Requin – Bilingual Lyrics French/English

• By: Gianni, Ninho

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of French rap with 'Requin' by Gianni and Ninho. This track offers a great opportunity to learn street-smart slang and metaphors prevalent in contemporary French music. The powerful imagery of the 'shark' as a symbol of survival in a tough environment makes this a compelling song for understanding a grittier side of the French language and culture.

[English]

It's jail or death, I'm used to it.

In the shadows we spend most of our time, they want us stuck, it's messed up.

And only the sharks have the right to navigate.

In the shadows we spend most of our time, they want us stuck, it's messed up.

In the shadows we spend most of our time, they want us stuck, it's messed up, woh.

At the start, we begin, poorly surrounded but f*** it.

As long as we rob them, as long as we take the harvest.

Gianni, that's family, younger we'd pull out the knives.

There was nothing, remember?

There was Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarely do I miss the call.

There was Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarely do I miss the call (Woh).

We'd cut M6 hash at Alexis's place.

Younger, it was real, it wasn't some small-time thing.

The BAC knows our faces, we know their license plates.

I'm in a movie, I put everything in the bag.

I await answers from the sky on my knees.

I've spent too much time in the hood, it's a pain.

(Ah, believe me, it's a pain).

It's jail or death, I'm used to it.

(It's jail or death, I'm used to it).

And only the sharks will have the right to navigate, eh, eh.

It's jail or death, I'm used to it.

(It's jail or death, I'm used to it).

And only the sharks will have the right to navigate, eh, eh.

It's jail or death, I'm used to it.

(It's jail or death, I'm used to it).

And only the sharks will have the right to navigate.

In the shadows we spend most of our time, they want us stuck, it's messed up.

In the shadows we spend most of our time, they want us stuck, it's messed up, woh.

Grew up with my hands in the dirt.

Younger we wanted the bag and the stash.

Hooded in front of the building, I don't know how to dance.

Yeah, N.I is family/blood.

Remember the hash bars in the foil?

Han, and even the bits we mixed.

Influenced by New Jack on TV, we did more than just work hard, we got it dirty.

At night, the cops, the stories, the chases.

It goes down immediately, no chance, hmm.

Lighter, cellophane, knife, if there are opps in the bunch, we charge.

Right after that, we change clothes.

And for the euro, what's the exchange rate?

(What's the exchange rate, what's the exchange rate).

And for the euro, what's the exchange rate?

I'd arrive in TNs, I'd bring in customers, mothers spotted me (spotted me).

And if it wasn't enough, I get into the thick of it, I put everything in the basement.

And I have a few words left.

Because there are brothers who died (who died).

I can't forget it in my words.

I pray to God, I say I'm hurting.

It's jail or death, I'm used to it.

(It's jail or death, I'm used to it).

And only the sharks will have the right to navigate, eh, eh.

It's jail or death, I'm used to it.

(It's jail or death, I'm used to it).

And only the sharks will have the right to navigate, eh, eh.

It's jail or death, I'm used to it.

(It's jail or death, I'm used to it).

And only the sharks will have the right to navigate.

In the shadows we spend most of our time, they want us stuck, it's messed up.

In the shadows we spend most of our time, they want us stuck, it's messed up, woh.

It's jail or death, I'm used to it.

[French]

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

Gianni, c'est la famille, plus jeune on dégainait les schlass.

Y'avait walou, tu t'rappelles?

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel.

Y'avait Souley, Bastos, Boubou, Makadi.

Rarement j'manque à l'appel (Woh).

Ça coupait le shit de M6 chez Alexis.

Plus jeune, c'était réel, c'était pas un peu-cli.

La BAC connait nos pipes, on connait leurs plaques.

J'suis dans un movie, j'mets tout dans l'sac.

J'attends des réponses du ciel à genou.

J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

(Ah, crois moi, c'est relou).

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

Grandi avec les mains dans l'sale.

Plus jeune on voulait le sac et le sas.

Capuché devant l'bat, j'sais pas danser.

Bah oui, N.I c'est l'sang.

Tu t'rappelles des barrettes dans l'alu?

Han, et même des gravons qu'on a mélés.

Matrixé par New Jack à la télé, on a plus que mouillé le maillot, on l'a sali.

La nuit, les keufs, les stories, les chasses.

Ça bétom direct, y'a pas de chance, hmm.

Briquet, cellophane, schlass, si y'a les opps dans l'tas, on charge.

