Bring Me Love

• By: John Legend
• Album: A Legendary Christmas

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

(Instrumental music)

♪ (Nhạc instrumental) ♪

♪ I don't need my stocking filled with toys ♪

♪ Tôi không cần chiếc bít tất - đầy đồ chơi ♪

♪ And I don't need no gifts to bring me joy ♪

♪ Và tôi không cần quà - để mang lại niềm vui ♪

♪ Baby I, I haven't hung my mistletoe ♪

♪ Em yêu, tôi chưa treo cây tầm gửi ♪

♪ 'Cause without you baby ♪

♪ Bởi vì không có em, em yêu ♪

♪ I can't see no point ♪

♪ Tôi không thấy lý do nào cả ♪

♪ Baby, I hope Santa brings you to me ♪

♪ Em yêu, tôi hy vọng Ông Già Noel mang em đến với tôi ♪

♪ 'Cause that's all I wish for this Christmas Eve ♪

♪ Bởi vì đó là tất cả những gì tôi ước - cho đêm Giáng Sinh này ♪

♪ No, I don't want much ♪

♪ Không, tôi không muốn nhiều ♪

♪ Your love is all I need ♪

♪ Tình yêu của em là tất cả những gì tôi cần ♪

♪ Baby, I hope Santa brings you to me ♪

♪ Em yêu, tôi hy vọng Ông Già Noel mang em đến với tôi ♪

♪ I hope he;s bringing me ♪

♪ Tôi hy vọng ông ấy sẽ mang đến cho tôi ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪ - ♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bởi vì tôi xứng đáng có em ở đây ♪ - ♪ Xứng đáng có em ở đây ♪

♪ Bring me love ♪

♪ Mang đến cho tôi tình yêu ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ This Christmas ♪

♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪ - ♪ Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I've been good this year ♪

♪ Bởi vì tôi đã ngoan trong năm nay ♪

♪ Hope he's bringing me love ♪

♪ Hy vọng ông ấy sẽ mang đến cho tôi tình yêu ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ This Christmas ♪

♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪ - ♪ Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bởi vì tôi xứng đáng có em ở đây ♪ - ♪ Xứng đáng có em ở đây ♪

♪ Bring me love ♪

♪ Mang đến cho tôi tình yêu ♪

♪ This Christmas ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ Giáng Sinh này ♪ - ♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I been good this year ♪

♪ Bởi vì tôi đã ngoan trong năm nay ♪

♪ I don't wanna light this tree alone ♪

♪ Tôi không muốn thắp sáng cây thông này một mình ♪

♪ No, no, I can't ♪

♪ Không, không, tôi không thể ♪

♪ I can't sing Christmas songs if you're not home ♪

♪ Tôi không thể hát những bài hát Giáng Sinh - nếu em không ở nhà ♪

♪ No I, I haven't hung my mistletoe ♪

♪ Không, tôi chưa treo cây tầm gửi ♪

♪ 'Cause without you baby, I can't see no point ♪

♪ Bởi vì không có em, em yêu, - tôi không thấy lý do nào cả ♪

♪ Baby, I hope Santa brings you to me ♪

♪ Em yêu, tôi hy vọng Ông Già Noel mang em đến với tôi ♪

♪ 'Cause it's all I wish for this Christmas Eve ♪

♪ Bởi vì đó là tất cả những gì tôi ước - cho đêm Giáng Sinh này ♪

♪ No, I don't want much, your love is all I need ♪

♪ Không, tôi không muốn nhiều, - tình yêu của em là tất cả những gì tôi cần ♪

♪ Baby, I hope Santa brings you to me ♪

♪ Em yêu, tôi hy vọng Ông Già Noel mang em đến với tôi ♪

♪ I hope he's bringing me ♪

♪ Tôi hy vọng ông ấy sẽ mang đến cho tôi ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪ - ♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I deserve ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bởi vì tôi xứng đáng ♪ - ♪ Xứng đáng có em ở đây ♪

♪ Bring me love this Christmas ♪

♪ Mang đến cho tôi tình yêu trong Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I've been good this year ♪

♪ Bởi vì tôi đã ngoan trong năm nay ♪

♪ Merry, Merry Christmas ♪

♪ Giáng Sinh vui vẻ, Giáng Sinh vui vẻ ♪

♪ It's been so cold since you've been gone ♪

♪ Trời đã lạnh lẽo - kể từ khi em đi ♪

♪ When you've been gone ♪

♪ Khi em đã đi ♪

♪ This winter seems so long ♪ ♪ So long ♪

♪ Mùa đông này dường như thật dài ♪ - ♪ Thật dài ♪

♪ And I can't get in no spirit ♪

♪ Và tôi không thể cảm nhận được không khí nào cả ♪

♪ It felt so wrong ♪

♪ Nó cảm thấy thật sai trái ♪

♪ Bring me love this Christmas ♪

♪ Mang đến cho tôi tình yêu trong Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪

