Requin – Paroles en Français

• Par: Gianni, Ninho

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

Gianni, c'est la famille, plus jeune on dégainait les schlass.

Y'avait walou, tu t'rappelles?

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel.

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel (Woh).

Ça coupait le shit de M6 chez Alexis.

Plus jeune, c'était réel, c'était pas un peu-cli.

La BAC connait nos pipes, on connait leurs plaques.

J'suis dans un movie, j'mets tout dans l'sac.

J'attends des réponses du ciel à genou.

J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

(Ah, crois moi, c'est relou).

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Grandi avec les mains dans l'sale.

Plus jeune on voulait le sac et le sas.

Capuché devant l'bat, j'sais pas danser.

Bah oui, N.I c'est l'sang.

Tu t'rappelles des barrettes dans l'alu?

Han, et même des gravons qu'on a mélés.

Matrixé par New Jack à la télé, on a plus que mouillé le maillot, on l'a sali.

La nuit, les keufs, les stories, les chasses.

Ça bétom direct, y'a pas de chance, hmm.

Briquet, cellophane, schlass, si y'a les opps dans l'tas, on charge.

Juste après ça, les sapes, on change.

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

(C'est quoi l'taux d'change, c'est quoi l'taux d'change).

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

J'arrivais en TN, j'rabats des ienclis, des daronnes m'ont rodave (rodave).

Et si c'était pas assez, j'vais dans la pagame, j'mets tout dans la cave.

Et il m'reste quelques mots.

Parce que y'a des frères qui sont morts (qui sont morts).

J'peux pas oublier dans le mot.

J'pries Dieu je dis que j'ai mal.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
taule /tɔl/ B2	noun - prison, détention
mort /mɔʁ/ A1	noun - mort
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - requin
naviguer /na.vi.ɡe/ B2	verb - naviguer
habitué /a.bi.ty.e/ B1	adjective - habitué
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - ombre
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - bloqué
niqué /ni.ke/ C1	verb - niquer (argot, vulgaire)
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - braquer
récolte /ʁe.kɔlt/ B2	noun - récolte
famille /fa.mij/ A1	noun - famille
schlass /ʃlas/ C1	noun - schlass (argot, arme blanche)
BAC /ba.se/ B2	noun - Brigade Anti-Criminalité
sac /sak/ A1	noun - sac
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - relou (argot, signifie "ennuyeux", "casse-pieds")
roro /ʁo.ʁo/ C1	noun - roro (argot pour la cocaïne)
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - daronne (argot pour "mère")
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - frère
Dieu /djø/ A1	noun - Dieu
ciel /sjɛl/ A2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

  ➔ Présent, voix passive (être + participe passé), conditionnel implicite.

  ➔ La phrase est au présent pour exprimer un état d'habitude face à une situation difficile. 'Est' est la forme au présent du verbe 'être' (être), et le participe passé 'habitué' est utilisé à la voix passive pour décrire le sujet qui est habitué.

• Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

  ➔ Présent, proposition relative, subjonctif, expression idiomatique.

  ➔ L'emploi de 'qu'on reste' après 'ils veulent' met en évidence le subjonctif, qui traduit un désir ou une volonté. 'C'est niqué' est une expression idiomatique qui signifie 'c'est foutu' ou 'c'est ruiné'.

• Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

  ➔ Présent, proposition subordonnée relative restrictive.

  ➔ La phrase utilise 'qui ont le droit de naviguer' qui est une proposition subordonnée relative, modifiant 'les requins'. L'utilisation de 'que' souligne que seuls les requins ont le droit.

• Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

  ➔ Imparfait (implicite), adjectif participe, conjonction, interjection.

  ➔ La phrase sous-entend l'imparfait (nous *commencions*), qui décrit des habitudes ou des situations passées. 'Mal-entouré' est un adjectif participe qui modifie 'on', et 'fuck' est une interjection exprimant le défi.

• Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

  ➔ Subjonctif (implicite), présent.

  ➔ La phrase utilise 'tant que', signifiant 'aussi longtemps que', créant une relation conditionnelle. Les actions sont exprimées au présent, impliquant un état continu ou une action habituelle.

• J'attends des réponses du ciel à genou.

  ➔ Présent, groupes prépositionnels.

  ➔ Présent simple avec deux groupes prépositionnels 'du ciel' et 'à genou' qui fournissent des informations supplémentaires sur l'action 'attends'.

• J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

  ➔ Plus-que-parfait (implicite), expression idiomatique.

  ➔ L'utilisation de 'J'ai trop fréquenté' suggère une action passée influençant la situation présente, le 'Plus-que-parfait' est implicite. 'C'est relou' est une expression d'argot signifiant 'c'est énervant' ou 'c'est lassant.'

• Grandi avec les mains dans l'sale.

  ➔ Passé, groupe prépositionnel.

  ➔ La phrase suggère un événement passé, 'grandi' (participe passé de 'grandir') décrit le sujet. 'Avec les mains dans l'sale' est une phrase prépositionnelle qui fournit un contexte.