BOITE NOIRE

• By: Ninho
• Album: Boîte noire

Lyrics:

[Français]

[English]

[Musique] ouais ouais

[Music] yeah yeah

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

We mark our territory like pits, 10 I got the vision, the technique

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

(I got the vision, the technique) We handle it when it's a crisis

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

You want the armband, the money But not the problems that come with it

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

It's not by chance, you gotta grind 6x more, I'll repeat it to you

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

STAY FOCUS Or you're fired

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

He said he was happy for me, that he was glad

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

He said he was happy for me, that he was glad

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

But in his eyes, I saw that he was hungry, that he was shady

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

I can't fight I know the cards to take you down

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

It's not even a third of the show They're all [ __ ], big scams

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie)

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

I got el mucho's hook One-punch KO

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

I got the fire of [_] And I only let the family eat (bro)

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

Like I was born in Macau And I'm too connected to

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

hit it at the same price as you You don't have the plugs upstairs

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

And I'm too connected to hit it at the same price as you

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

You don't have the plugs upstairs Celebrity, Paranoia, Stress, Crazy check

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

16 hours on a plane, I change my mood I say hello, they want the…

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

I smoke weed to de-stress To forget that the…

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

guy is scarred by betrayals I gotta make a movie to tell about it

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

You see that old guy over there, he's an investment fund

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

Kid, I've been in this for a long time Expert, let me drive

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

You see the wrist, I don't have time I touch wood like Geppetto

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Prices are dropping - kilos, weed That's how it is in my ghetto

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

Bag filled and the lips go up to the ears

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

It's gr-gr, click-click It never stops (no)

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Even the banker speaks English I drop off a suitcase for him

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

I stash on the left, a little on the right, in several currencies

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

White T-shirt - Richard Mille White horse, I took over

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

The biggest (I pay, I pay, I pay)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Stop looking at other people's pockets If yours is empty

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

Fill it up, then we'll sit down There's no point in rushing

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
marque /maʁk/ A1	verb - to mark, to leave a mark noun - mark, brand
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - vision, sight
crise /kʁiz/ B1	noun - crisis
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problems
yeux /jø/ A1	noun - eyes
faim /fɛ̃/ A2	noun - hunger
arnaques /aʁ.nak/ B2	noun - scams, cons
feu /fø/ A1	noun - fire
prix /pʁi/ A1	noun - price
stress /stʁɛs/ A2	noun - stress
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - airplane, plane
gars /ɡaʁ/ A2	noun - guy, man
film /film/ A1	noun - film, movie
temps /tɑ̃/ A1	noun - time
ghetto /ɡɛ.to/ B2	noun - ghetto
valise /va.liz/ A2	noun - suitcase
poche /pɔʃ/ A1	noun - pocket

Grammar:

• On marque le territoire comme des pitt

  ➔ Simile (using "comme")

  ➔ Uses "comme" to compare marking territory to how pitbulls mark their territory. Similes enhance imagery and add emphasis. The speaker is comparing the actions of his group to the territorial behavior of pitbulls, emphasizing their dominance.

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ Relative Pronoun "qui"

  ➔ "Qui" introduces a relative clause, modifying "les problèmes". The phrase "les problèmes **qui** vont avec" means "the problems that come with it". This relative clause adds specific information about which problems are being referred to.

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ Comparative Adverbial Phrase (plus...que)

  ➔ The phrase "6x fois plus que je te le répète" uses "plus...que" to express a comparison. It indicates that one needs to work 6 times harder than the speaker is telling them, emphasizing the necessity of hard work.

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il avait faim, qu'il était véreux

  ➔ Subjunctive Mood after Expressions of Emotion/Opinion ("que" introducing subjunctive)

  ➔ While the verb "était" is in the imperfect indicative here (not subjunctive), the structure shows how the subjunctive *could* be used. Expressions such as "être content que" often trigger the subjunctive in the subordinate clause. Here, it shows reported speech and the speaker's perception of the other person's insincerity.

• Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 16h d'avion j'change de mood

  ➔ Elision (d' in "d'avion")

  ➔ The use of "d'" instead of "de" before "avion" is an example of elision. This is a common phonetic phenomenon in French where a vowel at the end of a word is dropped before another word starting with a vowel or a mute 'h'. It maintains a smoother flow in pronunciation.

• J'leur dis bonjour, ils veulent le...

  ➔ Indirect Object Pronoun "leur"

  ➔ "Leur" is an indirect object pronoun, replacing "à eux" (to them). In this context, "J'leur dis bonjour" means "I say hello to them". The indirect object pronoun comes before the verb.

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide Remplis là, après ça on s'assoit

  ➔ Imperative Mood (Arrête)

  ➔ "Arrête" is the imperative form of the verb "arrêter" (to stop). It's a direct command, telling someone to stop doing something. This creates a sense of urgency and directness in the lyrics.