BOY

• 歌手: King Gnu

歌詞:

[日本語]

[中文]

その涙が汗が滲んだ

那泪水那汗水湿润了

誰とも違う美しさで

用不同于任何人的美丽

笑っておくれよ

请笑一笑吧

息を切らした

气喘吁吁的

君は誰より素敵さ

你比谁都更迷人

...

...

気の抜けた炭酸みたいに

就像喝了气不顺的苏打水一样

微かに気怠い日々に溶けた

在微弱的懒散日子中融化了

家鴨の侭で翼を広げて

像家鸭一样展开翅膀

空を舞う白鳥の夢を見る

梦想着空中飞翔的天鹅

彷徨うくらいなら

如果只是徘徊

一層味わい尽くしましょ

那就尽情享受吧

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

走捷径哪有那么有趣

道草を食って

乱逛一会儿

泥濘み飲んで

喝点泥泞

でもたどり着けなくて

但还没到达

また何度だって夕暮れ追いかけるの

又一次追逐黄昏

走れ遥か先へ

跑到辽远的前方

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

脏了的鞋子和脚印，指向的确是未来

今駆けてゆく

现在奔跑着

息を切らした

气喘吁吁的

君は誰より素敵さ

你比谁都更迷人

...

...

物語の始まりはいつも

故事的开始总是在

静寂を切り裂き突然に

静寂中突然撕裂

胸の中ざわめく焔に

胸中的炽热焰火般的骚动

照れて忘れて大人になる

害羞中忘记成熟

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

不顾形象今天就结束吧

日溜まりのような

像阳光下的小憩

夢を見れますように

希望可以做个梦

固唾を呑んで

屏住呼吸

恥を忍んで

忍辱负重

まだ諦めきれなくて

还无法完全放弃

また何度だって

又一次

明日を追いかけるの

追逐明天

声を枯らすまで

直到嗓子哑掉

泣いていたんだよ

曾经哭过

叶わないと判って尚

明知无法实现

抗っておくれよ

还请你抗争吧

剥き出しで咲く君は

你毫无遮掩地绽放

誰より素敵さ

比谁都更迷人

...

...

今日も その涙が汗が滲んだ

今天那泪水那汗水又湿润了

誰とも違う美しさで

用不同于任何人的美丽

笑っておくれよ

请笑一笑吧

息を切らした

气喘吁吁的

君は誰より素敵さ

你比谁都更迷人

走れ遥か先へ

跑到遥远的前方

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

脏了的鞋和脚印，确实指向未来

今駆けてゆく

现在奔跑着

息を切らした

气喘吁吁的

君は誰より素敵さ

你比谁都更迷人

...

...

文法:

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ 使用助词'が'标记多个主语，表示'眼泪'和'汗水'共同发生了某事。

  ➔ 'が'作为主语标记，用于'眼泪'和'汗水'这两个主语。

• 微かに気怠い日々に溶けた

  ➔ '微かに' 作副词修饰动词，表示动作的微妙程度。

  ➔ '微かに'作为副词，强调动作的微妙或温和。

• 空を舞う白鳥の夢を見る

  ➔ 'の'用来连接名词，表示所有或描述（‘空中飞翔的天鹅的梦’）。

  ➔ 助词'の'连接'白鳥'（天鹅）和'夢'（梦），形成所有或描述的短语。

• また何度だって夕暮れ追いかけるの

  ➔ 'だって'用来强调‘甚至’或‘反复’追逐夕阳的行为。

  ➔ ‘だって’强调无论遇到什么困难，反复追逐夕阳的决心。

• 汚れた靴と足跡は確かに未来へと

  ➔ 使用'と'连接名词，表示‘与’或‘和’，'は'突出主题。

  ➔ 'と'连接脏鞋和脚印，表示它们与未来相关。

• 今駆けてゆく

  ➔ 动词的「てゆく」形表示朝未来移动或持续进行的动作。

  ➔ 'てゆく'表示朝未来的持续移动或进展。