Book of Rules

• By: The Heptones

Lyrics:

[English]

[Français]

MENU

MENU

Image 01

Image 01

Image 02

Image 02

Image 03

Image 03

Image 04

Image 04

Image 05

Image 05

Image 06

Image 06

Image 07

Image 07

Image 08

Image 08

Image 09

Image 09

Heptones - Book Of Rules

Heptones - Book Of Rules

Isn't it strange how princesses and kings

N'est-ce pas étrange comment princesses et rois

In clown-ragged capers in, sawdust rings

En pitoyables singeries de clowns, dans des arènes de sciure

Just while common people like you and me

Alors que des gens ordinaires comme vous et moi

We'll be builders for eternity

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Each is given a bag of tools

Chacun reçoit un sac d'outils

A shapeless mass. and the book of rules

Une masse informe. Et le livre des règles

Each must make his life as flowing in

Chacun doit faire de sa vie un fleuve

Tumbling block on a stepping stone

Une pierre d'achoppement sur un tremplin

Just while common people like you and me

Alors que des gens ordinaires comme vous et moi

We'll be builders for eternity

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Each is given a bag of tools

Chacun reçoit un sac d'outils

A shapeless mass. and the book of rules

Une masse informe. Et le livre des règles

(.)

(.)

I says, common people like you and me

Je dis, des gens ordinaires comme vous et moi

We'll be builders for eternity

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Each is given a bag of tools

Chacun reçoit un sac d'outils

A shapeless mass. and the book of rules

Une masse informe. Et le livre des règles

Look when the rain has fallen from the sky

Regarde quand la pluie est tombée du ciel

I know the sun will be only missing for a while

Je sais que le soleil ne sera absent que pour un temps

I says, common people like you and me

Je dis, des gens ordinaires comme vous et moi

We'll be builders for eternity

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Each is given a bag of tools

Chacun reçoit un sac d'outils

A shapeless mass. and the book of rules

Une masse informe. Et le livre des règles

(.)

(.)

I says, common people like you and me

Je dis, des gens ordinaires comme vous et moi

We'll be builders for eternity

Nous serons bâtisseurs pour l'éternité

Each is given a bag of tools

Chacun reçoit un sac d'outils

A shapeless mass. and the book of rules

Une masse informe. Et le livre des règles

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - princesses
kings /kɪŋz/ A1	noun - rois
clown /klaʊn/ B1	noun - clown
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - déchiqueté
people /ˈpiːpl/ A1	noun - personnes
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - bâtisseurs
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - éternité
bag /bæɡ/ A1	noun - sac
tools /tuːlz/ A1	noun - outils
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - informe
mass /mæs/ A2	noun - masse
rules /ruːlz/ A1	noun - règles
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - fluant
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - culbutant
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - manquant

Grammar:

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ Question rhétorique/Question tag

  ➔ L'utilisation de "Isn't it strange" est une question tag, mais dans ce contexte, il s'agit plutôt d'une question rhétorique qui souligne l'absurdité ou l'aspect inattendu de la situation. Elle ne nécessite pas de réponse directe mais sert à introduire une idée contrastée.

• Just while common people like you and me...

  ➔ Conjonction de subordination "while" introduisant une proposition de contraste

  ➔ Le mot "while" introduit une proposition subordonnée qui contraste avec la proposition principale. Il implique que les gens ordinaires construisent pour l'éternité, contrairement aux actions des princesses et des rois.

• Each is given a bag of tools...

  ➔ Voix passive

  ➔ La structure "Each is given" utilise la voix passive, indiquant que le sujet (chaque personne) reçoit l'action (être donné) plutôt que de l'effectuer. Cela met l'accent sur l'acte de recevoir.

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Il y a une ellipse ici. La phrase complète pourrait être "Each is given a shapeless mass and the book of rules". Le verbe 'is given' est omis pour plus de concision et d'effet stylistique.

• Each must make his life as flowing in...

  ➔ Verbe modal "must" exprimant l'obligation/la nécessité et grammaire incorrecte

  ➔ "Must" indique une obligation. Cependant, l'expression "as flowing in" est grammaticalement incorrecte et stylistiquement non conventionnelle. Il semble que l'auteur ait voulu transmettre une intégration ou un progrès fluides, mais l'expression elle-même n'est pas de l'anglais standard. Une version correcte pourrait être quelque chose comme 'as flowing'.

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ Métaphore et juxtaposition

  ➔ Cette ligne présente une métaphore. "Tumbling block" (obstacle) et "stepping stone" (opportunité) sont juxtaposés, soulignant les possibilités contrastées dans la vie. Chaque défi peut soit entraver, soit favoriser le progrès.

• Look when the rain has fallen from the sky...

  ➔ Proposition temporelle avec "when" et Passé Composé "has fallen"

  ➔ "When" introduit une proposition temporelle. L'utilisation du passé composé "has fallen" met l'accent sur l'action terminée de la pluie tombant, préparant le terrain pour la déclaration suivante (le soleil sera absent).

• I know the sun will be only missing for a while

  ➔ Futur simple avec "will be" et placement de l'adverbe

  ➔ "Will be" exprime un état futur. Le placement de "only" avant "missing" est standard, modifiant l'adjectif. Cela montre que l'état d'absence est temporaire.