Đếm Cừu – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Han Sara, Kay Trần

Lyrics & Translation

Explore the sweet and lighthearted world of Vietnamese Pop with "Đếm Cừu" by Han Sara and Kay Trần. This song, with its charming melody and relatable theme of sleepless nights caused by love, offers a glimpse into contemporary, youthful Vietnamese music culture. By listening, you can absorb the bright, current sound of V-Pop and its fun, romantic storytelling.

[English]

Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

Nằm đây đếm cừu một ngàn con mất rồi

Ai đó thương tình mang anh lại gần em với.

Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

Mình hôn trên mây líu lo trên ngọn cây

Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Đếm cừu làm gì cho mệt não em ơi

Anh vẫn chưa ngủ được hay là bắt xe qua nhà anh chơi.

Nếu có đói thì cơm đã dọn sẵn trên bàn

còn anh vẫn đang nằm trên giường uhm - chờ em xơi .

Anh cứ mãi tương tư về em vào mỗi buổi tối

Nhìn đồng hồ 24h đã trôi

khoá nhà khoá xe anh đã khoá rồi , chỉ còn môi em là anh vẫn chưa khoá lại thôi

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Em ơi trời khuya thì hãy nên ngủ đi.

Đừng mãi thức nhớ anh như vậy rồi lại phải cứ nghĩ suy.

Hẹn gặp em ở trong mơ,anh sẽ ôm em bằng tay trái, gối đầu em bằng tay phải, anh hứa sẽ không làm gì sai.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

[Vietnamese]

Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

Nằm đây đếm cừu một ngàn con mất rồi

Ai đó thương tình mang anh lại gần em với.

Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

Mình hôn trên mây líu lo trên ngọn cây

Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Đếm cừu làm gì cho mệt não em ơi

Anh vẫn chưa ngủ được hay là bắt xe qua nhà anh chơi.

Nếu có đói thì cơm đã dọn sẵn trên bàn

còn anh vẫn đang nằm trên giường uhm - chờ em xơi .

Anh cứ mãi tương tư về em vào mỗi buổi tối

Nhìn đồng hồ 24h đã trôi

khoá nhà khoá xe anh đã khoá rồi , chỉ còn môi em là anh vẫn chưa khoá lại thôi

Trời tháng 8 có mưa, người ấy đã ngủ chưa

Nằm nhớ đến khóe môi anh mỉm cười.

Nhiều lúc muốn hỏi xem, người có thấy nhớ em

Cho bao nhiêu yêu thương em mơ, không là mây bay...

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Em ơi trời khuya thì hãy nên ngủ đi.

Đừng mãi thức nhớ anh như vậy rồi lại phải cứ nghĩ suy.

Hẹn gặp em ở trong mơ,anh sẽ ôm em bằng tay trái, gối đầu em bằng tay phải, anh hứa sẽ không làm gì sai.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Vì em thẫn thờ thẫn thờ nhớ đến ai

Sao anh lang thang lang thang trong lòng em mãi thế này.

Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

Cho em mơ môi hôn miên man

Đêm dài thênh thang....

Giờ em nằm đếm 1, 2 rồi 30 con cừu

Rồi em chẳng nhớ mình đếm được bao nhiêu con cừu

Sao anh cứ lang thang lang thang lang thang trong lòng em hoài.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nhớ /ɲəː/ A1	verb - to miss, to recall fondly
đếm /ɗɛm/ A1	verb - to count
cừu /kɨə/ A2	noun - sheep
mơ /məː/ A2	verb - to dream noun - dream
yêu /iəw/ A1	verb - to love noun - love (as a feeling)
ngủ /ŋɨː/ A1	verb - to sleep
mưa /mɨə/ A1	noun - rain
môi /məi/ A2	noun - lip
hôn /hoːn/ A2	verb - to kiss
tháng /tʰaːŋ/ A1	noun - month
trời /tɕəj/ A1	noun - sky, heaven
dài /ɗaːi/ A1	adjective - long, lengthy
thênh thang /tʰeːn tʰaːŋ/ B2	adjective - vast, spacious
lang thang /laːŋ tʰaːŋ/ B2	verb - to wander, to roam
mệt /mɛt/ A1	adjective - tired, exhausted
não /naːw/ B1	noun - brain
chờ /cɤ/ A1	verb - to wait
cơm /kəm/ A1	noun - cooked rice, meal
bàn /ɓan/ A1	noun - table
giường /zɨəŋ/ A1	noun - bed

Key Grammar Structures

• Em rất nhớ anh, chẳng thể ngủ ngon

  ➔ Present Continuous Tense

  ➔ The phrase "chẳng thể ngủ ngon" uses the present continuous tense to express an action that is ongoing or a temporary situation, highlighting the speaker's current inability to sleep well.

• Nằm mơ cỏ cây, cùng đi đó đây

  ➔ Present Tense with Verb 'Nằm' (to lie)

  ➔ The verb 'nằm' (to lie) is used in the present tense to describe a habitual or general action, indicating the speaker often dreams of nature and traveling.

• Từ lúc yêu anh chắc em chẳng có bình thường.

  ➔ Present Perfect Continuous Tense

  ➔ The phrase uses the present perfect continuous tense to emphasize the ongoing effect of falling in love, suggesting the speaker has not been normal since loving the person.

• Đếm cừu đếm cừu đến sáng mai

  ➔ Reduplication for Emphasis

  ➔ The reduplication of 'đếm cừu' emphasizes the repetitive and prolonged nature of the action, highlighting the speaker's difficulty in falling asleep.

• Một khi yêu rồi đâu cần biết đúng sai

  ➔ Past Tense with Implication

  ➔ The phrase uses the past tense 'yêu rồi' to imply a completed action with ongoing consequences, suggesting that once in love, right or wrong no longer matters.