BOITE NOIRE – Paroles en Français

• Par: Ninho
• Album: Boîte noire

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique] ouais ouais

On marque le territoire comme des pitt, 10 J'ai la vision la technique 

(j'ai la vision la technique) On gère quand c'est la crise 

Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec 

C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète 

STAY FOCUS Sinon tu es viré 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Il a dit qu'il était content  pour moi, qu'il était heureux 

Mais dans ses yeux j'ai vu qu'il  avait faim, qu'il était véreux 

J'peux pas me battre J'connais le tarot pour t'abattre 

C'est même pas un tiers du show C'est tous des [ __ ], des gros arnaques 

Charlie Bravo talkie-walkie (Charlie Bravo talkie-walkie) 

J'ai le crochet d'el mucho Un coup d'KO 

J'ai l'feu d'[_] Et j'fais croquer que la fafa (gros) 

Comme si j'étais né à Macao Et je suis trop connecté pour  

la toucher au même prix que toi T'as pas les plug d'en haut 

Et je suis trop connecté pour  la toucher au même prix que toi 

T'as pas les plug d'en haut Célébrité, Paranoïa, Stress, Chèque de ouf 

16h d'avion j'change de mood J'leur dis bonjour, ils veulent le 

J'fume la patate pour décompresser Pour oublier que le  

gars est cabossé par les trahisons J'dois faire un film pour le raconter 

T'as vu le vieux là-bas,  c'est un fond d'investissement 

Petit, j'suis dans ça depuis longtemps Expert, laisse-moi piloter 

T'as vu le poignet, j'ai pas le temps J'touche du bois comme Geppetto 

Ça casse les prix - kilos, pétard C'est comme ça dans mon ghetto 

Sac rempli et les lèvres  montent jusqu'aux oreilles 

C'est gr-gr, clic-clic Jamais ça s'arrête (non) 

Même le banquier parle anglais J'lui dépose une valise 

Je range à gauche, un peu à  droite, en plusieurs devises 

T-shirt blanc - Richard Mille Cheval blanc, j'ai pris la suite 

La plus grande (J'paie, j'paie, j'paie)

Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide 

Remplis là, après ça on s'assoit Rien ne sert d'aller vite

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
territoire /tɛʁitwaʁ/ A2	noun - territoire
gérer /ʒeʁe/ A2	verb - gérer
crise /kʁiz/ A2	noun - crise
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - problèmes
hasard /azaʁ/ B1	noun - hasard
taffer /tafe/ B2	verb - taffer
véreux /veʁø/ C1	adjective - véreux
arnaque /aʁnak/ B2	noun - arnaque
connecté /kɔnɛkte/ B1	adjective - connecté
plug /plʌg/ B2	noun - plug
paranoïa /paʁanɔja/ C1	noun - paranoïa
décompresser /dekompʁese/ B2	verb - décompresser
cabossé /kabɔse/ C1	adjective - cabossé
investissement /ivɛstismə̃/ B2	noun - investissement
piloter /pilɔte/ B2	verb - piloter
devises /dəviz/ B2	noun - devises

Structures grammaticales clés

• Toi tu veux le brassard, brasser Mais pas les problèmes qui vont avec

  ➔ Pronom relatif "qui"

  ➔ "Qui" introduit une proposition subordonnée relative qui se rapporte à "les problèmes". Il fonctionne comme le sujet du verbe "vont" (qui vont avec).

• C'est pas du hasard faut taffer 6x fois plus que je te le répète

  ➔ Expression impersonnelle "il faut" (faut) ; comparaison "fois plus que"

  ➔ "Faut" est une forme familière de "il faut", exprimant l'obligation ("il faut travailler"). "6x fois plus que" est utilisé pour la comparaison, signifiant "6 fois plus que".

• Sinon tu es viré

  ➔ Voix passive

  ➔ "Tu es viré" est à la voix passive, formée avec "être" + participe passé ("viré"). Cela indique que le sujet ("tu") subit l'action d'être renvoyé.

• Il a dit qu'il était content pour moi, qu'il était heureux

  ➔ Discours indirect avec l'imparfait

  ➔ Ceci est un exemple de discours indirect. L'énoncé original (« Je suis content/heureux ») est rapporté en utilisant « il a dit que » suivi de l'imparfait (« était ») car le verbe principal (« a dit ») est au passé.

• J'fais croquer que la fafa (gros)

  ➔ Restriction "ne... que"

  ➔ "Ne... que" exprime une restriction, signifiant "seulement". "J'fais croquer que la fafa" se traduit par « Je ne partage/profite que de la fafa ». « J'fais » est la forme familière de « Je fais ».

• Comme si j'étais né à Macao

  ➔ "Comme si" + imparfait

  ➔ « Comme si » est toujours suivi de l'imparfait, même lorsqu'il fait référence à des situations hypothétiques présentes ou futures. Il exprime une comparaison hypothétique ou irréelle.

• Et je suis trop connecté pour la toucher au même prix que toi

  ➔ "Trop... pour + infinitif"

  ➔ La structure « trop... pour + infinitif » signifie « trop... pour faire quelque chose ». Elle exprime un degré excessif qui empêche une action.

• J'leur dis bonjour, ils veulent le

  ➔ Pronom complément d'objet indirect "leur"

  ➔ « Leur » est un pronom complément d'objet indirect (C.O.I.) qui remplace « à eux/elles ». Il est placé avant le verbe conjugué (« dis »).

• Arrête de regarder la poche des autres Si la tienne est vide

  ➔ Impératif (Arrête de + infinitif) ; Proposition conditionnelle (Si)

  ➔ « Arrête de regarder » est une commande à l'impératif, suivie de « de » + infinitif. « Si la tienne est vide » est une proposition conditionnelle (type 1) exprimant une condition réelle.

• Rien ne sert d'aller vite

  ➔ Expression impersonnelle "Rien ne sert de + infinitif"

  ➔ « Rien ne sert de + infinitif » est une expression impersonnelle signifiant « Il est inutile de... » ou « Ça ne sert à rien de... ».