BOY

• 歌手: King Gnu

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

その涙が汗が滲んだ

Những giọt nước mắt đó, mồ hôi đó dường như đang thấm đẫm

誰とも違う美しさで

Bằng vẻ đẹp khác biệt so với ai khác

笑っておくれよ

Hãy cười lên đi

息を切らした

Thở gấp gáp

君は誰より素敵さ

Vì bạn đẹp hơn ai hết

...

...

気の抜けた炭酸みたいに

Như soda đã mở nắp, nhẹ nhàng tan chảy trong những ngày uể oải

微かに気怠い日々に溶けた

Trong những ngày thoảng qua và mơ hồ này

家鴨の侭で翼を広げて

Giữa dáng vịt nhà và cứ dang rộng đôi cánh

空を舞う白鳥の夢を見る

Mơ về những chú thiên nga bay lượn trên trời

彷徨うくらいなら

Nếu chỉ lạc lối trong mê cung

一層味わい尽くしましょ

Chúng ta hãy thưởng thức trọn vẹn những điều đó

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

Chỉ đi đường tắt thôi thì thật là nhạt nhẽo

道草を食って

Ăn vặt trên đường

泥濘み飲んで

Uống trong vũng bùn

でもたどり着けなくて

Nhưng vẫn chưa thể tới đích

また何度だって夕暮れ追いかけるの

Lại đuổi theo hoàng hôn bao lần

走れ遥か先へ

Chạy về phía trước xa xăm

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

Những đôi giày bẩn và vết chân in đậm chắc chắn vẫn hướng về tương lai

今駆けてゆく

Chạy về phía trước ngay bây giờ

息を切らした

Thở gấp gáp

君は誰より素敵さ

Vì ai hơn bạn đều thật là tuyệt vời

...

...

物語の始まりはいつも

Khởi đầu của câu chuyện luôn luôn

静寂を切り裂き突然に

Xé toạc sự tĩnh lặng bất chợt

胸の中ざわめく焔に

Trong lòng ngọn lửa sục sôi

照れて忘れて大人になる

Làm ngượng ngùng rồi quên đi, trưởng thành hơn

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

Không nghe ngóng gì, hôm nay cứ kết thúc đi

日溜まりのような

Như một ngày nắng ấm

夢を見れますように

Hy vọng mơ ước có thể thành hiện thực

固唾を呑んで

Nín thở chờ đợi

恥を忍んで

Nhẫn nhịn xấu hổ

まだ諦めきれなくて

Vẫn chưa thể từ bỏ

また何度だって

Lại đuổi theo ngày mai nhiều lần nữa

明日を追いかけるの

Chạy theo ngày mới

声を枯らすまで

Cho đến lúc cạn lời

泣いていたんだよ

Khóc đã từng rồi

叶わないと判って尚

Ngay cả khi đã hiểu rõ điều không thể

抗っておくれよ

Cũng hãy tiếp tục chống chọi đi

剥き出しで咲く君は

Bạn tỏa sáng rạng rỡ, chẳng cần che giấu gì

誰より素敵さ

Vì ai hơn bạn đều thật là tuyệt vời

...

...

今日も その涙が汗が滲んだ

Hôm nay, những giọt nước mắt và mồ hôi của bạn lại thấm đẫm

誰とも違う美しさで

Bằng vẻ đẹp khác biệt so với ai khác

笑っておくれよ

Hãy cười lên đi

息を切らした

Thở gấp gáp

君は誰より素敵さ

Vì ai hơn bạn đều thật là tuyệt vời

走れ遥か先へ

Chạy về phía trước xa xăm

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

Những đôi giày bẩn và vết chân in đậm chắc chắn vẫn hướng về tương lai

今駆けてゆく

Chạy về phía trước ngay bây giờ

息を切らした

Thở gấp gáp

君は誰より素敵さ

Vì ai hơn bạn đều thật là tuyệt vời

...

...

文法:

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ Sử dụng 'が' để đánh dấu chủ ngữ, thể hiện rằng 'nước mắt' và 'mồ hôi' cùng thực hiện hành động.

  ➔ ' が ' đóng vai trò đánh dấu chủ ngữ cho cả 'nước mắt' và 'mồ hôi'.

• 微かに気怠い日々に溶けた

  ➔ Sử dụng trạng từ '微かに' để bổ nghĩa cho động từ, thể hiện một mức độ nhẹ nhàng của hành động.

  ➔ '微かに' nhấn mạnh cách thức nhẹ nhàng hoặc mờ nhạt của hành động.

• 空を舞う白鳥の夢を見る

  ➔ Sử dụng 'の' để kết nối danh từ, thể hiện sở hữu hoặc mô tả ('giấc mơ của con thiên nga bay trên trời').

  ➔ 'の' liên kết '白鳥' (thiên nga) và '夢' (giấc mơ), tạo thành một cụm mang ý sở hữu hoặc mô tả.

• また何度だって夕暮れ追いかけるの

  ➔ Sử dụng 'だって' để nhấn mạnh 'lặp lại' hoặc 'thậm chí' trong việc đuổi theo hoàng hôn nhiều lần.

  ➔ ‘だって’ nhấn mạnh quyết tâm của người nói trong việc đuổi theo hoàng hôn nhiều lần bất chấp khó khăn.

• 汚れた靴と足跡は確かに未来へと

  ➔ Sử dụng 'と' để kết nối danh từ, thể hiện 'cùng với', và 'は' để nhấn mạnh chủ đề.

  ➔ 'と' liên kết '汚れた靴' và '足跡', thể hiện chúng liên quan đến hành động trong tương lai.

• 今駆けてゆく

  ➔ Sử dụng dạng động từ liên tục 'てゆく' để thể hiện hành động di chuyển về phía tương lai hoặc hành động đang diễn ra.

  ➔ 'てゆく' biểu thị hành động đang diễn ra hoặc hướng tới tương lai.