BOITE NOIRE – Bilingual Lyrics French/English

• By: Ninho
• Album: Boîte noire

Lyrics & Translation

Explore the depths of French rap with Ninho's "Boîte Noire," a track that delves into personal struggles and the realities of fame. This song offers a glimpse into modern French slang and introspective storytelling, making it a compelling listen for language learners and music enthusiasts alike.

[English]

[Music] Yeah, yeah

We mark our territory like pitbulls, 10 - I’ve got the vision, the technique

(I’ve got the vision, the technique) - We handle it when it’s a crisis

You want the armband, to stir things up - But not the problems that come with it

It’s not by chance, you gotta work - 6 times harder, I keep telling you

STAY FOCUS - Or you’re fired

He said he was happy - for me, that he was joyful

He said he was happy - for me, that he was joyful

But in his eyes, I saw he - was hungry, he was shady

I can’t fight - I know the cards to bring you down

It’s not even a third of the show - They’re all [__], big scams

Charlie Bravo walkie-talkie - (Charlie Bravo walkie-talkie)

I’ve got El Mucho’s hook - A knockout blow

I’ve got the fire of [_] - And I only spend big (big)

Like I was born in Macau - And I’m too connected to

touch it at the same price as you - You don’t have the top plugs

And I’m too connected to - touch it at the same price as you

You don’t have the top plugs - Celebrity, Paranoia, Stress, Crazy checks

16 hours on a plane, I change my mood - I say hello, they want the

I smoke to unwind - To forget the guy

is damaged by betrayals - I gotta make a movie to tell the story

See that old guy over there, - he’s an investment fund

Kid, I’ve been in this for a long time - Expert, let me take the wheel

See my wrist, I don’t have time - I knock on wood like Geppetto

It breaks prices - kilos, weed - That’s how it is in my ghetto

Bag full and lips - stretched to the ears

It’s gr-gr, click-click - It never stops (no)

Even the banker speaks English - I drop off a suitcase

I stash some left, some right, in - multiple currencies

White T-shirt - Richard Mille - White horse, I took the suite

The biggest - (I pay, I pay, I pay)

Stop looking at others’ pockets - If yours is empty

Fill it up, then we’ll sit - There’s no point in rushing

[French]

[Musique] ouais ouais

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
territoire /tɛʁitwaʁ/ A2	noun - territory
gérer /ʒeʁe/ A2	verb - to manage
crise /kʁiz/ A2	noun - crisis
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - problems
hasard /azaʁ/ B1	noun - chance
taffer /tafe/ B2	verb - to work hard
véreux /veʁø/ C1	adjective - corrupt
arnaque /aʁnak/ B2	noun - scam
connecté /kɔnɛkte/ B1	adjective - connected
plug /plʌg/ B2	noun - connection
paranoïa /paʁanɔja/ C1	noun - paranoia
décompresser /dekompʁese/ B2	verb - to unwind
cabossé /kabɔse/ C1	adjective - battered
investissement /ivɛstismə̃/ B2	noun - investment
piloter /pilɔte/ B2	verb - to pilot
devises /dəviz/ B2	noun - currencies

Key Grammar Structures

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ Relative pronoun "qui"

  ➔ "Qui" introduces a relative clause that refers to "les problèmes". It acts as the subject of the verb "vont" (to go with).

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ Impersonal expression "il faut" (faut); comparison "fois plus que"

  ➔ "Faut" is a colloquial form of "il faut", expressing obligation ("one must work"). "6x fois plus que" is used for comparison, meaning "6 times more than".

• Sinon tu es viré

  ➔ Passive voice

  ➔ "Tu es viré" is in the passive voice, formed with "être" + past participle ("viré"). It indicates that the subject ("tu") receives the action of being fired.

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux

  ➔ Reported speech (discours indirect) with imperfect tense

  ➔ This is an example of reported speech. The original statement ("Je suis content/heureux") is reported using "il a dit que" followed by the imperfect tense ("était") because the main verb ("a dit") is in a past tense.

• J'fais croquer que la fafa (gros)

  ➔ Restriction "ne... que"

  ➔ "Ne... que" expresses a restriction, meaning "only". "J'fais croquer que la fafa" translates to "I only share/make profit from the fafa". "J'fais" is colloquial for "Je fais".

• Comme si j'étais né à Macao

  ➔ "Comme si" + imperfect tense

  ➔ "Comme si" (as if) is always followed by the imperfect tense, even when referring to present or future hypothetical situations. It expresses a hypothetical or unreal comparison.

• Et je suis trop connecté pour la toucher au même prix que toi

  ➔ "Trop... pour + infinitif"

  ➔ The structure "trop... pour + infinitif" means "too... to do something". It expresses an excessive degree that prevents an action.

• J'leur dis bonjour, ils veulent le

  ➔ Indirect object pronoun "leur"

  ➔ "Leur" is an indirect object pronoun (C.O.I.) that replaces "à eux/elles" (to them). It is placed before the conjugated verb ("dis").

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide

  ➔ Imperative (Arrête de + infinitif); Conditional clause (Si)

  ➔ "Arrête de regarder" is an imperative command, followed by "de" + infinitive. "Si la tienne est vide" is a conditional clause (type 1) expressing a real condition.

• Rien ne sert d'aller vite

  ➔ Impersonal expression "Rien ne sert de + infinitif"

  ➔ "Rien ne sert de + infinitif" is an impersonal expression meaning "It's useless to..." or "There's no point in...".