Bóng Hồng Lẻ Loi – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Han Sara

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Việt này để học cách diễn đạt nỗi nhớ, cô đơn và sự tự tin qua lời ca giàu hình ảnh như “hay là em điên mất rồi”, đồng thời tận hưởng giai điệu nhẹ nhàng và phong cách MV đầy nữ tính, trưởng thành.

[Tiếng Việt]

...

Sun down and i see the light

Thành phố lên đèn là lúc em chìm vào vấn vương

Đến khi màn đêm xuống em lại thấy

Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Hay là em điên mất rồi

Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

Xung quanh chẳng có niềm vui mà em vẫn cười

Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

Biết sao giờ, Trốn đâu giờ

Đã quá giờ, Vẫn mong chờ

Dường như mọi thứ muốn nói với em là em thật sự cần thêm một ai để

Mỗi đêm tâm sự và cùng ngước lên ánh sao

Mắt em sẽ nhìn lên vì một điều em ước ao

Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

anh biết không?

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Anh biết không

Anh biết không

Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
lonely /ˈləʊnli/ B1	adjective - cô đơn
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
heart /hɑːt/ A2	noun - trái tim
sad /sæd/ A1	adjective - buồn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
wait /weɪt/ A2	verb - chờ đợi
hope /həʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
shine /ʃaɪn/ B1	verb - chiếu sáng
smile /smaɪl/ A1	verb - cười
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
empty /ˈempti/ B1	adjective - trống rỗng
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - một mình
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ lại
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
miss /mɪs/ B1	verb - nhớ nhung

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cô đơn không tệ dù lẻ bóng trên lối về

  ➔ Liên từ nhượng bộ “dù”

  ➔ “dù” mở đầu mệnh đề nhượng bộ với nghĩa “mặc dù”, như “mặc dù em lẻ bóng về nhà”.

• Dường như mọi thứ muốn nói với em là em cần thêm một ai để

  ➔ Cụm từ suy đoán “dường như”

  ➔ “dường như” đặt đầu câu biểu thị suy đoán của người nói, “có vẻ như mọi thứ muốn nói với em…”.

• Tình sẽ như em mong thay vì cô đơn chất chồng

  ➔ Giới từ “thay vì” chỉ sự thay thế

  ➔ “thay vì” mở đầu lựa chọn thay thế (“thay vì cô đơn chồng chất”).

• Đèn đường thắp sáng căn phòng vậy mà lẻ loi một bóng hồng

  ➔ Liên từ ngược nghĩa “vậy mà”

  ➔ “vậy mà” đánh dấu sự tương phản bất ngờ: đèn sáng nhưng bóng hồng vẫn lẻ loi.

• Hay là em điên mất rồi

  ➔ Động thái từ “mất rồi” biểu thị thay đổi hoàn toàn

  ➔ Trong “điên mất rồi,” “mất rồi” nhấn mạnh “điên,” thể hiện trạng thái hoàn toàn.

• Chẳng có một ai mà em vẫn đợi

  ➔ Đại từ phủ định “chẳng…ai”

  ➔ “chẳng có một ai” nghĩa là “không có ai,” nhấn mạnh hơn “không ai.”

• Phố vắng như đang làm đôi mắt em hoen đi

  ➔ Cấu trúc so sánh “như” + “đang”

  ➔ “như đang làm” so sánh phố vắng với hành động đang diễn ra, “làm mắt em hoen.”

• Đừng để lẻ loi một bóng hồng anh biết không!

  ➔ Câu hỏi đuôi “anh biết không?” trong mệnh lệnh phủ định

  ➔ “anh biết không?” cuối câu làm mềm lệnh “Đừng để…” thành lời nài nỉ và mời người nghe tham gia.