Juste après ça, les sapes, on change.

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

(C'est quoi l'taux d'change, c'est quoi l'taux d'change).

Et pour l'roro c'est quoi l'taux d'change?

J'arrivais en TN, j'rabats des ienclis, des daronnes m'ont rodave (rodave).

Et si c'était pas assez, j'vais dans la pagame, j'mets tout dans la cave.

Et il m'reste quelques mots.

Parce que y'a des frères qui sont morts (qui sont morts).

J'peux pas oublier dans le mot.

J'pries Dieu je dis que j'ai mal.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer, eh, eh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

(C'est la taule ou la mort, j'suis habitué).

Et y'a que les requins qu'auront le droit d'naviguer.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué, woh.

C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
taule /tɔl/ B2	noun - prison, jail (slang)
mort /mɔʁ/ A1	noun - death
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - shark
naviguer /na.vi.ɡe/ B2	verb - to navigate, to sail
habitué /a.bi.ty.e/ B1	adjective - accustomed, used to
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - shadow
bloqué /blɔ.ke/ B1	adjective - blocked, stuck
niqué /ni.ke/ C1	verb - to screw up, to ruin (slang, vulgar)
braquer /bʁa.ke/ B2	verb - to rob, to hold up (a place or person)
récolte /ʁe.kɔlt/ B2	noun - harvest, loot (in slang)
famille /fa.mij/ A1	noun - family
schlass /ʃlas/ C1	noun - knife, blade (slang)
BAC /ba.se/ B2	noun - anti-crime police brigade (abbr.)
sac /sak/ A1	noun - bag, sack
relou /ʁə.lu/ B2	adjective - annoying, boring (colloquial)
roro /ʁo.ʁo/ C1	noun - cocaine (street slang)
daronne /da.ʁɔn/ B2	noun - mother (slang, often affectionate)
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - brother
Dieu /djø/ A1	noun - God
ciel /sjɛl/ A2	noun - sky

Key Grammar Structures

• C'est la taule ou la mort, j'suis habitué.

  ➔ Present tense, passive voice (être + past participle), conditional mood (implied).

  ➔ The sentence uses the present tense to express a state of being accustomed to a difficult situation. 'Est' is the present form of the verb 'être' (to be), the past participle 'habitué' is used in the passive voice to describe the subject being accustomed.

• Dans l'ombre on passe la plupart du temps, ils veulent qu'on reste bloqués c'est niqué.

  ➔ Present tense, relative clause, subjunctive mood, idiomatic expression.

  ➔ The use of 'qu'on reste' after 'ils veulent' showcases the subjunctive mood, reflecting a desire or will. 'C'est niqué' is an idiomatic expression that translates to 'it's screwed' or 'it's ruined'.

• Et y'a que les requins qui ont le droit de naviguer.

  ➔ Present tense, restrictive clause.

  ➔ The sentence uses 'qui ont le droit de naviguer' which is a relative clause, modifying 'les requins'. The use of 'que' emphasizes that only sharks have the right.

• Au départ, on démarre, mal-entouré mais fuck.

  ➔ Imperfect tense (implied), participial adjective, conjunction, interjection.

  ➔ The phrase implies the imperfect tense (we *were* starting), which describes past habits or situations. 'Mal-entouré' is a participial adjective modifying 'on', and 'fuck' is an interjection expressing defiance.

• Tant qu'on les braque, qu'on embarque la récolte.

  ➔ Subjunctive mood (implied), present tense.

  ➔ The phrase uses 'tant que', meaning 'as long as', creating a conditional relationship. The actions are expressed in the present tense implying a continuous state or habitual action.

• J'attends des réponses du ciel à genou.

  ➔ Present tense, prepositional phrases.

  ➔ Simple present tense with two prepositional phrases 'du ciel' and 'à genou' that provide additional information about the action 'attends'.

• J'ai trop fréquenté le R, c'est relou.

  ➔ Past perfect tense (implied), idiomatic expression.

  ➔ The use of 'J'ai trop fréquenté' suggests a past action influencing the present situation, the 'Past Perfect' is implied. 'C'est relou' is a slang expression meaning 'it's annoying' or 'it's tiresome.'

• Grandi avec les mains dans l'sale.

  ➔ Past tense, prepositional phrase.

  ➔ The sentence suggests a past event, 'grandi' (past participle of 'grandir') describes the subject. 'Avec les mains dans l'sale' is a prepositional phrase that provides context.