Grand Bain – Paroles en Français

• Par: DADJU, Ninho

Paroles et Traduction

[Français]

Hey, hey

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Bébé veut des marmots, elle veut que j'l'emmène à la mairie

J'veux l'blégué, plein de Lambo', j'suis trop cramé sur Bériz, hey

Bébé, dans la main gauche, j'ai le diamant que tu mérites

Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

Parce que ta vie sera probablement meilleure à mes côtés

Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

J'peux t'donner sans même sentir que j'ai donné

Moi, j'ai charbonné pour éviter de bégayer

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain, hmm

...

J'ferai disparaître tes soucis comme si j'étais Copperfield (Copperfield)

Bébé, j'ai pris rendez-vous chez ton père pour lui demander la main d'sa fille (la main d'sa fille)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Ils parleront, ouais, ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

J'suis mauvais d'piquer ton cœur et tu sais que j'suis trop précis (trop précis)

T'as des principes et des valeurs, tu fais partie de ma famille (ma famille)

On fait les choses dans les règles mais faudra toujours qu'on s'explique

Ils parleront (oh), ils nous veulent du mal mais bon (mais bon, mais bon)

Je sais qu'ils parleront, parleront jusqu'à la gorge séchée

T'inquiète pas, je prends des coups mais faudra bien t'accrocher

On peut s'en aller, se barrer mais on va rester ici

On dépendra pas des autres pour continuer

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, eh

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (y a trop d'jaloux mais c'est rien)

C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma (à yemma)

M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

Sois ma Elvira, sois ma Cardi, j'serai ton Offset

Plein d'choses qu'on dira pas par peur de faire foirer les projets (yeah, yeah)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain)

C'est nous deux ou bien rien jusqu'à la fin, oh (jusqu'à la fin)

Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain (dans le grand bain)

...

Trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

Oh, oh, ah

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
présenter /pʁezɑ̃te/ B1	verb - présenter quelqu'un
fauché /foʃe/ B2	adjective - fauché
jaloux /ʒalo/ B2	adjective - jaloux
requin /ʁəkɛ̃/ C1	noun - requin
bain /bɛ̃/ B1	noun - bain
marmot /maʁmo/ C2	noun - marmotte
diamant /djɑ̃mɑ̃/ B2	noun - diamant
principes /pʁɛ̃sip/ B2	noun - principes
valeurs /valœʁ/ B2	noun - valeurs
cuir /kɥiʁ/ C1	noun - cuir
précis /pʁe.si/ C2	adjective - précis

Structures grammaticales clés

• C'est elle qu'il me faut, j'dois la présenter à yemma

  ➔ Phrase clivée avec "c'est ... que"

  ➔ La structure "C'est + [élément mis en valeur] + que + [reste de la phrase]" met en évidence un élément spécifique. Ici, c'est "elle" (elle) qui est mis en valeur. "Il me faut" signifie "J'ai besoin d'elle".

• M'aimeras-tu quand j'serai fauché comme à l'ancienne

  ➔ Futur simple (serai) dans une proposition subordonnée avec "quand" exprimant un temps futur.

  ➔ "Quand j'serai fauché" (quand je serai fauché) utilise le futur simple "serai" après "quand" pour se référer à un moment futur. "Comme à l'ancienne" (comme autrefois) est une locution adverbiale de comparaison.

• Plein d'choses qu'on n'dira pas par peur de faire foirer les projets

  ➔ Proposition relative avec "que", négation "ne...pas", groupe infinitif après "par peur de".

  ➔ "Plein d'choses qu'on n'dira pas" (plein de choses qu'on ne dira pas) contient une proposition relative modifiant "plein d'choses". "Par peur de faire foirer les projets" (par peur de faire échouer les projets) utilise la structure "par peur de + infinitif".

• Y a trop d'jaloux, trop d'requins dans le grand bain

  ➔ Construction impersonnelle avec "y a" (il y a), quantificateur "trop de" (trop de).

  ➔ "Y a trop d'jaloux" (il y a trop de jaloux) utilise la forme abrégée de "il y a" pour exprimer l'existence. "Trop de" est suivi d'un nom pour indiquer une quantité excessive.

• Regarde bien l'hombre qui va changer ta ie-v

  ➔ Futur proche (va changer), vocabulaire argotique (ie-v pour vie).

  ➔ "Va changer" est le *futur proche*, une façon courante d'exprimer le futur proche. "Ie-v" est un terme d'argot pour "vie" (vie).

• Faut pas que tu doutes, dis-moi combien faut de zéros pour te doter et j'te les donnerai

  ➔ Subjonctif après "faut que", question indirecte avec "combien", pronom "les" faisant référence à "zéros".

  ➔ "Faut pas que tu doutes" (il ne faut pas que tu doutes) requiert le subjonctif car cela exprime une nécessité. "Combien faut de zéros" (combien faut-il de zéros) est une question indirecte. "J'te les donnerai" (je te les donnerai) utilise le pronom "les" pour faire référence à "zéros".