Đếm Cừu – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Han Sara, Kay Trần

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Đếm Cừu' để học tiếng Việt qua giai điệu vui tươi, lời ca dễ nhớ và câu chuyện tình yêu ngộ nghĩnh, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu trong không khí sôi động của V-Pop.

[Tiếng Việt]

Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

Nằm đây đếm cừu một ngàn con mất rồi

Ai đó thương tình mang anh lại gần em với.

Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

Mình hôn trên mây líu lo trên ngọn cây

Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Đếm cừu làm gì cho mệt não em ơi

Anh vẫn chưa ngủ được hay là bắt xe qua nhà anh chơi.

Nếu có đói thì cơm đã dọn sẵn trên bàn

còn anh vẫn đang nằm trên giường uhm - chờ em xơi .

Anh cứ mãi tương tư về em vào mỗi buổi tối

Nhìn đồng hồ 24h đã trôi

khoá nhà khoá xe anh đã khoá rồi , chỉ còn môi em là anh vẫn chưa khoá lại thôi

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Em ơi trời khuya thì hãy nên ngủ đi.

Đừng mãi thức nhớ anh như vậy rồi lại phải cứ nghĩ suy.

Hẹn gặp em ở trong mơ,anh sẽ ôm em bằng tay trái, gối đầu em bằng tay phải, anh hứa sẽ không làm gì sai.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
nhớ /ɲəː/ A1	verb - có cảm giác nhớ ai/cái gì
đếm /ɗɛm/ A1	verb - đếm số, tính số lượng
cừu /kɨə/ A2	noun - động vật có lông dày, thuộc họ Bovidae
mơ /məː/ A2	verb - mơ mộng, tưởng tượng trong giấc ngủ noun - giấc mơ
yêu /iəw/ A1	verb - có tình cảm yêu thương noun - tình yêu
ngủ /ŋɨː/ A1	verb - nghỉ ngơi trong trạng thái ngủ
mưa /mɨə/ A1	noun - giọt nước rơi từ trên trời
môi /məi/ A2	noun - cạnh ngoài của miệng
hôn /hoːn/ A2	verb - hôn, chạm môi
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - đơn vị thời gian, 30/31 ngày
trời /tɕəj/ A1	noun - bầu trời, không gian trên cao
dài /ɗaːi/ A1	adjective - có chiều dài lớn
thênh thang /tʰeːn tʰaːŋ/ B2	adjective - rộng lớn, bao la
lang thang /laːŋ tʰaːŋ/ B2	verb - đi dạo không mục tiêu
mệt /mɛt/ A1	adjective - cảm giác kiệt sức
não /naːw/ B1	noun - bộ phận trung tâm của hệ thần kinh
chờ /cɤ/ A1	verb - đợi, chờ đợi
cơm /kəm/ A1	noun - cơm đã nấu, bữa ăn chính
bàn /ɓan/ A1	noun - bàn, đồ dùng để đặt vật lên
giường /zɨəŋ/ A1	noun - giường ngủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "chẳng thể ngủ ngon" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả hành động đang diễn ra hoặc tình trạng tạm thời, nhấn mạnh việc người nói hiện tại không thể ngủ ngon.

• Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

  ➔ Thì hiện tại với động từ 'nằm'

  ➔ Động từ 'nằm' được sử dụng ở thì hiện tại để mô tả hành động quen thuộc hoặc chung chung, chỉ ra rằng người nói thường mơ về thiên nhiên và đi đây đi đó.

• Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh tác động liên tục của việc yêu, gợi ý rằng người nói không bình thường từ khi yêu người đó.

• Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

  ➔ Lặp từ để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'đếm cừu' nhấn mạnh tính lặp đi lặp lại và kéo dài của hành động, làm nổi bật khó khăn của người nói trong việc đi vào giấc ngủ.

• Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

  ➔ Thì quá khứ với hàm ý

  ➔ Cụm từ sử dụng thì quá khứ 'yêu rồi' để hàm ý một hành động đã hoàn thành với hậu quả đang diễn ra, gợi ý rằng một khi đã yêu, đúng sai không còn quan trọng.