - house
doser /dɔze/ B2	verb - to measure out a quantity
client /kljɑ̃/ B1	noun - customer
blessure /blesyʁ/ B2	noun - injury
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B1	verb - to promise
démanteler /de.mɑ̃.tə.le/ C1	verb - to dismantle
enquête /ɑ̃.kɛt/ B2	noun - investigation
frérot /fʁe.ʁo/ A2	noun - brother
ma chérie /ma ʃe.ʁi/ A2	noun - my darling
dormir /dɔʁ.miʁ/ A1	verb - to sleep
tirer /ti.ʁe/ B1	verb - to pull or shoot
tricher /tʁi.ʃe/ B2	verb - to cheat

Key Grammar Structures

• J'ai tout pris quand tu dormais, personne m'a vu rentrer.

  ➔ Past tense (passé composé) to describe completed actions.

  ➔ The phrase "J'ai tout pris" uses the auxiliary verb "avoir" and the past participle "pris" to indicate that the action of taking everything was completed.

• J'suis dans le tier-quar, je n'souris pas.

  ➔ Negation using 'ne...pas' to express the absence of an action.

  ➔ In the line "je n'souris pas", the negation 'ne...pas' indicates that the speaker does not smile.

• Il a fallu se débrouiller, derrière moi je n'avais zéro grand frère.

  ➔ Impersonal construction with 'il faut' to express necessity.

  ➔ The phrase "Il a fallu se débrouiller" indicates that it was necessary to manage or cope with a situation.

• C'est sur la gâchette qu'on appuie.

  ➔ Use of 'c'est' to emphasize a specific element in the sentence.

  ➔ In the line "C'est sur la gâchette qu'on appuie", 'c'est' emphasizes the action of pressing on the trigger.

• Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose.

  ➔ Subjunctive mood to express desire or wish.

  ➔ In the line "Ma chérie voudrait que j'lui offre une rose", the subjunctive 'que j'lui offre' expresses the desire for the speaker to give a rose.