BOITE NOIRE – Paroles en Français

• Par: Ninho
• Album: Boîte noire

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
marque /maʁk/ A1	verb - marquer, laisser une marque noun - marque
vision /vi.zjɔ̃/ B1	noun - vision
crise /kʁiz/ B1	noun - crise
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problèmes
yeux /jø/ A1	noun - yeux
faim /fɛ̃/ A2	noun - faim
arnaques /aʁ.nak/ B2	noun - arnaques
feu /fø/ A1	noun - feu
prix /pʁi/ A1	noun - prix
stress /stʁɛs/ A2	noun - stress
avion /a.vjɔ̃/ A1	noun - avion
gars /ɡaʁ/ A2	noun - gars
film /film/ A1	noun - film
temps /tɑ̃/ A1	noun - temps
ghetto /ɡɛ.to/ B2	noun - ghetto
valise /va.liz/ A2	noun - valise
poche /pɔʃ/ A1	noun - poche

Structures grammaticales clés

• On marque le territoire comme des pitt

  ➔ Comparaison (utilisation de "comme")

  ➔ Utilise "comme" pour comparer le marquage du territoire à la façon dont les pitbulls marquent leur territoire. Les comparaisons renforcent l'imagerie et ajoutent de l'emphase. L'orateur compare les actions de son groupe au comportement territorial des pitbulls, soulignant leur domination.

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ Pronom relatif "qui"

  ➔ "Qui" introduit une proposition relative, modifiant "les problèmes". La phrase "les problèmes **qui** vont avec" signifie "les problèmes qui vont avec". Cette proposition relative ajoute des informations spécifiques sur les problèmes auxquels il est fait référence.

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ Locution adverbiale comparative (plus...que)

  ➔ L'expression "6x fois plus que je te le répète" utilise "plus...que" pour exprimer une comparaison. Elle indique qu'il faut travailler 6 fois plus dur que ce que l'orateur te le dit, en soulignant la nécessité du travail acharné.

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il avait faim, qu'il était véreux

  ➔ Subjonctif après les expressions d'émotion/d'opinion ("que" introduisant le subjonctif)

  ➔ Bien que le verbe "était" soit à l'imparfait de l'indicatif ici (pas au subjonctif), la structure montre comment le subjonctif *pourrait* être utilisé. Les expressions telles que "être content que" déclenchent souvent le subjonctif dans la proposition subordonnée. Ici, cela montre un discours rapporté et la perception du locuteur de l'insincérité de l'autre personne.

• Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 16h d'avion j'change de mood

  ➔ Élision (d' dans "d'avion")

  ➔ L'utilisation de "d'" au lieu de "de" devant "avion" est un exemple d'élision. Il s'agit d'un phénomène phonétique courant en français où une voyelle à la fin d'un mot est supprimée devant un autre mot commençant par une voyelle ou un 'h' muet. Cela maintient un flux plus fluide dans la prononciation.

• J'leur dis bonjour, ils veulent le...

  ➔ Pronom personnel COI "leur"

  ➔ "Leur" est un pronom personnel complément d'objet indirect (COI), remplaçant "à eux" (à eux). Dans ce contexte, "J'leur dis bonjour" signifie "Je leur dis bonjour". Le pronom COI se place avant le verbe.

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide Remplis là, après ça on s'assoit

  ➔ Impératif (Arrête)

  ➔ "Arrête" est la forme impérative du verbe "arrêter" (arrêter). C'est un ordre direct, disant à quelqu'un d'arrêter de faire quelque chose. Cela crée un sentiment d'urgence et de franchise dans les paroles.