Book of Rules – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Heptones

Letras e Tradução

Descubra a riqueza linguística de 'Book of Rules' enquanto aprende inglês através de suas metáforas poéticas e estruturas rítmicas do reggae. A letra, adaptada de um poema, oferece vocabulário sobre moralidade e sociedade, além de expressões inspiradoras como 'builders for eternity'. Perfeita para estudar interpretação e contexto histórico, esta joia dos Heptones revela como a música une filosofia e batidas contagiantes.

[Português]

MENU

Imagem 01

Imagem 02

Imagem 03

Imagem 04

Imagem 05

Imagem 06

Imagem 07

Imagem 08

Imagem 09

Heptones - Livro de Regras

Não é estranho como princesas e reis

Em travessuras maltrapilhas de palhaço, em picadeiros

Enquanto pessoas comuns como você e eu

Seremos construtores pela eternidade

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

Uma massa disforme, e o livro de regras

Cada um deve fazer sua vida fluir em

Um obstáculo caindo sobre um trampolim

Enquanto pessoas comuns como você e eu

Seremos construtores pela eternidade

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

Uma massa disforme, e o livro de regras

(.)

Eu digo, pessoas comuns como você e eu

Seremos construtores pela eternidade

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

Uma massa disforme, e o livro de regras

Veja, quando a chuva tiver caído do céu

Eu sei que o sol só estará ausente por um tempo

Eu digo, pessoas comuns como você e eu

Seremos construtores pela eternidade

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

Uma massa disforme, e o livro de regras

(.)

Eu digo, pessoas comuns como você e eu

Seremos construtores pela eternidade

Cada um recebe uma caixa de ferramentas

Uma massa disforme, e o livro de regras

...

[Inglês]

MENU

Image 01

Image 02

Image 03

Image 04

Image 05

Image 06

Image 07

Image 08

Image 09

Heptones - Book Of Rules

Isn't it strange how princesses and kings

In clown-ragged capers in, sawdust rings

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Each must make his life as flowing in

Tumbling block on a stepping stone

Just while common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Look when the rain has fallen from the sky

I know the sun will be only missing for a while

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

(.)

I says, common people like you and me

We'll be builders for eternity

Each is given a bag of tools

A shapeless mass. and the book of rules

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - estranho
princesses /prɪnˈsesɪz/ A2	noun - princesas
kings /kɪŋz/ A1	noun - reis
clown /klaʊn/ B1	noun - palhaço
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - esfarrapado
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
builders /ˈbɪldərz/ A2	noun - construtores
eternity /ɪˈtɜːrnəti/ B2	noun - eternidade
bag /bæɡ/ A1	noun - bolsa
tools /tuːlz/ A1	noun - ferramentas
shapeless /ˈʃeɪpləs/ B2	adjective - sem forma
mass /mæs/ A2	noun - massa
rules /ruːlz/ A1	noun - regras
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B1	verb - fluindo
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B2	verb - caindo
rain /reɪn/ A1	noun - chuva
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
sun /sʌn/ A1	noun - sol
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - desaparecido

Estruturas gramaticais chave

• Isn't it strange how princesses and kings...

  ➔ Inversão Sujeito-Verbo em Perguntas e Exclamações (com *ser/estar*)

  ➔ O verbo auxiliar "is" vem antes do sujeito "it" para formar uma pergunta que expressa surpresa ou admiração. "Isn't it strange..." é uma pergunta retórica.

• In clown-ragged capers in, sawdust rings

  ➔ Ordem dos adjetivos (Adjetivo composto, pré-modificando substantivos)

  ➔ "clown-ragged" é um adjetivo composto que descreve "capers". Adjetivos compostos geralmente aparecem antes do substantivo que modificam. Combina "clown" e "ragged" para descrever a aparência.

• Just while common people like you and me

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (com um substantivo coletivo implícito)

  ➔ "Common people" é tratado como um sujeito plural, portanto, o verbo implícito é "are" ou uma forma verbal plural similar se a frase continuasse com um verbo. A frase implica que as pessoas comuns *estão* fazendo algo.

• We'll be builders for eternity

  ➔ Futuro Contínuo

  ➔ "We'll be builders" utiliza o futuro contínuo para descrever uma ação em andamento no futuro. Indica um estado ou atividade contínua que existirá por um período significativo.

• Each is given a bag of tools

  ➔ Voz Passiva (Presente Simples)

  ➔ O sujeito "each" recebe a ação de "being given" em vez de realizá-la. "Each is given" indica que alguém (não especificado) dá uma sacola de ferramentas para cada pessoa.

• A shapeless mass. and the book of rules

  ➔ Elipse (Omissão do Verbo)

  ➔ O verbo "is" é omitido antes de "a shapeless mass" e "the book of rules". As frases completas seriam "Each *is* given a shapeless mass, and each *is* given the book of rules".

• Each must make his life as flowing in

  ➔ Verbo Modal "must" + infinitivo sem "to" (obrigação/necessidade)

  ➔ "Must make" indica uma forte obrigação ou necessidade. Significa que cada pessoa é obrigada a moldar sua vida para que flua. A frase "as flowing in" pode ser um pouco incomum, mas está tentando sugerir que se encaixa no mundo mais amplo.

• Tumbling block on a stepping stone

  ➔ Metáfora/Linguagem Figurada

  ➔ Isto é uma metáfora. Um "tumbling block" representa obstáculos ou contratempos, enquanto um "stepping stone" representa progresso ou avanço. A relação entre estes elementos sugere que os desafios podem ser usados como oportunidades de crescimento.

• Look when the rain has fallen from the sky

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "Has fallen" indica uma ação que começou no passado e tem um resultado no presente. Neste caso, a chuva começou a cair no passado, e o resultado presente é que o céu agora está limpo (ou estará em breve).