BOY

• 歌手: King Gnu

歌詞:

[日本語]

[Español]

その涙が汗が滲んだ

Esas lágrimas y sudor se han empapado

誰とも違う美しさで

Con una belleza que nadie más tiene

笑っておくれよ

Sonríe, por favor

息を切らした

Con dificultad al respirar

君は誰より素敵さ

Eres más maravillosa que cualquiera

...

...

気の抜けた炭酸みたいに

Como una soda sin gas, ligeramente aguada

微かに気怠い日々に溶けた

Se derrite en días vacíos y perezosos

家鴨の侭で翼を広げて

Con el mismo espíritu de un pato, extiendo mis alas

空を舞う白鳥の夢を見る

Sueño con volar como un cisne en el cielo

彷徨うくらいなら

Si solo voy a vagar

一層味わい尽くしましょ

Entonces mejor saborearlo al máximo

近道ばかりじゃ味気がないでしょ

No sería divertido solo atajar el camino

道草を食って

Comiendo hierba al costado del camino

泥濘み飲んで

Bebiendo barro

でもたどり着けなくて

Pero no puedo llegar allí

また何度だって夕暮れ追いかけるの

Una y otra vez, vuelvo a perseguir el atardecer

走れ遥か先へ

Corre hacia lo lejano

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

Las huellas y los zapatos sucios, claramente hacia el futuro

今駆けてゆく

Ahora mismo, sigo corriendo

息を切らした

Con dificultad al respirar

君は誰より素敵さ

Eres más maravillosa que cualquiera

...

...

物語の始まりはいつも

El comienzo de la historia siempre

静寂を切り裂き突然に

De repente, atraviesa la calma

胸の中ざわめく焔に

Y en mi pecho, arde una llama inquieta

照れて忘れて大人になる

Con vergüenza, olvido y me vuelvo adulto

形振り構わず今日は御仕舞いにしましょ

Sin importar la forma, hoy termina aquí

日溜まりのような

Como un día soleado y cálido

夢を見れますように

Espero poder soñar con eso

固唾を呑んで

Conteniendo el aliento

恥を忍んで

Convergando la vergüenza

まだ諦めきれなくて

Todavía no puedo rendirme

また何度だって

Una y otra vez

明日を追いかけるの

Persigo el mañana

声を枯らすまで

Hasta que me quede sin voz

泣いていたんだよ

Estaba llorando

叶わないと判って尚

Incluso sabiendo que no se puede cumplir

抗っておくれよ

Sigue luchando, por favor

剥き出しで咲く君は

Eres tú, que floreces sin rodeos

誰より素敵さ

Eres más maravillosa que nadie más

...

...

今日も その涙が汗が滲んだ

Hoy, esas lágrimas y sudor se han empapado

誰とも違う美しさで

Con una belleza que nadie más tiene

笑っておくれよ

Sonríe, por favor

息を切らした

Con dificultad al respirar

君は誰より素敵さ

Eres más maravillosa que cualquiera

走れ遥か先へ

Corre hacia lo lejano

汚れた靴と足跡は確かに未来へと

Las huellas y los zapatos sucios, claramente hacia el futuro

今駆けてゆく

Ahora mismo, sigo corriendo

息を切らした

Con dificultad al respirar

君は誰より素敵さ

Eres más maravillosa que cualquiera

...

...

文法:

• その涙が汗が滲んだ

  ➔ Usando la partícula 'が' para marcar múltiples sujetos, indicando que tanto 'lágrimas' como 'sudor' hicieron algo juntos.

  ➔ La partícula 'が' marca los sujetos 'lágrimas' y 'sudor'.

• 微かに気怠い日々に溶けた

  ➔ Uso del adverbio '微かに' (débilmente) para modificar el verbo, indicando una acción en poca medida.

  ➔ El adverbio '微かに' enfatiza una acción tenue o sutil.

• 空を舞う白鳥の夢を見る

  ➔ Uso de la partícula 'の' para conectar sustantivos, mostrando posesión o descripción ('sueño del cisne que vuela en el cielo').

  ➔ 'の' conecta 'cisne' y 'sueño', formando una frase de posesión o descripción.

• また何度だって夕暮れ追いかけるの

  ➔ Uso de 'だって' para enfatizar 'incluso' o 'repetidamente' en el contexto de perseguir puestas de sol.

  ➔ ‘だって’ enfatiza la determinación de perseguir repetidamente la puesta de sol sin importar los obstáculos.

• 汚れた靴と足跡は確かに未来へと

  ➔ Uso de 'と' para conectar sustantivos, indicando 'con' o 'y', y 'は' para énfasis temático.

  ➔ 'と' conecta 'zapatos sucios' y 'huellas', indicando que están asociados con acciones futuras.

• 今駆けてゆく

  ➔ Uso de la forma de verbo continua 'てゆく' para expresar movimiento hacia el futuro o acción en curso.

  ➔ 'てゆく' indica movimiento continuo o progreso hacia el futuro.