BPM – Bilingual Lyrics French/English

• By: Favé, Genezio
• Album: Pleins Phares

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of French hip-hop with Favé and Genezio's "BPM," a track pulsating with rhythm and raw emotion! This song is an excellent gateway to learning French through its catchy hooks and gritty beats, offering a glimpse into the artists' personal struggles and the dynamic energy of contemporary French music.

[English]

She's beautiful, no modesty needed

A few Guccis, she’s got style

Another elastic band

I’ll come pick you up downstairs in the projects

More money, more opps

Our shooters send you to space

Another elastic band

I’ll come pick you up downstairs in the projects

I saw, you saw, I saw, you saw

I saw it was lifeless

I saw it was lifeless

You saw, I saw, you saw, I saw

You saw it was lifeless

You saw it was lifeless

I had, I had my heart in pieces (I had)

I had, I had my heart in pieces

Yeah, not a coin in my pockets

Every day I gotta take it

I had, I had my heart in pieces (I had)

I had, I had my heart in pieces

I take her up high and leave when she falls asleep

Beat, beat my heart

Money makes my heart beat

Your body makes my heart beat

In the Aventador ride

Beat, beat my heart

Beat, beat my heart

Your body makes my heart beat

In the Aventador ride

She talks to me about love

Deep down, like it’s normal

Like it’s normal

Like it’s normal

We gotta ignore each other

But deep down, I know you’re still hurting

I know you’re still hurting

I know you’re still hurting

Yeah

This baddie tells me she wants her Goyard

New collection, different colors

I didn’t sleep, I was thinking about dollars

I didn’t sleep last night, didn’t see the time

I need this loot, I need all this cash

I need it so I don’t feel the pain anymore

I tried to escape, I’m falling into a black hole

I light another one, I tell myself I’m my own killer

If you’re not happy, pack your bags

She makes scenes, loses her charisma

I know she’s scared, I’m burned in Paris

I’m afraid the kichta will fade

You’re falling in my esteem

Every time you ask for love

She thinks I’ll invest in her

She knows it’s when I talk about money

I had, I had my heart in pieces (I had)

I had, I had my heart in pieces

Yeah, not a coin in my pockets

Every day I gotta take it

I had, I had my heart in pieces (I had)

I had, I had my heart in pieces

I take her up high and leave when she falls asleep

Beat, beat my heart

Money makes my heart beat

Your body makes my heart beat

In the Aventador ride

Beat, beat my heart

Beat, beat my heart

Your body makes my heart beat

In the Aventador ride

She talks to me about love

Deep down, like it’s normal

Like it’s normal

Like it’s normal

We gotta ignore each other

But deep down, I know you’re still hurting

I know you’re still hurting

I know you’re still hurting

But deep down, I know you’re still hurting

I know you’re still hurting

[French]

Elle est belle sans modestie

Quelques Gucci elle a du style

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

Plus d'argent plus de opps

Nos shooters t'envoient dans l'espace

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

J'ai vu, t'as vu, j'ai vu, t'as vu

J'ai vu que c'était sans vie

J'ai vu que c'était sans vie

T'as vu, j'ai vu, t'as vu, j'ai vu

T'as vu que c'était sans vie

T'as vu que c'était sans vie

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Yeah

Cette baddie m'dit qu'elle voudrait son Goyard

Nouvelle collection différentes couleurs

J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

J'ai pas dormi cette nuit j'ai pas vu l'heure

Il m'faut ce butin il m'faut toute cette moula

Il m'en faut que j'ressente plus la douleur

J'ai cherché a fuir, je suis bé-tom dans un trou noir

J'en rallume un autre, j'me dis que je suis mon propre killer

Si t'es pas contente fait tes valises

Fait des scènes elle en perd son charisme

J'sais qu'elle flippe, j'suis cramé sur Paris

Moi j'ai peur que la kichta palisse

Tu baisses dans mon estime

Chaque fois que tu réclames du love

Elle croit que sur elle j'vais investir

Elle sait que c'est quand je parle de sommes

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
cœur /kœʁ/ A2	noun - heart
battre /batʁ/ A2	verb - to beat
money /mɔni/ B2	noun - money
body /bɔdi/ B2	noun - body
bolide /bɔlid/ B2	noun - racing car
Aventador /avɑ̃tador/ C1	noun - Lamborghini Aventador
love /lɔv/ B2	noun - love
miettes /mjɛt/ B1	noun - crumbs
style /stil/ A1	noun - style
gucci /ɡyˈtʃi/ B2	noun - Gucci brand
élastique /elastik/ B1	noun - elastic, rubber band adjective - elastic
shooter /ʃu.tœʁ/ C1	noun - shooter (person who shoots)
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - money noun - silver
douleur /duluʁ/ B1	noun - pain
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - normal
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black
Paris /paʁi/ A1	noun - Paris
valises /valiz/ A2	noun - suitcases
charisme /ʃaʁizm/ B2	noun - charisma
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - to invest

Key Grammar Structures

• Elle est belle sans modestie

  ➔ Present tense

  ➔ The verb 'est' (is) is in the present tense, describing a current state.

• J'viens t'chercher en bas de la cité

  ➔ Present tense with contraction

  ➔ 'J'viens' is a contracted form of 'je viens', using the present tense to describe an action happening now.

• J'avais le cœur en miettes

  ➔ Imparfait (Imperfect tense)

  ➔ 'J'avais' is in the imperfect tense, describing a past continuous state or habit.

• Faut qu'on s'ignore

  ➔ Present tense with 'il faut que'

  ➔ 'Faut' is a contraction of 'il faut', expressing necessity in the present tense.

• Si t'es pas contente fait tes valises

  ➔ Present tense in conditional sentence

  ➔ 'T'es' is used in a conditional sentence to express a hypothetical situation in the present.

• J'en rallume un autre

  ➔ Pronoun 'en' and present tense

  ➔ 'En' is a pronoun replacing 'un autre' to avoid repetition, and 'rallume' is in the present tense.

• Elle m'parle de love

  ➔ Present tense with contraction

  ➔ 'M'parle' is a contracted form of 'me parle', using the present tense to describe a current action.

• J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

  ➔ Negation and past tense

  ➔ 'Ai pas' is a negation in the past tense, and 'dormi' and 'penser' are also in the past tense.