Maman ne le sait pas – Paroles en Français

• Par: Ninho, Niska
• Album: Destin

Paroles et Traduction

[Français]

(Saydiq)

(Sam H)

...

Méchant, méchant

Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas

J'recompte mes potes tout près des haramistes

Le canon devant la glace, les pneus qui crissent

On est revenu tirer sur ces fils de puta

Et j'sais qu'Iblis veut pas me voir m'en tirer

Faut que j'm'éloigne de tout ça

Attends, stop

Laisse-moi le relais

Je vais leur expliquer c'est comment le délire

Deux semaines chrono, il connaît le délai

Sinon on viendra le chercher pour salir

Évry tu connais, ça c'est la son-mai

Rivalité, on a grandi dedans

Bibi la journée, chercher la monnaie

Les cheveux poussent plus, on n'a pas vu le temps

Il détaille de la marijua', on a trop serré la ceinture

Tout est gris dans le cendar

Et ça pue les condés dans le secteur

Dans l'enveloppe, il n'y a que du vert, vert, vert

On est les gérants du center

Le S.A.L est nécessaire pour mettre la familia en paix, oh ouais

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Ils veulent nous ralentir, stopper el tráfico

On est cramé dans les bails, chico

On est cramé dans les bails, chico

Tout pour la gagne comme au classico

Je suis trop cramé, je n'ai plus de bigo (allô)

Je côtoie les vieux méchants loups

Les bougs balafrés qui n'ont plus de chicots

Là, j'suis avec quatre chica

J'ai mis le plein dans le Cayenne S

Parigot validé, Balmain rempli d'espèces

Là, ils comprennent pas ce qui se passe

On a fait danser leurs fe-meu

Nouveau gamos, nouvelle villa

Nouvelle pétasse comme ça tout est fe-neu

Crois pas que c'est fini

J'irai me cacher là-bas comme Fofana

Maman m'a béni

Je fais des Facetime avec Madame Obama

Avec les dingaris, avec les buntibu tah lalito bimi

N.I c'est méchant

Niska c'est charo, tu connais la gimmick

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé, c'est la vérité

À minuit pile, j'ai fermé le rain-té

J'ai fait ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Et dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

Briganté, crime organisé

À minuit pile, j'refermais le rain-té

J'faisais ce qu'il fallait pas

À double clé, j'suis propriétaire

J'ai les clés de la cité

Fait ce qu'il fallait pas

Oh, dans la ville, j'revends le cannabis

Maman ne le sait pas

...

Tout ça c'est le destin, mon pote

C'est nous

Tiens, tiens, tiens

Retiens bien

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
revendre /ʁə.vɑ̃dʁ/ B1	verb - vendre à nouveau
cannabis /kanaˈbɛs/ B1	noun - cannabis
crime /kʁim/ A2	noun - crime
organisé /ɔʁɡanize/ B2	adjective - organisé
cité /sited/ A2	noun - cité
gagner /gaɲe/ A2	verb - gagner
ville /vil/ A1	noun - ville
clés /klez/ A2	noun - clés
peine /pɛn/ A2	noun - peine
profiter /pʁɔfitje/ B2	verb - profiter
trafic /tʁafik/ B2	noun - trafic
balancer /balɑ̃se/ B2	verb - balancer

Structures grammaticales clés

• Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ L'expression "j'revends" indique une action habituelle de vendre.

• Faut que j'm'éloigne de tout ça.

  ➔ Subjonctif pour exprimer la nécessité.

  ➔ L'expression "Faut que" indique une nécessité de s'éloigner.

• À minuit pile, j'ai fermé le rain-té.

  ➔ Passé pour des actions complètes.

  ➔ L'expression "j'ai fermé" indique une action complétée à un moment précis.

• On est cramé dans les bails, chico.

  ➔ Langage informel et argot.

  ➔ Le terme "cramé" est de l'argot pour être pris ou en difficulté.

• J'ai les clés de la cité.

  ➔ Structure possessive.

  ➔ L'expression "les clés" indique la possession de quelque chose d'important.

• Tout ça c'est le destin, mon pote.

  ➔ Utilisation de pronoms démonstratifs.

  ➔ L'expression "Tout ça" fait référence à tout ce qui a été mentionné auparavant.