Bóng Hồng Lẻ Loi – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Han Sara

Lyrics & Translation

Discover "Bóng Hồng Lẻ Loi" by Han Sara to explore themes of mature independence amidst lingering loneliness, expressed through a gentle, evocative Vietnamese melody. This song offers a window into the artist's personal journey of self-discovery, showcasing the depth and nuance of contemporary Vietnamese pop music.

[English]

...

Sun goes down and I see the lights appear

When the city lights up, that’s when I sink into my thoughts of you

As the night falls again, I start to see

Loneliness isn’t so bad, even walking home all alone

It feels like everything’s telling me I just need someone

To share late-night talks and gaze at the stars together

My eyes look up, wishing for what my heart has yearned for

Hoping love will come just like I’ve dreamed, not just layers of solitude

Streetlights fill my room with brightness, yet I’m still a lonely rose

Do you know that?

Do you know?

Do you know?

Don’t leave a lonely rose by herself—don’t you know?

Maybe I’ve gone a little crazy

There’s no one here, yet I keep waiting

No joy around me, yet I still smile somehow

The empty street seems to blur these tired eyes

What can I do now? Where could I hide?

It’s getting late, but my heart’s still waiting

Everything around me whispers that I really need someone

To share my thoughts each night and look at the stars together

My eyes turn upward, wishing for what I’ve always longed for

Hoping love will bloom like I’ve dreamed, not this endless loneliness

Streetlights brighten this room, but still it’s just one lonely rose

Do you know that?

Do you know?

Do you know?

Don’t let one lonely rose fade away—don’t you know?

Do you know?

Do you know?

Don’t let one lonely rose fade away—don’t you know?

Do you know?

Do you know?

Don’t let one lonely rose fade away—don’t you know?

Do you know?

Do you know?

Don’t let one lonely rose fade away—don’t you know?

[Vietnamese]

Sun down and i see the light

Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương

Đến khi màn đêm xuống em lại thấy

Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Hay là em điên mất rồi

Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

Xung quanh chẳng có niềm vui mà em vẫn cười

Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

Biết sao giờ, Trốn đâu giờ

Đã quá giờ, Vẫn mong chờ

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em thật sự cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
light /laɪt/ A1	noun - the brightness that comes from the sun, fire, etc.
city /ˈsɪti/ A1	noun - a large town
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - sad because you are alone
night /naɪt/ A1	noun - the time when it is dark outside
dream /driːm/ A2	noun - a series of thoughts or images while you sleep verb - to imagine something you would like to happen
heart /hɑːt/ A2	noun - the organ that pumps blood through the body; also used for feelings and love
sad /sæd/ A1	adjective - unhappy or feeling sorrow
love /lʌv/ A1	noun - strong affection for someone verb - to feel deep affection for someone
wait /weɪt/ A2	verb - to stay somewhere until something happens
hope /həʊp/ A2	noun - a feeling that something good will happen verb - to want something to happen or be true
shine /ʃaɪn/ B1	verb - to give out light or reflect light
smile /smaɪl/ A1	verb - to make your mouth form a shape showing pleasure or kindness
star /stɑːr/ A1	noun - a bright point of light in the night sky
empty /ˈempti/ B1	adjective - containing nothing; without meaning or feeling
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - without other people
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - to keep information in your mind or bring it back to mind
feel /fiːl/ A1	verb - to experience an emotion or sensation
miss /mɪs/ B1	verb - to feel sad because someone is not with you

Key Grammar Structures

• Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

  ➔ Concessive clause marker “dù”

  ➔ “dù” introduces a concessive clause meaning “even though,” as in “even though you walk home alone.”

• Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

  ➔ Speculative phrase “dường như”

  ➔ “dường như” at the start shows the speaker’s speculation, “it seems that everything wants to tell you…”

• Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

  ➔ Preposition “thay vì” for contrast (“instead of”)

  ➔ “thay vì” introduces an alternative (“instead of piled–up loneliness”).

• Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

  ➔ Adversative conjunction “vậy mà”

  ➔ “vậy mà” signals an unexpected contrast: though the street light brightens the room, the rose is lonely.

• Hay là em điên mất rồi

  ➔ Aspect marker “mất rồi” for a completed/drastic change

  ➔ In “điên mất rồi,” “mất rồi” intensifies “điên,” showing a fully completed or extreme state.

• Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

  ➔ Negative pronoun “chẳng…ai”

  ➔ “chẳng có một ai” means “nobody,” more emphatic than a simple negation.

• Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

  ➔ Simile with “như” + progressive “đang”

  ➔ “như đang làm” compares the empty street to an action in progress, “making your eyes well up.”

• Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

  ➔ Tag question “anh biết không?” with imperative

  ➔ “anh biết không?” at the end softens the negative command “Đừng để…” into a plea and involves the listener.