Ahogandome en el humo de mi cigarrillo
Drowning in the smoke of my cigarette
00:15
Pensando porqué todavía quiero estar con vos
Thinking about why I still want to be with you
00:19
Guardando el sufrimiento dentro del bolsillo
Carrying the pain in my pocket
00:24
En la parte que más te gusta de mi pantalón
In the part of my pants you like the most
00:26
Contradicciones y penas rondan por todas partes
Contradictions and sorrows are all around
00:31
Hasta lo más estúpido me lleva a recordarte
Even the stupidest things remind me of you
00:35
Insomnio sobra igual que las ganas de amarte
Insomnia is here, just like my desire to love you
00:39
No te vallas, por favor
Don’t leave, please
00:43
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
00:46
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
00:51
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
00:54
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
00:57
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
01:01
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
01:06
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
01:09
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
01:12
Paranoia, obsesión y ansiedad
Paranoia, obsession, and anxiety
01:17
Negociando con la oscuridad
Dealing with the darkness
01:21
Conspiración en contra de mi salud mental
A conspiracy against my mental health
01:25
Y tus besos que me quieren matar
And your kisses that want to kill me
01:29
Vos despreocupado porque sabés que nunca me voy a ir
You carefree, knowing I’ll never leave
01:34
No porque no quiera sino porque si me soltás no sé a dónde seguir
Not because I don’t want to, but if you let go, I don’t know where to go
01:37
Tal vez un día ya no me encuentre perdida
Maybe one day I won’t be lost anymore
01:40
Me vaya y ese día te vas a arrepentir
And I’ll leave, and that’s when you’ll regret it
01:44
Yo no controlo mi tiempo, lo pierdo si no te tengo
I don’t control my time, I lose it when I don’t have you
01:48
Juro que ya no me entiendo, no puedo olvidar tu cuerpo
I swear I don’t understand myself anymore, I can’t forget your body
01:53
Que si mentí o te fallé, perdón, es parte del sufrimiento
If I lied or failed you, I’m sorry, it’s part of the pain
01:56
Que si mentiste o fallaste vos, eso es parte de lo nuestro
If you lied or failed, that’s part of us
02:01
Mami, yo no puedo regalarte el corazón
Baby, I can’t give you my heart
02:03
Ya me lo robaste en otra situación
You already stole it in another moment
02:06
Ya perdí la fuerza para estar mejor
I’ve lost the strength to get better
02:08
Duermo abrazado a la botella de alcohol
Sleeping embraced by a bottle of alcohol
02:10
Todo sigue igual, me cuesta construir
Everything stays the same, I struggle to build
02:12
Creo que esta mierda me está haciendo mal
I think this shit is hurting me
02:14
Parece que sin vos no puedo vivir
It seems I can’t live without you
02:16
Volvé que ya no puedo ni respirar
Come back, I can’t even breathe
02:18
Vuelve, vuelve, vuelve, mami, te lo pido
Come back, come back, come back, baby, I’m asking you
02:19
Vuelve, vuelve, tengo fiebre y hace frío
Come back, I have a fever and it’s cold
02:24
Vuelve, vuelve, vuelve pronto al lado mío
Come back soon to my side
02:28
Siento el mundo en contra mío si no te tengo conmigo
I feel the world against me if I don’t have you with me
02:31
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
02:34
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
02:39
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
02:42
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
02:45
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
02:50
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
02:54
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
02:58
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
03:01
03:06
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
03:21
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
03:25
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
03:28
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
03:32
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
03:36
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
03:41
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
03:44
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
03:47
03:51
C14TORCE – Bilingual Lyrics Spanish/English
Lyrics & Translation
[Spanish]
[English]
Ahogandome en el humo de mi cigarrillo
Drowning in the smoke of my cigarette
Pensando porqué todavía quiero estar con vos
Thinking about why I still want to be with you
Guardando el sufrimiento dentro del bolsillo
Carrying the pain in my pocket
En la parte que más te gusta de mi pantalón
In the part of my pants you like the most
Contradicciones y penas rondan por todas partes
Contradictions and sorrows are all around
Hasta lo más estúpido me lleva a recordarte
Even the stupidest things remind me of you
Insomnio sobra igual que las ganas de amarte
Insomnia is here, just like my desire to love you
No te vallas, por favor
Don’t leave, please
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
Paranoia, obsesión y ansiedad
Paranoia, obsession, and anxiety
Negociando con la oscuridad
Dealing with the darkness
Conspiración en contra de mi salud mental
A conspiracy against my mental health
Y tus besos que me quieren matar
And your kisses that want to kill me
Vos despreocupado porque sabés que nunca me voy a ir
You carefree, knowing I’ll never leave
No porque no quiera sino porque si me soltás no sé a dónde seguir
Not because I don’t want to, but if you let go, I don’t know where to go
Tal vez un día ya no me encuentre perdida
Maybe one day I won’t be lost anymore
Me vaya y ese día te vas a arrepentir
And I’ll leave, and that’s when you’ll regret it
Yo no controlo mi tiempo, lo pierdo si no te tengo
I don’t control my time, I lose it when I don’t have you
Juro que ya no me entiendo, no puedo olvidar tu cuerpo
I swear I don’t understand myself anymore, I can’t forget your body
Que si mentí o te fallé, perdón, es parte del sufrimiento
If I lied or failed you, I’m sorry, it’s part of the pain
Que si mentiste o fallaste vos, eso es parte de lo nuestro
If you lied or failed, that’s part of us
Mami, yo no puedo regalarte el corazón
Baby, I can’t give you my heart
Ya me lo robaste en otra situación
You already stole it in another moment
Ya perdí la fuerza para estar mejor
I’ve lost the strength to get better
Duermo abrazado a la botella de alcohol
Sleeping embraced by a bottle of alcohol
Todo sigue igual, me cuesta construir
Everything stays the same, I struggle to build
Creo que esta mierda me está haciendo mal
I think this shit is hurting me
Parece que sin vos no puedo vivir
It seems I can’t live without you
Volvé que ya no puedo ni respirar
Come back, I can’t even breathe
Vuelve, vuelve, vuelve, mami, te lo pido
Come back, come back, come back, baby, I’m asking you
Vuelve, vuelve, tengo fiebre y hace frío
Come back, I have a fever and it’s cold
Vuelve, vuelve, vuelve pronto al lado mío
Come back soon to my side
Siento el mundo en contra mío si no te tengo conmigo
I feel the world against me if I don’t have you with me
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
...
...
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
No, para qué voy a detenerme
No, why would I stop
A explicarte que me muero si te vas, mi amor
Trying to explain I’d die if you go, my love
No, dejame morir lento
No, let me die slowly
Que prefiero el sufrimiento antes que quedarme sin vos
I’d rather suffer than be without you
...
...
Key Vocabulary
Start Practicing
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
morir /moˈɾiɾ/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B1 |
|
|
paranoia /pa.ɾaˈnoi̯.a/ C1 |
|
|
obsesión /oβseˈsjon/ B2 |
|
|
ansiedad /an.sjeˈðað/ B1 |
|
|
besos /ˈbesos/ A1 |
|
|
salud /saˈluð/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
cuerpo /ˈkwerpo/ A1 |
|
|
perdon /peɾˈðon/ A1 |
|
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
|
fuerza /ˈfwerθa/ A2 |
|
|
botella /boˈteʎa/ A1 |
|
|
alcohol /al.koˈol/ A2 |
|
|
fiebre /ˈfjeβɾe/ A2 |
|
|
frío /ˈfɾi.o/ A1 |
|
Key Grammar Structures
Coming Soon!
We're updating this section. Stay tuned!
