BOY

• By: King Gnu

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

その涙が汗が滲んだ

그 눈물과 땀이 흥건히 흘러내리고

誰とも違う美しさで

누구와도 다른 아름다움으로

笑っておくれよ

웃어줘요

息を切らした

숨이 차서

君は誰より素敵さ

너는 누구보다 멋져

...

...

気の抜けた炭酸みたいに

탄산수처럼 싱거운 날들 속에 녹아들고

微かに気怠い日々に溶けた

약간은 게으른 하루에 녹아들고

家鴨の侭で翼を広げて

집송이처럼 날개를 펴고

空を舞う白鳥の夢を見る

하늘을 날고 있는 흰백조의 꿈을 꾸며

彷徨うくらいなら

헤매는 것보다

一層味わい尽くしましょ

차라리 마음껏 즐기기로 해요

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

지름길만 고집하면 심심하잖아

道草を食って

길 위에서 걷거나

泥濘み飲んで

진흙탕 속을 헤치며

でもたどり着けなくて

그래도 결국은 도달 못 하고

また何度だって夕暮れ追いかけるの

또 다시 저녁을 쫓아 가는 거야

走れ遥か先へ

멀리 달려가자

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

더러워진 신발과 발자국은 확실히 미래로

今駆けてゆく

지금 달려가고 있어

息を切らした

숨이 차서

君は誰より素敵さ

너는 누구보다 멋져

...

...

物語の始まりはいつも

이야기의 시작은 언제나

静寂を切り裂き突然に

조용함을 찢고 갑자기

胸の中ざわめく焔に

가슴 속에 꿈틀거리는 불꽃에

照れて忘れて大人になる

얼굴 붉히며 잊고 어른이 되는 거야

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

모양새 상관없이 오늘은 끝내자

日溜まりのような

햇살 가득한 곳처럼

夢を見れますように

꿈을 꿀 수 있기를

固唾を呑んで

침을 꼴딱 삼키고

恥を忍んで

수치심을 참으며

まだ諦めきれなくて

아직 포기하지 못하고

また何度だって

또 다시 몇 번이고

明日を追いかけるの

내일을 쫓아가는 거야

声を枯らすまで

목이 쉬도록 소리질러

泣いていたんだよ

울고 있었던 거야

叶わないと判って尚

이뤄지지 않는다는 걸 알면서도

抗っておくれよ

저항해줘

剥き出しで咲く君は

드러내놓고 피는 너는

誰より素敵さ

누구보다 멋져

...

...

今日も その涙が汗が滲んだ

오늘도 그 눈물과 땀이 흥건히 흘러내리고

誰とも違う美しさで

누구와도 다른 아름다움으로

笑っておくれよ

웃어줘요

息を切らした

숨이 차서

君は誰より素敵さ

너는 누구보다 멋져

走れ遥か先へ

멀리 달려가자

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

더러워진 신발과 발자국은 확실히 미래로

今駆けてゆく

지금 달려가고 있어

息を切らした

숨이 차서

君は誰より素敵さ

너는 누구보다 멋져

...

...

Grammar:

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ ‘가’는 문장에서 주어를 표시하는 조사로, 특히 강하게 강조할 때 사용됩니다.

  ➔ ‘가’는 문장에서 주어를 표시하는 조사로, '눈물'과 '땀'을 가리킨다.

• 笑っておくれよ

  ➔ 동사 ‘웃다’의て형 ‘笑って’와 보조 동사 ‘おくれる’가 결합하여 누군가에게 웃어주기를 요청하는 표현.

  ➔ ‘笑って’는 동사 ‘웃다’의て형으로, 다른 동사와 연결하거나 요청하는 데 쓰임.

• 一層味わい尽くしましょ

  ➔ ‘一層’은 행동을 더 강하게 하는 부사이며, ‘尽くす’의 의지형 ‘尽くしましょ’는 제안이나 권유를 나타낸다.

  ➔ ‘一層’은 더 철저하게 하거나 강하게 하는 것을 강조하며, ‘尽くしましょ’는 ‘해보자’ 또는 ‘온전히 즐기자’라는 제안의 의지형이다.

• 形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

  ➔ ‘形振り構わず’는 외모 신경 쓰지 않음을 나타내는 부사이고, ‘しましょ’는 ‘する’의 의지형으로 오늘 끝내자는 결정을 의미한다.

  ➔ ‘形振り構わず’는 외모나 규범에 신경 쓰지 않고 행동하는 것을 나타내며, ‘しましょ’는 마무리하거나 그대로 두자고 제안하거나 결정하는 표현.

• 固唾を呑んで

  ➔ ‘固唾を呑んで’는 긴장하거나 숨을 죽이는 것을 의미하는 관용구이다.

  ➔ 긴장하거나 불안한 상태를 묘사하며, 종종 주의 깊게 관찰하거나 기다리는 것을 의미한다.