♪ Bởi vì tôi xứng đáng có em ở đây ♪

♪ Bring me love this Christmas ♪

♪ Mang đến cho tôi tình yêu trong Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I've been good this year ♪

♪ Bởi vì tôi đã ngoan trong năm nay ♪

♪ Hope he's bringing me love ♪

♪ Hy vọng ông ấy sẽ mang đến cho tôi tình yêu ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ This Christmas ♪

♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪ - ♪ Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bởi vì tôi xứng đáng có em ở đây ♪ - ♪ Xứng đáng có em ở đây ♪

♪ Bring me love ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ Mang đến cho tôi tình yêu ♪ - ♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I been good this year ♪

♪ Bởi vì tôi đã ngoan trong năm nay ♪

♪ Hope he's bringing me love ♪

♪ Hy vọng ông ấy sẽ mang đến cho tôi tình yêu ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ Love this Christmas ♪

♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪ - ♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bởi vì tôi xứng đáng có em ở đây ♪ - ♪ Xứng đáng có em ở đây ♪

♪ Bring me love ♪ ♪ Love ♪

♪ Mang đến cho tôi tình yêu ♪ - ♪ Tình yêu ♪

♪ This Christmas ♪

♪ Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I been good this year ♪

♪ Bởi vì tôi đã ngoan trong năm nay ♪

♪ Hope he's bringing me love ♪

♪ Hy vọng ông ấy sẽ mang đến cho tôi tình yêu ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ This Christmas ♪

♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪ - ♪ Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I deserve you here ♪ ♪ Deserve you here ♪

♪ Bởi vì tôi xứng đáng có em ở đây ♪ - ♪ Xứng đáng có em ở đây ♪

♪ Bring me love this Christmas ♪

♪ Mang đến cho tôi tình yêu trong Giáng Sinh này ♪

♪ 'Cause I've been good this year ♪

♪ Bởi vì tôi đã ngoan trong năm nay ♪

♪ Hey ♪ ♪ Hey, this Christmas ♪

♪ Này ♪ - ♪ Này, Giáng Sinh này ♪

♪ Won't you bring me love ♪

♪ Em có thể mang đến cho tôi tình yêu không ♪

♪ Love this Christmas ♪ ♪ Yeah ♪

♪ Tình yêu trong Giáng Sinh này ♪ - ♪ Yeah ♪

♪ Ohhhhhh ♪

♪ Ohhhhhh ♪

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
need /niːd/ A2	verb - cần, yêu cầu cái gì đó
bring /brɪŋ/ B1	verb - mang theo, mang tới
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, lòng thương verb - yêu thương
bring /brɪŋ/ B1	verb - mang theo, mang tới
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng, đáng được
bring /brɪŋ/ B1	verb - mang theo, mang tới
Christmas /ˈkrɪs·məs/ A2	noun - Lễ Giáng Sinh
hope /hoʊp/ B1	verb - mong muốn điều gì xảy ra
good /ɡʊd/ A1	adjective - tốt
year /jɪər/ A1	noun - năm
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - xứng đáng, đáng được
see /siː/ A2	verb - nhìn thấy

Grammar:

• I don't need no gifts to bring me joy

  ➔ Hai phủ định dùng 'no' và 'not' trong câu phủ định

  ➔ Việc sử dụng cả 'no' và 'not' tạo ra hai phủ định làm tăng tính nhấn mạnh cho sự phủ định.

• Baby, I hope Santa brings you to me

  ➔ Thể quá khứ dùng trong các câu bày tỏ hy vọng, mong muốn

  ➔ Cụm từ 'hope Santa brings you to me' thể hiện mong muốn, đòi hỏi cách dùng thì giả định trong tiếng Anh.

• Your love is all I need

  ➔ Cấu trúc so sánh tối cao với 'all' để nhấn mạnh sự đủ đầy

  ➔ Cụm từ sử dụng 'all' để chỉ rằng tình yêu là thứ duy nhất cần thiết, nhấn mạnh độ đầy đủ.

• I haven't hung my mistletoe

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động chưa xảy ra hoặc chưa hoàn tất

  ➔ 'haven't hung' nhấn mạnh rằng hành động treo lơi giáng sinh chưa xảy ra.

• So long, and I can't get in no spirit

  ➔ Liên từ 'so long' dùng để có nghĩa là 'tạm biệt'

  ➔ 'so long' là cách nói thân mật để tạm biệt, thể hiện sự chia ly.

• Hope he's bringing me love

  ➔ Hiện tại tiếp diễn dùng cho dự định hoặc sắp tới trong tương lai

  ➔ Cụm từ biểu thị mong muốn hoặc ý định rằng trong tương lai, tình yêu sẽ được mang đến.

• Bring me love this Christmas

  ➔ Mệnh lệnh lịch sự hoặc tha thiết trong yêu cầu hoặc mong muốn

  ➔ 'Bring me love' là lời cầu xin hoặc ước muốn trực tiếp, thể hiện như một mệnh lệnh hoặc yêu cầu theo dạng thơ văn.